Examples of using Technical interoperability in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Benefits New standard for technical interoperability.
Beneficios Nuevos estándares para la interoperabilidad técnica.STANAGs also form the basis for technical interoperability between a wide variety of communication and information systems(CIS) essential for NATO and Allied operations.
The first major issue studied is technical interoperability.
El primer problema importante es la interoperabilidad técnica.Cross certification involves technical interoperability and the harmonization of certificate policies and certificate practice statements.
La certificación recíproca supone la interoperabilidad técnica y la armonización de las políticas de certificación y las declaraciones de prácticas de certificación.It comprises both Operational(involving people, procedures, testing,certification, training…) and Technical Interoperability.
Se refiere tanto a la Experience in recent years has shown that technical interoperability(which is essential to obtain Operational interoperability) is a complex concept difficult to achieve.
La experiencia de los últimos años ha demostrado que la interoperabilidad técnica(esencial para conseguir la operativa) es un concepto complejo difícil de conseguir.After discussion, it was agreed that the words at the end of paragraph 3 should read along the lines of"legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective.
Después del debate, se convino en que la redacción del final del párrafo 3 debería seguir los lineamientos de"es un objetivo deseable la armonía jurídica, así como la interoperabilidad técnica.The view was expressed that technical interoperability, while it constituted a desirable objective, should not be regarded as a theoretical prerequisite for cross-border use of electronic signatures.
Se expresó la opinión de que la interoperabilidad técnica, si bien constituye un objetivo deseable, no se debe considerar un requisito previo teórico para el uso transfronterizo de las firmas electrónicas.The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon,where legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective.
El riesgo de que distintos países adopten criterios legislativos diferentes en relación con las firmas electrónicas exige disposiciones legislativas uniformes que establezcan las normas básicas de lo que constituye enesencia un fenómeno internacional, en el que es fundamental la armonía jurídica y la interoperabilidad técnica.In other words,the goal is not just to ensure technical interoperability, i.e. the interconnection between systems, but also semantic interoperability, i.e to allow the data they contain to interoperate.
En otras palabras,el objetivo no consiste meramente en garantizar la interoperabilidad técnica, es decir, la interconexión entre los sistemas, sino también la The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon,where legal harmony as well as technical interoperability are desirable objectives.
Ante el riesgo de que en los países se legisle de forma dispar sobre las firmas electrónicas, resulta necesario adoptar disposiciones legales uniformes que establezcan las reglas básicas de lo que, inherentemente,es un fenómeno internacional, en cuyo contexto es conveniente que haya armonía jurídica, así como intercambiabilidad técnica.Cross recognition entails issues of technical interoperability at the application level only, i.e. the application must be able to process the foreign certificate and access the directory system of the foreign PKI area to validate the status of the foreign certificate.
El reconocimiento recíproco entraña cuestiones de interoperabilidad técnica únicamente en el plano de la aplicación; es decir, la aplicación debe poder procesar el certificado extranjero y entrar en el sistema de directorios de la zona de ICP extranjera para validar la condición jurídica del certificado extranjero.The Commission may wish to take note of the work being done by OECD in this area in light of its previous affirmation that technology neutrality,cross-border recognition and technical interoperability are three essential components of a favourable policy framework to facilitate the use of electronic signatures and authentication methods in international trade.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la labor que realiza la OCDE en esta esfera, a la luz de su afirmación previa de que la neutralidad de los medios With respect to technical interoperability, the International Telecommunication Union has established a Focus Group on Identity Management"to facilitate and advance the development of a generic[identity management] framework and means of discovery of autonomous distributed identities and identity federations and implementations.
Con respecto a la interoperabilidad técnica, la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) creó un Grupo Temático sobre gestión de identidades, para facilitar y promover la creación de un marco genérico[de gestión de identidades] y de mecanismos para divulgar identidades autónomas distribuidas, así como federaciones de identidades y su aplicación.While the suggestion was made that all references to"interoperability" should be deleted from paragraph 3,the prevailing view was that mentioning technical interoperability as a means of facilitating cross-border uses of electronic signatures was important in view of recent technical developments in many countries that were geared to achieving such interoperability. .
Si bien se sugirió que en el párrafo 3 se suprimieran todas las referencias a"interoperabilidad", la opinión predominante fue queera importante mencionar la interoperabilidad técnica como medio de facilitar el uso transfronterizo de las firmas electrónicas, habida cuenta de los adelantos The use of open standards andopen formats is essential to ensure technical interoperability, provide a level playing field for competing vendors, and enable seamless access to digital information and the availability of knowledge and social memory, now and in the future.
El uso de estándares abiertos yformatos abiertos es esencial para garantizar interoperabilidad técnica, proporcionar una igualdad de condiciones para los vendedores que compiten entre ellos, y permitir el acceso sin fisuras a la información digital y la disponibilidad de conocimientos y la memoria social, ahora y en el futuro.The use of open standards andopen formats is essential to ensure technical interoperability, enable seamless access to digital information, provide a level playing field for competing sellers and ensure the availability of knowledge and social memory, now and in the future.
El uso de estándares abiertos yformatos que permiten el compartir es esencial para asegurar la interoperabilidad técnica, y también proporciona igualdad de oportunidades para proveedores/as rivales, permite un acceso sin obstáculos a la información digital y garantiza la disponibilidad del conocimiento y la memoria social, ahora y en el futuro.Additional information in the section: Technical Interoperabilidad-Normas interoperability.
Información complementaria en la sección: Interoperabilidad-Normas Técnicas de Interoperabilidad.Additional information: Interoperability- Technical Standards- policy of electronic document management.
Información complementaria: Interoperabilidad- Normas Técnicas- Política de gestión de documentos electrónicos.Contributing to interoperability and technical harmonisation in the rail sector;
