What is the translation of " SUB-FRONTLOADING " in German?

• Weitergabe
• Sub-frontloading
• Vorabausstattung

Examples of using Sub-frontloading in English and their translations into German

Sub-frontloading of retailers and general public.
Vorabaustattung von Einzelhandel und Bürgern.

Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Die Postämter erhielten Euro-Bargeld über eine Weitergabe der Citadele Bank.

Sub-frontloading» of coins to companies.
Vorzeitige Weitergabe von Euro-Münzen an Unternehmen„ Sub-Frontloading“.

Some of this cash was passed on to retailers and other companies" sub-frontloading.
Ein Teil dieses Bargelds wurde vorzeitig an Einzelhändler und andere Unternehmen weitergegeben„ Sub-Frontloading“.

The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
Die vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld hat Anfang November 2008 begonnen.

Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies" sub-frontloading.
Ein Teil dieses Bargelds wurde ab dem 1. Dezember 2007 vorzeitig an den Einzelhandel und sonstige Unternehmen weitergegeben sogenanntes„ Sub-Frontloading“.

The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Mit der vorzeitigen Weitergabe von Euro-Banknoten wird am 1. Dezember begonnen.

Additional efforts with a view to increasing the frontloading volumes to banks and sub-frontloading to businesses should, therefore.
Deshalb bedarf es noch weiterer Anstrengungen für die Anhebung der Vorabausstattungsvolumina für Banken und Unternehmen.

The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Die Vorabausstattung des Einzelhandels ist für November und Dezember 2008 vorgesehen.

The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.
Der Geldwechselservice der Postämter sollte sorgfältig geplant werden vorzeitige Ab- und Weitergabe von Euro-Bargeld, Öffnungszeiten, personelle Verstärkung, Sicherheitsaspekte.

The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Die vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld an die Unternehmen lief Ende Oktober 2008 an.

In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
Um Kleinbetrieben den Zugang zu Euro-Bargeld zu erleichtern, sollte künftig die neue vereinfachte EZB-Leitlinie für die vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld in Anspruch genommen werden.

Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Die vorzeitige Weitergabe von Banknoten und Münzen an die Großkunden der Geschäftsbanken wird am 1. Dezember 2014 anlaufen.

Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Litauen und Slowenien werden ehrgeizige Ziele für ihr Frontloading und Sub-Frontloading festlegen müssen, da andernfalls eine kurze Parallelumlaufphase möglicherweise nicht haltbar ist.

Some sub-frontloading to the general public of low-denomination banknotes could also be envisaged for the same reasons.
Aus denselben Gründen könnte auch die vorzeitige Abgabe kleiner Banknotenstückelungen an die breite Öffentlichkeit geplant werden.

With a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from€-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.
Um die Unternehmen in die Lage zu versetzen, vom Tag der Umstellung an nur noch Wechselgeld in Euro herauszugeben, sollte besonderes Augenmerk darauf gerichtet werden, ein ausreichendes Maß an Vorabausstattung zu gewährleisten.

The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Einzelhändler, die einen vereinfachten Vertrag über die vorzeitige Weitergabe unterzeichnet haben, erhalten bis zu fünf Kalendertagen vor dem Umstellungstag bis zu 10 000 EUR.4.

Practical preparations are generally advancing well, while certain aspects(e.g. frontloading and sub-frontloading arrangements) will need to be further strengthened.
Die praktischen Vorbereitungen schreiten im allgemeinen gut voran, während in bestimmten Bereichen(z.B. Pläne zur Vorabausstattung der Banken und Einzelhändler mit Bargeld) noch Verbesserungen vorgenommen werden müssen.

Sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents shall take place at their own risk and full responsibility and shall be subject to the conditions laid down by the NCBs in accordance with this Guideline.
Die Weitergabe durch Kreditinstitute oder deren Beauftragte erfolgt auf deren eigene Gefahr und in deren voller Verantwortung und unterliegt den von den NZBen nach dieser Leitlinie festgelegten Bedingungen.

