What is the translation of " WHEN NEGOTIATING " in German?

• bei der Aushandlung
• beim Verhandeln
• bei den Verhandlungen über

Examples of using When negotiating in English and their translations into German

What is important when negotiating with investors?
Auf was muss man bei Verhandlungen mit Investoren achten?

When negotiating a mandate, it would be inappropriate to get lost in too many details.
Bei der Aushandlung eines Mandats wäre es unangemessen, sich in zu vielen Einzelheiten zu verlieren.

Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom.
Selbst Deutschland ist ein kleines Land, wenn es alleine mit Gasprom verhandelt.

When negotiating this text, we wanted to take an ambitious yet pragmatic approach.
Bei den Verhandlungen über diesen Text wollten wir einen ambitionierten, aber gleichzeitig pragmatischen Ansatz einnehmen.

Understanding what actually happens when negotiating can also be helpful.
Zu verstehen, was beim Verhandeln eigentlich passiert und worum es wirklich geht, hilft dabei.

When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Bei Verhandlungen mit Drittländern sind die Mitgliedstaaten an ihre unionsrechtlichen Verpflichtungen gebunden.

Eco light mode' saves energy when negotiating ramps and driving in reverse gear.
Der Eco-Light-Modus dagegen spart Energie beim Befahren von Rampen und beim Rückwärtsfahren.

Making comparisons to market prices is always a good idea and can help when negotiating with the vendor.
Vergleiche mit marktüblichen Preisen lohnen sich und können auch beim Verhandeln mit dem Verkäufer helfen.

Creativity is key when negotiating with other websites to steer some or all of their traffic your way.
Kreativität ist Schlüssel-, beim Vermitteln mit anderen Web site, um einigen oder all zu steuern ihren Verkehr Ihre Weise.

Size has become an important success factor when negotiating on capacity and pricing.
Hohe Investitionsvolumen sind ein wichtiger Erfolgsfaktor beim Verhandeln über Kapazitäten und Preise am Rückversicherungsmarkt.

When negotiating a new EWC agreement it is important to try and involve trade unions from accession countries, such as Serbia.
Bei der Aushandlung einer neuen EBR-Vereinbarung ist es wichtig, Gewerkschaften aus Beitrittsländern, wie Serbien, mit einzubeziehen.

This concept was introduced by the Member States when negotiating the first action programme.
Diese Vorgehensweise wurde von den Mitgliedstaaten bei der Aushandlung des ersten Aktionsprogramms eingeführt.

That is why, when negotiating the regulation, Parliament debated this very issue of relocation.
Deshalb hat das Parlament damals, als es um die Verhandlung über die Verordnung ging, genau diese Frage der Verlagerung diskutiert.

Always seek legal guidance from a business lawyer before obtaining any credit facility or when negotiating a debt restructuring.
Immer Rechtsberatung von einem Business-Anwalt suchen, bevor sie eine Kreditlinie zu erhalten, oder wenn eine Umschuldung verhandeln.

If the vehicle is threatening to overturn when negotiating a steep slope at an angle, steer downhill immediately.
Droht das Fahrzeug beim schrägen Befahren eines Hanges zu kippen, müssen Sie sofort in Richtung Hangneigung lenken.

When negotiating EU strategy concerning relations with Latin America, Cuba, as a significant player in this region, must not be overlooked.
Bei Verhandlungen über die EU-Strategie über Beziehungen mit Lateinamerika darf Kuba, als wichtiger Akteur in dieser Region, nicht außer Acht gelassen werden.

And wherever excellent manoeuvrability is expected, such as on roundabouts, when negotiating obstacles and in bends.
Und wo von einem Fertiger eine hervorragende Manövrierfähigkeit erwartet wird, zum Beispiel in Verkehrskreiseln, beim Umfahren von Hindernissen und in Kurven.

When negotiating or bidding a construction contract, a chief concern is whether the contractor is competent and capable of doing the given work.
Beim verhandeln oder Gebote eines Fertigungsauftrages, ist ein Hauptanliegen, ob der Auftragnehmer zuständigen und dazu in der Lage die gegebene Arbeit ist.

If you work, the best time to negotiate permission to release free software is when negotiating your employment agreement. The copyright notice.
Ist es das eigene Werk, ist der beste Zeitpunkt dafür eine Berechtigung zur Freigabe freier Software auszuhandeln, wenn man seinen Arbeitsvertrag aushandelt..

