What is the translation of " WHEN NEGOTIATING " in Hungarian?

• tárgyalások során
• megtárgyalása során
• tárgyalása során
• tárgyalásai során

Examples of using When negotiating in English and their translations into Hungarian

Having a Seniatta around when negotiating my artists''principles' is a must.
Hogy legyen körülöttem egy Seniatta, amikor tárgyalok a művészeimmel, az szükséges.

When negotiating, focus on the price of the car overall, rather than the monthly payment.
Amikor elárulsz, összpontosítson az autó árára összességében, a havi fizetés helyett.

Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
A termelési szabványok messze nem az egyetlen tényező, amelyet figyelembe kell venni a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások során.

That is why, when negotiating the regulation, Parliament debated this very issue of relocation.
A rendelet tárgyalása során a Parlament éppen ezért megvitatta az áthelyezések kérdését.

This will enable the EU to defend its interests in the area of energy security when negotiating with external suppliers.
Ez lehetővé teszi majd az EU számára, hogy a külső beszállítókkal folytatott tárgyalások során megvédje az energiabiztonsággal kapcsolatos érdekeit.

We urge the Commission to ensure reciprocity when negotiating market access with its main trade partners from the developed countries and the major emerging economies.
Sürgetjük a Bizottságot, hogy biztosítsa a viszonosság elvét a piacra lépésről folytatott tárgyalások során a főbb fejlett kereskedelmi partnerekkel és főbb feltörekvő gazdaságokkal.

I have seen from the speeches made by some MEPs that there is a desire to ensure the necessary flexibility when negotiating Economic Partnership Agreements.
A képviselők hozzászólásaiból látom, hogy biztosítani kívánják a szükséges rugalmasságot a gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalása során.

Similarly, when negotiating a protocol, the Commission tries to introduce the possibility of provisional application from the date of signature until the date of final ratification.
Hasonlóképpen, a jegyzőkönyvekről folyó tárgyalások során a Bizottság az ideiglenes alkalmazás lehetőségét is igyekszik bevezetni, az aláírás dátuma, illetve a végleges ratifikálás dátuma között.

Despite the fact that the rules are fairly simple, many still do not follow them when negotiating or forget about them, carried away by a lively discussion.
Annak ellenére, hogy a szabályok meglehetősen egyszerűek, sokan még mindig nem követik őket, amikor tárgyalnak vagy elfelejtenek róluk, élénk vita folytán.

VIII The information given in independent ex post evaluations of FPAs is not always sufficiently complete, consistent or comparable, thus reducing its usefulness in informing decisions when negotiating the protocols.
VIII A halászati partnerségi megállapodások független utólagos értékeléseiben szereplő információk nem mindig kellően hiánytalanok, következetesek, illetve összevethetők, és emiatt nem teljes mértékben használhatók fel a megalapozott döntéshozatalhoz a jegyzőkönyvekről szóló tárgyalások során.

There are a number of legal and institutional concerns that all institutions wanted to avoid when negotiating the agreement and these concerns are still valid.4 There is no plan to revise the current Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making.
Számos olyan jogi és intézményi aggály van, amelyet az összes intézmény el akart kerülni a megállapodásról szóló tárgyalások során, és ezek az aggályok ma is fennállnak4. Nincsenek a minőségi jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás felülvizsgálatára vonatkozó tervek.

Mastering foreign languages and being able to cope with the challenges of foreign cultures is equally important, for instance when negotiating agreements on financial or other matters.
Mastering idegen nyelven, és hogy képes megbirkózni a kihívásokkal idegen kultúrák egyaránt fontos, például a megállapodások tárgyalásai során a pénzügyi vagy egyéb ügyekben.

Calls on the Member States to properly ensure the fair treatment of developing countries when negotiating tax treaties, taking into account their particular situation and ensuring a fair distribution of taxation rights between source and residence countries;
Felhívja a tagállamokat a fejlődő országokkal szembeni méltányos bánásmódra az ilyen adóügyi egyezményekről folytatott tárgyalások során, figyelembe véve azok sajátos helyzetét és biztosítva az adóztatási jogok méltányos eloszlását a származási ország és az illetőség szerinti ország között;

Whereas the EU's high standards for social protection and human rights protection are decisive requisites of the European Union when negotiating on trade relations with non-member states.
Mivel az Unióban a szociális védelem és az emberi jogok védelme magas szintű, és az Európai Unió számára döntő fontossággal bír a nem uniós tagállamokkal való tárgyalások során.

