What is the translation of " CURRENT CASE " in Greek?

• τρέχουσα υπόθεση
• παρούσα υπόθεση
• τρέχουσα περίπτωση
• παρούσα περίπτωση

Examples of using Current case in English and their translations into Greek

Update on our current case?
Ενημέρωση για την τρέχουσα υπόθεσή μας;?

The current case that you have in Autopsy.
Η τρέχουσα υπόθεση που έχεις στην νεκροψία.

So we have ourselves got a current case?
Ώστε έχουμε μια τρέχουσα υπόθεση;?

In the current case, the big capitalists and the state.
Στην παρούσα περίπτωση, τους μεγάλους καπιταλιστές και το κράτος.

He has information on a current case.
Έχει πληροφορίες σε μία τρέχουσα υπόθεση.

That is a real and current case we are not discussing- in this class.
Αυτό είναι πραγματική τρέχουσα υπόθεση που δε συζητάμε στο μάθημα.

If the Feds find out that I'm working on a current case.
Αν μάθουν οι ομοσπονδιακοί ότι δουλεύω σε τρέχουσα υπόθεση.

They're wrapping up the current case under Director's order.
Δουλεύουν πάνω στην τρέχουσα υπόθεση κατόπιν εντολής του διευθυντή.

And I will accept it, after you have completes your current case.
Και θα την δεχτώ, αφού αποπερατώσεις την τρέχουσα υπόθεσή σου.

Neal had to pretend to play my son for the current case, which awkwardly makes you his mother.
Ο Νιλ έπρεπε να υποδυθεί το γιο μου για την παρούσα υπόθεση, το οποίο παραδόξως σε καθιστά μητέρα του.

Now, is there one shred of evidence tied to the current case?
Τώρα, είναι ένα απόκομμα των στοιχείων που συνδέονται με την τρέχουσα υπόθεση εκεί;?

The current case highlights the lack of influence the EU has on outside technology providers.
Η παρούσα υπόθεση υπογραμμίζει την έλλειψη επιρροής που έχει η ΕΕ στους εξωτερικούς παρόχους τεχνολογίας.

So the original suspect's recording was used in the current case?
Δηλαδή μου λες ό, τι αρχική εγγραφή του υπόπτου χρησιμοποιήθηκε στην τρέχουσα υπόθεση;?

In addition to the current case-- They have seized about a kilo of hard drugs from your aunt's place.
Εκτός από την τρέχουσα υπόθεση, κατασχέσαμε κι ένα κιλό περίπου σκληρών ναρκωτικών στο σπίτι της θείας σου.

Those famous fires in the furniture district were started by an explosive device that lead us to a current case.
Οι διάσημες πυρκαγιές στα εργοστάσια επίπλων που ήταν αποτέλεσμα μια εκρηκτικής συσκευής που μας οδηγεί στην παρούσα υπόθεση.

In the current case, the Samara law-enforcement authorities took a different approach to achieve their goal.
Στην παρούσα υπόθεση, οι αρχές επιβολής του νόμου στη Σαμάρα ακολούθησαν διαφορετική τακτική για να πετύχουν το στόχο τους.

In her therapeutic and self-development work Louise chooses intuitively from a wide choice of methods depending on the current case or problem;?
Σε θεραπευτικές και αυτο- ανάπτυξη το έργο της Louise επιλέγει διαισθητικά από μια ευρεία επιλογή των μεθόδων ανάλογα με την τρέχουσα υπόθεση ή πρόβλημα?

I can't reveal the full details of the current case, but seeing as you wrote this… deaths date back to exactly the same period.
Δεν μπορώ ν' αποκαλύψω όλες τις λεπτομέρειες της παρούσας υπόθεσης αλλά βλέποντας αυτό που έγραψες, το ότι ταιριάζουν χρονικά οι θάνατοι.

Synopsis: A detective returns to her hometown seven years after her daughter's disappearance, trying to find a connection to a current case.
Το Jordskott είναι η νέα Σουηδική σειρά του SVT, που ασχολείται με μια ντετέκτιβ, η οποία γυρνά στη γενέτειρά της επτά χρόνια μετά την εξαφάνιση της κόρης της, προσπαθώντας να βρει μια σύνδεση με μια τρέχουσα υπόθεση.

The current case against the giant food conglomerate is a test for a decade-old corporate responsibility law in Switzerland.
Η τρέχουσα υπόθεση εναντίον του γιγαντιαίου ομίλου τροφίμων είναι μια δοκιμασία για ένα δεκαετή νόμο σχετικά με την εταιρική ευθύνη στην Ελβετία.

