What is the translation of " WOULD INFORM " in German?

• informieren würde
• teile
• mitteilen würden

Examples of using Would inform in English and their translations into German

Is it that ye would inform Him of something which He knoweth not in the earth?
Wollt ihr Ihm etwas verkünden, was Er auf Erden nicht kennt?

We should be particularly grateful if you would inform us immediately of the outcome.
Wir wären Ihnen insbesondere dankbar, wenn Sie uns unverzüglich über das Ergebnis informieren würden.

Then he would inform practitioners in the village to be on the alert for inspection.
Dann informierte er alle Praktizierenden im Dorf, auf eine eventuelle Durchsuchung vorbereitet zu sein.

The EP had granted discharge for the 2009 EESC budget and Mr Nilsson would inform members about this.
Dass das Europäische Parlament die Entlastung für den EWSA-Haushalt 2009 erteilt hat und dass Präsident NILSSON die Mitglieder hierüber informieren wird.

He said that they would inform me about the place and the date of the murder.
Er sagte, dass sie mir Ort und Zeitpunkt des Mordes mitteilen würden.

On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Im seltenen Fall einer fortdauernden Verstoßes würden die Europäischen Aufsichtsbehörden die Kommission darüber in Kenntnis setzen.

I assumed that Mr. Kott would inform you, Jack," Mr. Yee said in his prosaic manner.
Ich hatte angenommen, daß Mr. Kott Sie informieren würde, Jack«, sagte Mr. Yee in seiner nüchternen Art.

An administrator came out and demanded an explanation and declared that the situation in Australia does not concern him and that he would inform the management of the company in France.
Er sagte, dass ihn die Situation in Australien nicht interessiert und dass er das Management des Unternehmens in Frankreich über die Aktion informieren würde.

Average: Specific instructions would inform and protect consumers during the use of MDI products.
Durchschnittlich: Besondere Hinweise informieren und schützen den Verbraucher bei der Verarbeitung.

It would give domestic policy a European dimension, it would make national movements European ones ahead of the forthcoming European elections, and it would inform the public that we are all part of Europe and successfully active in it.
Eine Volksbefragung europäisiert die Innenpolitik, sie europäisiert die nationalen Bewegungen vor der kommenden Europawahl, und sie informiert die Bürger, dass wir alle Teil Europas und erfolgreich tätig sind.

She said she would inform her teacher about this and ask her teacher to introduce this to all her classmates.
Sie sagte, dass sie ihren Lehrer darüber informieren und ihn bitten werde, dies der ganzen Klasse mitzuteilen.

Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.
Sogar der schwächste Hinweis auf eine Farbe an der Schattenseite einer Wolke, versorgte sie mit Informationen und half ihnen dabei, mit der feinsten Genauigkeit zu navigieren.

In such a case, we would inform you through e-mail and we would refund any payment you could have made.
In diesem Fall informieren wir Sie hierüber durch eine Email und erstatten Ihnen jegliche eventuell getätigte Zahlung.

The definitive location of the plantation would remain a secret for the public, though the association would inform the authorities so the necessary control could be implemented in a relaxed atmosphere.
Der letztendliche Ort für die Pflanzung würde weiterhin ein Geheimnis für die Öffentlichkeit sein- abgesehen davon, dass die Vereinigung die Autoritäten informieren wird, um für nötige Kontrollen den Zugang in einer entspannten Atmosphäre ermöglichen zu könnten.

These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Diese Berichte würden Informationen über die genauen Arbeitsprogramme der Plattform, über die zu erbringenden Leistungen und die Häufigkeit der Sitzungen enthalten.

If for whatever reason, the package could not be handed over, our company would inform the customer, by e-mail, about where to collect the tickets in the destination city.
Falls das Pckchen aus irgendeinem Grund nicht bergeben werden kann, informiert unser Unternehmen den Kunden per E-Mail ber den Ort in der Stadt, wo der Kunde den Umschlag abholen kann.

And I would inform this House that it is already difficult enough for us to apply the regulations on minimum size in a credible way.
Und ich weise dieses Parlament darauf hin, daß es bereits sehr schwierig für uns ist, die Bestimmungen über die Mindestgrößen in glaubhafter Weise anzuwenden.

I would like to thank Mr Stockmann for his report and, on behalf of the PSE Group, I would inform the Chamber that we will be supporting the line adopted by the Committee on Transport and Tourism.
Mein Dank gilt Herrn Stockmann für seinen Bericht. Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich dem Hohen Haus mitteilen, dass wir die vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr verfolgte Linie unterstützen werden.

The APOC supervisor would inform all participants whose work and cooperation are particularly important, such as airlines, air traffic controllers and ground handling companies.
Der APOC-Supervisor informiert alle Beteiligten, auf deren Arbeit und Kooperation es nun besonders ankommt. Dazu gehören beispielsweise die Fluglinien, die Flugsicherung und die Bodenabfertigungsfirmen.