At this point, I should like to comment briefly on the issue of the sub-frontloading of euro banknotes to the general public, a matter on which I have reported to you in greater detail on previous occasions.
Lassen Sie mich an dieser Stelle kurz etwas zur vorzeitigen Ausgabe von Euro-Banknoten sagen. Ich hatte mich dazu bereits in der Vergangenheit mehrfach ausführlicher geäußert.

According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Nach Aussage der NBS und der Geschäftsbanken kamen die neuen Leitlinien für die Slowakei zu spät, da eine große Zahl von Verträgen über eine vorzeitige Weitergabe von Euro-Bargeld im Mai 2008 bereits unterzeichnet war.

Some aspects require further specification(e.g. timing of frontloading and sub-frontloading; accelerated conversion of ATMs; the content of starter kits; dehoarding campaign), while there appears to be no justification for a"phasing-out" approach.
Einige Aspekte erfordern weitere Festlegungen(z.B. Zeitplan des Frontloading und Sub-Frontloading; beschleunigte Umstellung von Bargeldautomaten; Inhalt der Starterkits; Kampagne für den Rückfluss nationalen Bargelds), während eine"Auslaufphase" nicht notwendig zu sein scheint.

On 14 July 2006 the Governing Council adopted a Guideline on preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ECB/ 2006/9.
Am 14. Juli 2006 verabschiedete der EZB-Rat eine Leitlinie über Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2006/9.

Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date;
Die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen sollte nicht dazu führen, dass diese in Umlauf gebracht werden, da sie in den künftig teilnehmenden Mitgliedstaaten bis zum Termin der Bargeldumstellung nicht die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels haben;

Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ECB/ 2006/9.
Leitlinie der EZB vom 14. Juli 2006 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2006/9.

Immediately upon sub-frontloading, a frontloaded eligible counterparty shall provide its future Eurosystem NCB with information on the identity of the professional third parties that have been sub-frontloaded, as well as the amounts of sub-frontloaded euro banknotes and coins per individual customer.
Unmittelbar nach der Weitergabe liefert der zugelassene Geschäftspartner, an den eine vorzeitige Abgabe erfolgte, seiner künftigen NZB des Eurosystems Informationen über die Identität der professionellen Dritten, an die eine Weitergabe erfolgte, sowie über die Beträge der weitergegebenen Euro-Banknoten und- Münzen je individuellem Kunden.

Malta's plan is more detailed, though some aspects require further specification, notably the timing of frontloading and sub-frontloading, the accelerated conversion of cash dispensers and the content of starter kits.
Der Plan Maltas ist detaillierter, wenngleich bestimmte Aspekte weiter ausgeführt werden müssen, insbesondere der Zeitpunkt des Frontloadings und des Sub-Frontloadings, die beschleunigte Umrüstung der Geldautomaten und der Inhalt der Starter-Pakete.

Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection, or contractual arrangements are established between the parties involved, in relation to:( i) loans of euro banknotes and coins for frontloading;
Die vorzeitige Abgabe an zugelassene Geschäftspartner und die Weitergabe an professionelle Dritte darf nur erfolgen, wenn die gesetzlichen Bestimmungen der künftig teilnehmenden Mitgliedstaaten hinsichtlich der folgenden Punkte ausreichenden Schutz bieten oder zwischen den betreffenden Beteiligten diesbezügliche vertragliche Regelungen getroffen werden: i Ausleihe von EuroBanknoten und- Münzen zur vorzeitigen Abgabe;

Guideline of the ECB of 19 June 2008 amending Guideline ECB/ 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ECB/ 2008/4.
Leitlinie der EZB vom 19. Juni 2008 zur Änderung der Leitlinie EZB/ 2006/9 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets EZB/ 2008/4.

M1 Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that:( i) notwithstanding the appointment of an agent, eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline;
M1 Zugelassene Geschäftspartner können für sie und auf ihr Risiko handelnde Werttransportunternehmen als Beauftragte für die Lagerung und Weitergabe von Euro-Banknoten und- Münzen an professionelle Dritte benennen, wenn i die zugelassenen Geschäftspartner trotz der Benennung eines Beauftragten alle in dieser Leitlinie festgelegten Regelungen und Verfahren einhalten;