Examples of using Technical interoperability in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Technical interoperability is to some extent lacking.
In gewissem Maße mangelt es auch an technischer Interoperabilität.Roadmap on High Definition Television(HDTV) Technical Interoperability.
Fahrplan für die technische Interoperabilität Introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
The action of the Communitymust therefore aim at achieving a maximum of technical interoperability of all systems.
Die Aktion der Gemeinschaft muss daher auf ein Höchstmaß an technischer Interoperabilität aller Systeme abzielen.Technical interoperability: The computers must be able to"talk" to each other.
Und drittens geht es um technische Interoperabilität, bei der Computer mit einander"sprechen.This regulatory requirement has been reinforced by market-led technical interoperability procedures for these systems.
Diese Regulierungsanforderung hat durch vom Markt bestimmte Verfahren für die technische Interoperabilität dieser Systeme stärkere Bedeutung erlangt.For this, technical interoperability is needed, guar- anteeing a consistent interpretation of the data between the services.
Dafür muss eine fachliche Interoperabilität ge- geben sein, die I was unable, however, as this House's rapporteur,to go along with the Commission proposal as it relates to technical interoperability.
Als Berichterstatterin dieses Hauses konnte ich allerdings dem Kommissionsvorschlag, was die technische Interoperabilität betrifft, nicht folgen.The aim of establishing regulations to enable technical interoperability is to ensure safety when crossing borders and speed up international rail traffic.
Mit den Vorschriften für technische Interoperabilität soll die Sicherheit beim Grenzübertritt gewährleistet und der internationale Eisenbahnverkehr fließender gestaltet werden.Mr Kielman proposed inserting a sentencestressing the need to strengthen and improve the technical interoperability of railways.
Herr KIELMAN schlägt vor, einen Satz einzufügen,der den Bedarf zur Verstärkung und Verbesserung der technischen Interoperabilität der Eisenbahnen hervorhebt.Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Artikel 8 dient der Gewährleistung der technischen Interoperabilität der notifizierten Identifizierungssysteme mittels eines Koordinierungsansatzes, der auch delegierte Rechtsakte umfasst.These measures relate to safety, working conditions, the right to practise a trade and other factors, including technical interoperability.
Sie betreffen The aim is to improve the information management and technical interoperability in communal planning, principally in the context of energy-efficient urban development.
Ziel ist die Verbesserung des Informationsmanagements sowie der technischen Interoperabilität in der kommunalen Planung, vorrangig im Kontext energieeffiziente Stadtentwicklung.In relation to other environmental legislation,the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
Im Verhältnis zu anderer Umweltgesetzgebung zieltdie Richtlinie darauf ab, zur grenzüberschreitenden und EU-weiten rechtlichen und technischen Interoperabilität beizutragen.Non‑discriminatory access to the rail infrastructure,as well as further EU wide technical interoperability, harmonisation, and standardisation were among the chief concerns of conference participants.
Zu den wichtigsten Anliegen derTeilnehmer gehörten ein diskriminierungsfreier Zugang zur Eisenbahninfrastruktur sowie eine weitergehende technische Interoperabilität, Harmonisierung und Standardisierung auf EU-Ebene.The cross border use of electronic identification means under a notified schemerequires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Für die grenzüberschreitende Verwendung elektronischer Identifizierungsmittel im Rahmen einesnotifizierten Systems müssen die Mitgliedstaaten bei der Herstellung der technischen Interoperabilität zusammenarbeiten.After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
In vierjähriger Arbeit haben die Experten Lösungen zur Gewährleistung der technischen Interoperabilität entwickelt, durch die der grenzüberschreitende Verkehr erleichtert wird und die Fahrzeugkosten im Hochgeschwindig keitsnetz verringert werden.Highly innovative catalyst actions which are aimed at overcoming structural barriers in the freight transport market in the European Union,such as low-speed of freight trains or technical interoperability problems between transport modes;
Hochinnovative katalytische Aktionen zur Überwindung struktureller Hindernisse auf dem Güterverkehrsmarkt in der Europäischen Union,wie zum Beispiel der geringen Güterzuggeschwindigkeit und einer unzureichenden technischen Interoperabilität der Verkehrsträger;ERA's role in fostering technical interoperability and harmonisation, as well as in standardisation, was also seen as a fundamental precondition for fair competition in the rail sector and with other transport modes.