We will take care, when negotiating the new agreement, to ensure that it reflects the values to which both sides have committed themselves: a thriving civil society and independent media are the natural and necessary allies of growth and stability in Russia.
Az új megállapodás megtárgyalása során gondoskodni fogunk arról, hogy a megállapodás tükrözze azokat az értékeket, amelyek mellett mindkét fél elkötelezte magát: a virágzó polgári társadalom és a független sajtó Oroszország növekedésének és stabilitásának természetes és szükségszerű támogatói.

Emphasises the important advantage for farmers of being aware of price formation and movements, as well as trends in supply, when negotiating contracts with all other stakeholders;
Hangsúlyozza, hogy az árképzések és -változások, valamint a kínálati trendek ismerete fontos ütőkártya a mezőgazdasági termelők kezében a szerződésekről más érdekeltekkel folyatott tárgyalások során;

The top two considerations increasing the likelihood of a suggested institution being agreeable to both parties when negotiating the arbitration clause are the reputation and recognition of the institution(62%), the previous experience of the institution(52%) and the seat chosen for the arbitration(36%).
A felső két megfontolások egyre nagyobb a valószínűsége a javasolt intézmény barátságosság, hogy mindkét fél tárgyalása során a választottbírósági kikötés a hírnév és elismerés az intézmény(62%), A korábbi tapasztalatok az intézmény(52%) és az ülés választott választottbírósági(36%).

It is absolutely crucial for the European Commission to make adjustments for the current situation and realities of life in the country in question when negotiating partnership agreements.
Teljességgel elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság megtegye a szükséges kiigazításokat a jelenlegi helyzet és a kérdéses ország valós viszonyai szerint a partnerségi megállapodások megtárgyalása során.

Calls, therefore, for closer dialogue between the Council and Parliament when negotiating the next MFF and warns against the European Council's usual top-down approach of setting the overall ceilings per heading instead of first assessing the actual needs of the programmes;
Ezért szorosabb párbeszédet sürget a Tanács és a Parlament között a következő többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások során, és helyteleníti az Európai Tanács szokásos felülről építkező megközelítését, vagyis a költségvetési fejezetek felső korlátjának meghatározását ahelyett, hogy előbb felmérnék a programok tényleges igényeit;

Calls on the Commission to take full account of the specificities of financial data and the needs of global regulators and supervisors when negotiating data privacy and data sharing agreements;
Felhívja a Bizottságot, hogy az adatvédelmi és adatmegosztási megállapodások tárgyalása során teljes mértékben vegye figyelembe a pénzügyi adatok sajátosságait és a globális szabályozók és felügyelők igényeit;

In this context, when negotiating the MIP 2014-2020, there was a common understanding with the Government that there would be no rupture with the CSP 2007-2013 and the level of alignment with national priorities was highly appreciated by the Honduran stakeholders.
Ebben az összefüggésben a 2014- 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves indikatív program tárgyalása során a kormánnyal egyetértési megállapodás jött létre arról, hogy nem szűnik meg a folytonosság a 2007- 2013 közötti időszakra vonatkozó országstratégiai dokumentumhoz képest, és a nemzeti prioritásokkal való összhang mértékét a hondurasi érdekeltek nagyra értékelték.

I therefore call on the Commission to promote the fundamental principles of public health protection and access to medicines when negotiating the technical particulars of the anti-counterfeiting trade agreement.
Ezért felhívom a Bizottságot, hogy a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás technikai részleteinek tárgyalása során támogassa a közegészség-védelem és a gyógyszerekhez való hozzáférés alapelvét.