Criminal court: it isn't likely that criminal charges will be raised against you, unless the current case was serious or your dog bit someone on a previous occasion.
Ποινικό δικαστήριο: δεν είναι πιθανό η απαγγελία κατηγοριών να αυξηθεί εναντίον σας, εκτός αν η παρούσα υπόθεση ήταν σοβαρή, ή το σκυλί σας δάγκωσε κάποιον σε μια προηγούμενη στιγμή.

This current case reinstates the liability of corporations, such as FPG, for the environmental damage caused in those third-party countries.
Αυτή η τρέχουσα περίπτωση επαναφέρει την ευθύνη των εταιρειών, όπως της FPG, για τις περιβαλλοντικές ζημίες που προκλήθηκαν σε αυτές τις τρίτες χώρες.

Alongside the human suffering that they cause, it is above all the economic effects which set the development of these countries back by many years, as in the current case.
Μαζί με τον ανθρώπινο πόνο που προκαλούν, είναι πάνω απ' όλα οι οικονομικές συνέπειες εκείνες που αναστέλλουν για πολλά χρόνια την ανάπτυξη αυτών των χωρών, όπως και στην παρούσα περίπτωση.

In the current case, these top officers appeared to have succumbed to lure of women and allowed a local IT supplier to circumvent standard procurement procedures.
Στην τρέχουσα περίπτωση, αυτοί οι υψηλά ιστάμενοι αξιωματούχοι φέρεται ότι υπέκυψαν στα γυναικεία θέλγητρα και επέτρεψαν σε τοπικό τεχνολογικό προμηθευτή να παρακάμψει συγκεκριμένες διαδικασίες προμήθειας.

Of course, further effort is needed in areas pertaining to rights for minority groups in the country and the current case going through the Constitutional Court is of concern.
Φυσικά, χρειάζεται περαιτέρω προσπάθεια σε τομείς που σχετίζονται με τα δικαιώματα των μειονοτήτων στη χώρα και η τρέχουσα υπόθεση που εκδικάζεται στο Συνταγματικό Δικαστήριο προκαλεί ανησυχία.

For the current case, it is not known who this supplier is right now but once that come to light, check its hiring record- does it routinely hire top people from govt?
Για την παρούσα υπόθεση, δεν είναι γνωστό αυτή τη στιγμή ποιος είναι ο προμηθευτής, αλλά όταν έρθει στο φως, ελέγξτε το μητρώο προσλήψεών του: βρίσκονται κατά κανόνα υψηλά ιστάμενα κυβερνητικά πρόσωπα;?

Smart DNS works in short by redirecting the internet connection to selected sites through a proxy server, thereby removing any blocking. In the current case, where you want to be able to stream from NRK.
Smart DNS λειτουργεί εν συντομία ανακατευθύνοντας τη σύνδεση στο Διαδίκτυο σε επιλεγμένους ιστότοπους μέσω διακομιστή μεσολάβησης, καταργώντας έτσι τυχόν αποκλεισμό Στην τρέχουσα περίπτωση, όπου θέλετε να μπορείτε να κάνετε ροή από το NRK.

Where this is not satisfactory, as in the current case, the Commission can launch infringement procedures, but the solutions must always be found and put in place by the Member States.
Όπου αυτή δεν είναι ικανοποιητική, όπως στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει, αλλά οι λύσεις βρίσκονται και εφαρμόζονται πάντα από τα κράτη μέλη.

On the eighth anniversary of his wife and daughter's death, Jane receives a message from Red John, causing Jane to lose focus on his current case and put the investigation and his career at the CBI in jeopardy!
Στην 8η επέτειο από τον θάνατο της γυναικά και της κόρης του, ο Τζέιν λαμβάνει ενα μήνυμα απο τον Ρεντ Τζον γεγονός που το κάνει δύσκολο για τον Πατρικ να συγκεντρωθεί στην τρέχουσα υπόθεση και καταλήγει θέτοντας και την υπόθεση αλλά και την καριέρα του στο CBI σε κίνδυνο!

The current case demonstrates that even tech giants like Huawei face similar dependencies and vendor lock-in effects as any individual users if they rely on proprietary software.
Η τρέχουσα περίπτωση καταδεικνύει ότι ακόμη και τεχνολογικοί γίγαντες όπως η Huawei αντιμετωπίζουν παρόμοιες εξαρτήσεις και φαινόμενα κλειδώματος σε ένα προμηθευτή εάν βασίζονται σε ιδιόκτητο λογισμικό.