Die Rolle der ERA bei der Förderung technischer Interoperabilität und Harmonisierung sowie bei der Standardisierung wurde außerdem als grundlegende Voraussetzung für einen fairen Wettbewerb im Schienenverkehr und mit anderen Verkehrsträgern betrachtet.This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs,as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Dies verschafft den Unternehmen EU‑weit Marktzugang, vereinfacht Verfahren,senkt Kosten und gewährleistet darüber hinaus technische Interoperabilität und hohe Sicherheitsstandards.Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sollte der technischen Interoperabilität der notifizierten elektronischen Identifizierungssysteme im Hinblick auf die Förderung eines hohen Maßes an Vertrauen und Sicherheit, das der Höhe des Risikos angemessen ist, dienen.Activities OTIF develops uniform legal regimes for internationalrail transport in three major areas of activity: technical interoperability, dangerous goods and railway contract law.
Die OTIF schafft in drei großen Tätigkeitsfeldern einheitlicheRechtsvorschriften für den Eisenbahnverkehr. Diese Felder sind die technische Interoperabilität, die Beförderung gefährlicher Güter und das Eisenbahnvertragsrecht.Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Fördern Normen die technische Interoperabilität und Kompatibilität und/oder den Wettbewerb zwischen neuen und bereits eingeführten Produkten, Dienstleistungen und Verfahren, so kann davon ausgegangen werden, dass die betreffende Norm den Verbrauchern zugutekommt.The Flexible Use ofAirspace and European airspace management, therefore, will not be as efficient as required without operational and technical interoperability between civil and military service providers.
Die flexible Luftraumnutzung unddie Verwaltung des europäischen Luftraums können daher ohne eine betriebliche und technische Interoperabilität von ziviler und militärischer Flugsicherung nicht die erforderliche Effizienz erreichen.Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Normen, durch die technische Interoperabilität und Kompatibilität geschaffen werden, erweisen sich häufig als wettbewerbsfördernd, weil sie die Technologien verschiedener Unternehmen zusammenführen und verhindern helfen, dass Abnehmer an einen bestimmten Anbieter gebunden sind.Moreover the exercise of user choice takes different forms in different digital television business models, for example in pay TV and free-to-air TV,and the degree to which technical interoperability can contribute to user choice depends on the business model used.
Überdies hat der Nutzer beispielsweise beim Bezahlfernsehen und beim frei empfangbaren Fernsehen je nach Geschäftsmodell unterschiedliche Wahlmöglichkeiten,wobei der Einfluss der technischen Interoperabilität auf die Auswahl des Nutzers vom Geschäftsmodell abhängt.Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Deshalb sollte die technische Interoperabilität, soweit dies möglich ist, durch Verwendung formaler Spezifikationen gewährleistet werden, und zwar entweder durch Normen gemäß der Richtlinie 98/34/EG oder durch Spezifikationen, die von Foren und Konsortien der IKT-Branche herausgegeben werden.Cross-border e-authentication anddigital signatures should be characterised by legal and technical interoperability so that cross border e-authentication could be used by all service providers and consumers across Europe.
Die grenzüberschreitende elektronischeAuthentifizierung und digitale Signaturen sollten sich durch legale und technische Interoperabilität auszeichnen, sodass die grenzüberschreitende elektronische Authentifizierung durch alle Serviceprovider und Verbraucher in ganz Europa genutzt werden kann.The technical interoperability of our old national networks is indeed an essential condition for the recovery of rail, which this balanced, reasonable and flexible text should make possible to achieve in gradual phases under acceptable economic and social conditions.
Deswegen stellt die technische Interoperabilität unserer alten nationalen Eisenbahnnetze eine unumgängliche Voraussetzung für einen neuen Aufschwung der Eisenbahn dar, den dieser ausgewogene, vernünftige und flexible Text schrittweise unter akzeptablen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen ermöglichen dürfte.Making the MHP standardmandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Ein verbindliches Vorschreiben derMHP-Norm auf EU-Ebene zu einem bestimmten Datum könnte die technische Interoperabilität von Geräten und Diensten sicherstellen, doch müssten die Anbieter von Inhalten immer noch, wie oben erwähnt, den Zugang zu Netzen und den damit verbundenen Diensten aushandeln.