When negotiating the Convention, the Commission paid particular attention to keeping the Directive and the Convention as closely aligned as possible.
Die Kommission achtete bei den Verhandlungen zur Konvention besonders darauf, dass sich Konvention und Richtlinie möglichst eng aneinander anlehnen.

We fully support a forward-looking trade and investment agreement with theUS, but when negotiating, the Commission must know that the European Parliament has a strong opinion on preserving cultural diversity.
Wir unterstützen ein zukunftsorientiertes Handels- und Investitionsabkommen mit den USA. Die Kommission muss aber, wenn sie verhandelt, sich dessen bewusst sein, dass das Europäische Parlament eine ausgeprägte Meinung bezüglich des Erhalts der kulturellen Vielfalt hat.

When negotiating a package, you should bear in mind that expenses that are considered'work-related' in other countries are often not tax deductible in China.
Wenn die Verhandlungen über ein Paket, sollten Sie bedenken, dass die Aufwendungen, die als"work-related'in anderen Ländern oft nicht steuerlich abzugsfähig in China.

Can the Commission, secondly, inform Parliament whether, in the light of the new powers on trade matters granted to Parliament by the Treaty of Lisbon, the Commission will take any prior resolution by Parliament into account when negotiating these new agreements?
Kann die Kommission das Parlament zweitens darüber informieren, ob- angesichts der neuen Mächte, die dem Parlament durch den Vertrag von Lissabon in Handelsangelegenheiten zustehen- die Kommission jede frühere vom Parlament gemachte Entschließung beim Verhandeln dieser neuen Abkommen berücksichtigen wird?

When negotiating the content of the programmes the Commission maintained its intention to seek greater synergy between the three structural Funds.
Bei den Verhandlungen ueber den Inhalt dieser Programme hat die Kommission an ihrer Absicht festgehalten, ein besseres Zusammenwirken der drei Strukturfonds zu erreichen.

When negotiating the association agreement with the countries of Central America, an assessment of the impact on gender equality should be carried out as part of the assessment of the impact on sustainable development.
Bei den Vertragsverhandlungen über das Assoziierungsabkommen mit den Ländern Mittelamerikas ist im Rahmen der Nachhaltigkeitsprüfung eine Gleichstellungsstudie durchzuführen.

When negotiating EU-ACP agreements it is essential to stress the need for simplification and rationalization of aid instruments with a view to gradual evolution towards direct budgetary support for ACP countries.
Bei der Aushandlung der EU-AKP-Abkommen ist darauf zu achten, daß das Hilfsinstrumentarium vereinfacht und rationalisiert wird, wobei ein schrittweiser Übergang zu direkten Haushaltsbeihilfen für die AKP-Staaten anzustreben ist.

When negotiating the EU-Israel Action Plan under the European Neighbourhood Policy, it was agreed to establish"a business community dialogue" with the aim of"facilitating enhanced industrial co-operation.
Bei den Verhandlungen über den Aktionsplan EU-Israel im Rahmen der EU-Nachbarschaftspolitik wurde die Einrichtung eines Dialogs der Wirtschaft mit dem Ziel vereinbart, eine engere wirtschaftliche Zusammenarbeit zu fördern.

When negotiating the next interinstitutional agreement and Agenda 2000 we should bear those results in mind. Otherwise, we risk destroying the European development model achieved after so many years.
Bei der Verhandlung über die nächste Interinstitutionelle Vereinbarung und die Agenda 2000 müssen wir diese Ergebnisse berücksichtigen, sonst kommt es zu einem Bruch des europäischen Entwicklungsmodells, das seit vielen Jahren befolgt worden ist.

When negotiating the mutual recognition agreement, which was the top priority of the business communities, it became very clear that there was ample need for much greater cooperation between the regulatory authorities.
Bei der Verhandlung über die Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung, die die oberste Priorität der Geschäftwelt darstellte, wurde schnell klar, daß ein großer Bedarf an verbesserter Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden besteht.

When negotiating this future trade agreement with Korea, we would do well to remember that our priority should remain multilateralism, because we know that the excessive proliferation of bilateral agreements is damaging to the regulated multilateral structure that we belong to.
Bei der Aushandlung dieses künftigen Handelsabkommens mit Korea sollten wir daran denken, dass dem Multilateralismus stets Vorrang einzuräumen ist, da wir wissen, dass die übermäßige Zunahme bilateraler Abkommen der regulierten multilateralen Struktur, der wir angehören, Schaden zufügt.