Moreover, when negotiating the Commission's legislative proposal, the Council and the Parliament should insist that our audit rights are unrestricted in all areas where EU policies and programmes are implemented, revenue is collected and EU funds are put at risk or s pent.
Ezen túlmenően a Bizottság jogalkotási javaslatáról folytatott tárgyalások során a Tanácsnak és a Parlamentnek ragaszkodnia kellene ahhoz, hogy ellenőrzési jogosultságainkat ne korlátozhassák semelyik olyan területen, ahol uniós szakpolitikákat vagy programokat hajtanak végre, bevételeket szednek be vagy uniós forrásokat költenek el, illetve amelyek kockázatot jelenthetnek az uniós forrásokra nézve.

EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
Az uniós kormányoknak emellett tovább kell fejleszteniük az energia-infrastruktúrát, diverzifikálniuk kell a forrásokat és az ellátási útvonalakat, és a nagy energiapartnerekkel való tárgyalások során egységesen kell fellépniük.

As regards the aim pursued by the social partners when negotiating the TVöD and the TVÜ-Bund, it appears from the order for reference and from the German Government's observations that when the contractual employees were reclassified in the new collective pay system it was ensured that they would keep their established rights and would have their previous pay maintained.
A szociális partnerek által a TVöD és a TVÜ‑Bund tárgyalása során követett céllal kapcsolatban mind az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból, mind a német kormány észrevételeiből az következik, hogy az alkalmazottaknak az új kollektív szerződéses díjazási rendszerbe történő átsorolása úgy történt meg, hogy azok megőrizzék szerzett jogaikat, és megtartsák korábbi díjazásukat.

The Commission will assess possible ways to provide legal certainty to these categories of people, also in order to strengthen the EU's position to demand reciprocities when negotiating Free Trade Agreements(FTAs).
A Bizottság értékelni fogja, milyen lehetséges módokon nyújtható jogbiztonság a beutazók e kategóriái számára, annak érdekében is, hogy ezáltal az EU erősebb pozícióból kérhessen viszonosságot a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások során.

The completion of this motorway was then set as a key priority in both the partnership agreement approved in October 2015 and the relevant 2014-2020 transport OP.(b) In Poland, when negotiating the partnership agreement with the national authorities, the Commission pointed out that the draft partnership agreement allowed all types of roads for secondary connectivity without any prioritisation, including connectivity in rural areas, which was not in line with the Commission's position.
Az említett autópálya megépítését ezt követően kiemelt prioritássá tették mind a 2015 októberében elfogadott partnerségi megállapodásban, mind a vonatkozó 2014- 2020-as közlekedési operatív programban. b Lengyelországban a partnerségi megállapodásról a nemzeti hatóságokkal folytatott tárgyalások során a Bizottság rámutatott, hogy a partnerségi megállapodás tervezete a másodlagos csatlakozó hálózatot illetően rangsorolás nélkül mindenféle úttípust jóváhagyott, köztük vidéki térségeket összekötő utakat is, ami nem volt összhangban a Bizottság álláspontjával.

Underlines that cooperation between strategic partners is essential for European security of supply, and hence encourages the Commission and the Member States to take defence procurement into account when negotiating international trade agreements;
Hangsúlyozza, hogy az európai ellátásbiztonság tekintetében alapvető fontosságú a stratégiai partnerek közötti együttműködés, ezért ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások során vegyék figyelembe a védelmi beszerzéseket;

Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
A nemzetközi adópolitikai folyamatokban a közelmúltban elért eredmények, valamint az EU saját elkötelezettsége a magasabb szintű nemzetközi standardok bevezetésének támogatása mellett indokolttá teszik annak az álláspontnak a felülvizsgálatát, amelyet az EU a harmadik országokkal kötendő megállapodások tárgyalásai során a jó adóügyi kormányzás területén képvisel.

The EESC still has reservations about transferring powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. in relation to authorisation of more recent wine-making practices, since the Commission has not adequately defended the interests of European wine producers when negotiating bilateral agreements.
Az EGSZB továbbra is kritikusan vélekedik a hatásköröknek a Miniszterek Tanácsáról az Európai Bizottságra való átruházásával kapcsolatban, például az új borkészítési eljárások engedélyezését illetően, mivel az Európai Bizottság a bilaterális egyezményekkel kapcsolatos tárgyalás során nem képviselte megfelelően az európai bortermelők érdekeit.