This time, when Ms. Ding's family requested to see her, Wu and Hu denied their visitation, and said that her husband could only leave his telephone number, and that they would inform them when Ms. Ding's health improved.
Als ihre Familienangehörigen dieses Mal darum baten, Frau Ding besuchen zu dürfen, verweigerten Wu und Hu den Besuch. Sie sagten, dass ihr Mann seine Telefonnummer hinterlassen sollte, damit sie ihn dann unterrichten könnten, wenn sich der Gesundheitszustand von Frau Ding wieder verbessert hätte.

The President also mentioned that he would inform the two signatories of the request for a topical and urgent debate in writing.
Der Präsident hat auch erwähnt, daß er die beiden Unterzeichner des Dringlichkeitsantrags schriftlich benachrichtigen werde.

On 15 July 1999 the Secretary General of the Commission replied, statingthat Commissioner Gradin had agreed to the abovementioned definitionof maladministration on behalf of the Commission on 14 July 1998 in the European Parliament. The Secretary General also confirmed that the Commission's review of its interpretation of the provision in question wasunder way and that the Commission would inform the Ombudsman in aprompt manner of its outcome.
Am 15. Juli 1999 erklärte der Generalsekretär der Kommission in seiner Antwort, Kommissionsmitglied Gradin habe der obengenannten Definitionvon Mißstand in der Verwaltungstätigkeit im Namen der Kommission am14. Juli 1998 im Europäischen Parlament zugestimmt. Der Generalsekretär bestätigte ferner, daß die Kommission ihre Auslegung der fraglichen Bestimmung überprüfe und den Bürgerbeauftragten umgehendüber das Ergebnis informieren werde.

Informative revelation: God would inform him of something by means of revelation in one form or another as mentioned in the following Quranic verse.
Informative Offenbarung: Gott teilte ihm mittels Offenbarung der einen oder der anderen Art etwas mit, wie in folgenden Qur ́anvers erwähnt wird.

President.- I would inform you that the Council has requested urgent procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure, on the decision empowering the Commission to contract loans granted under the New Community Instrument.
Der Präsident.- Ich teile Ihnen mit, daß der Rat für einen Beschluß zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen im Rahmen des neuen Gemeinschaftsinstru­ments aufzunehmen, die Anwendung des Dringlich­keitsverfahrens gemäß Artikel 57 der Geschäftsord­nung beantragt hat.

Before giving the floor to Mr van den Broek, I would inform the House that he unfortunately has to leave us after his speech for pressing reasons connected with the situation in Russia.
Bevor ich nun Kommissar Van den Broek das Wort erteile, muß ich Ihnen mitteilen, daß er das Parlament aus zwingenden Gründen im Zusammenhang mit der Lage in Rußland nach seinem Wortbeitrag leider verlassen muß.

I would inform the honourable Member that, as a result of a suggestion from the Portuguese delegation, a second ministerial meeting will be held between the Community and MERCOSUR in Copenhagen on 24 April on the occasion of the EEC-Rio Group Institutionalized Ministerial Conference.
Ich kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß aufgrund einer Anregung der portugiesischen Delegation am 24. April am Rande der institutionalisierten Ministerkonferenz der EWG und der Rio-Gruppe in Kopenhagen ein zweites Ministertreffen zwischen der Gemeinschaft und MERCOSUL stattfinden wird.

Since these are our competitors, we swore we would inform as many men as possible about the lies these profiteering gluttons pass as truth to many poor men with a horrible complex about their penis size.
Da dies unsere Konkurrenten sind, schworen wir, dass wir so viele so mgliche Mnner ber die Lgen mit einem frchterlichen Komplex wegen ihrer Penisgre informieren wrden, die diese Geldschneidereivielfrae als Wahrheit an viele arme Mnner weiterreichen.

I should be grateful if you would inform me whether you are in agreement with the text of your proposal amended along these lines, in which case I propose that this letter and your reply constitute an Agreement between our two Institutions which will enter into force on the date of receipt of your reply.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir mitteilen würden, ob Sie sich mit dieser Änderung Ihres Vorschlags einverstanden erklären können; für diesen Fall schlage ich Ihnen vor, daß dieses Schreiben und Ihr Antwortschreiben eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Institutionen darstellen, deren Laufzeit mit dem Tag des Eingangs Ihrer Antwort begänne.

The antidrug" that would inform parents of the negative repercussions of cannabis on learning ability and scholastic success of adolescents.
The antidrug" gestartet, die Eltern über die negativen Auswirkungen des Cannabiskonsums auf die Lernfähigkeit und den Schulerfolg bei Jugendlichen informieren soll.

Regarding the adoption of its common position, the Council would inform the honourable Member that this has been postponed to a later date at the request of a Member State, and this in order to give the latter more time to prepare a statement that will appear in the minutes of one of the forthcoming sittings of the Council.
Was die Annahme seines gemeinsamen Standpunkts betrifft, informiert der Rat den Herrn Abgeordneten, dass sie auf Antrag eines Mitgliedstaats auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde, um ihm mehr Zeit für die Erarbeitung einer Erklärung einzuräumen, die in das Protokoll einer der nächsten Ratstagungen aufgenommen werden soll.