Examples of using Technical interoperability in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical interoperability is a prerequisite for competition.
Tehnička interoperabilnost preduvjet je za konkurenciju.In relation to other environmental legislation,the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
U odnosu na ostalo zakonodavstvo u području zaštite okoliša,cilj je Direktive pridonijeti prekograničnoj Europass web-based tools shall support and ensure technical interoperability and synergies with other relevant instruments and services offered at Union and, where appropriate, national levels.
Internetskim alatima Europass podržava se i osigurava tehnička interoperabilnost i sinergije s drugim relevantnim instrumentima i uslugama ponuđenima na razini Unije i, po potrebi, na nacionalnoj razini.These refer to areas such as access to health data, diversity of Electronic Health Records,lack of technical interoperability and access to digital health services.
Odnose se na područja kao što je pristup zdravstvenim podacima, raznolikost elektroničke zdravstvene evidencije,nedostatak tehničke interoperabilnosti i pristup digitalnim zdravstvenim uslugama.Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Suradnja država članica mora služiti tehničkoj interoperabilnosti objavljenih sustava elektroničke identifikacije s naglaskom na kultiviranje visoke razine povjerenja i sigurnosti prilagođene stupnju rizika.The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(15) prekogranična uporaba sredstava elektroničke identifikacije koja spadaju u objavljeni sustav zahtijeva da države članice surađuju u pružanju tehničke interoperabilnosti.Furthermore, the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consu mption data via an open standard non-proprietary interface.
Nadalje, uvođenje napredne mjerne infrastrukture trebalo bi jamčiti tehničku interoperabilnost i pristup potrošača podacima o vlastitoj potrošnji putem otvorenog, standardnog i nezavisnog sučelja.The reachability of all SEPA scheme participants, irrespective of in which country of the SEPA area they are located,can be ensured by establishing technical interoperability of payment infrastructures.Â.
Takvu je dostupnost svih sudionika u SEPA shemi, neovisno o tome u kojoj se državi SEPA područja nalaze,moguće osigurati uspostavom tehničke interoperabilnosti platnih infrastruktura.Cooperation by Member States should facilitate the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Suradnja država članica trebala bi olakšati tehničku interoperabilnost prijavljenih sustava elektroničke identifikacije u cilju poticanja visoke razine pouzdanosti i sigurnosti sukladno stupnju rizika.In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament andof the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
U području okoliša Direktivom 2007/2/EZ Europskog parlamenta iVijeća40 zahtijeva se donošenje zajedničkih provedbenih pravila kojima se utvrđuju tehnička rješenja interoperabilnosti.Technical interoperability' means the ability of information and communication technology systems to interact so as to enable the sharing of information, achieved through agreement by all parties and owners of the information;
Tehnička interoperabilnost” znači sposobnost sustava informacijske i komunikacijske tehnologije za interakciju u svrhu omogućivanja dijeljenja informacija, postignutog dogovorom svih strana i vlasnika informacija;Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are(1)the cross border infrastructures,(2) the technical interoperability and(3) the integration of different transport modes.
Iskustvo je pokazalo da su najteži problemi za stvaranje transeuropske mreže(1)prekogranične infrastrukture,(2) tehnička interoperabilnost i(3) integracija različitih vrsta prijevoza.Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Okoliš: Direktivom INSPIRE20 zahtijeva se donošenje zajedničkih provedbenih pravila kojima se utvrđuju tehnička rješenja za interoperabilnost i nacionalne infrastrukture koje je potrebno prilagoditi kako bi se osigurala Text proposed by the Commission Amendment(15)The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(15)prekogranična uporaba sredstava elektroničke identifikacije koja spadaju u objavljeni sustav zahtijeva da države članice surađuju u pružanju tehničke interoperabilnosti.Text proposed by the Commission Amendment(16)Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(16)Suradnja država članica mora služiti tehnološkoj interoperabilnosti objavljenih sustava elektroničke identifikacije s naglaskom na kultiviranje visoke razine povjerenja i sigurnosti prilagođene stupnju rizika.Payment systems designated under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systemsÂ(14)shall only be obliged to ensure technical interoperability with other payment systems designated under the same Directive.
Platni sustavi određeni prema Direktivi 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o konačnosti namire u platnim sustavima isustavima za namiru vrijednosnih papira(14) samo osiguravaju tehničku interoperabilnost s drugim platnim sustavima određenima prema istoj direktivi.The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability in accordance with the principle of technological neutrality.
Prekogranična uporaba sredstava elektroničke identifikacije koja spadaju u objavljeni sustav zahtijeva da države članice surađuju u pružanju tehničke interoperabilnosti u skladu s načelom tehnološke neutralnosti.Article 7-(Separation between scheme and processing) establishes that an organisational separation should be in place between the schemes and the entities which are processing the transactions, andprohibits territorial discrimination in processing rules whilst mandating technical interoperability of processing entities' systems.
Člankom 7.-(razdvajanje sustava i obrade) utvrđuje se da bi između sustava i subjekata koji obrađuju transakcije trebalo postojati organizacijsko odvajanje tese zabranjuje teritorijalna diskriminacija u pravilima obrade i određuje obveza tehničke interoperabilnosti sustava navedenih subjekata.The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Svrha te Uredbe bila bi stvaranje pravno obvezujućeg zakonodavnog okvira kojim se ne bi samo nastojala riješiti pravna ograničenja i donijeti norme tehničke interoperabilnosti iz prethodne podopcije nego i uspostaviti druge sastavnice CISE-a na obvezujući način.For both consumers and the energy system to get the full benefit from these technologies, the smart metering systems to be installed must be fit for purpose in terms of the functionalities they offer.21 Furthermore,the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consumption data via an open standard non-proprietary interface.22.
Kako bi i potrošači i energetski sustav ostvarili punu korist od tih tehnologija, pametni mjerni sustavi koji će se ugraditi moraju biti prikladni u pogledu funkcija koje nude.21 Nadalje,uvođenje napredne mjerne infrastrukture trebalo bi jamčiti tehničku interoperabilnost i pristup potrošača podacima o vlastitoj potrošnji putem otvorenog, standardnog i nezavisnog sučelja.22.Interoperability requires technical interaction between existing information systems.
