Examples of using Current case in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The current case was adjourned.
Der aktuelle Prozess wurde vertagt.There's the relatively current case of a young dancer.
Current case, past cases. .
Aktuelle Fälle, frühere The Middle East is the crucial current case.
The current case does not come by surprise.
Der aktuelle Fall kam keineswegs überraschend.However, this is precisely what you do not want in the current case.
The current case shows that the subject is highly topical.
Der aktuelle Fall zeigt, dass das Thema hochaktuell ist.Mr. Spencer, this here vehicle is material evidence in a current case.
Mr. Spencer, dieses Fluggerät ist Beweismaterial in einem aktuellen Fall.You know, it's my current case and the solution to your problem.
Weißt du, das ist mein aktueller Fall und die Lösung deines Problems.Are there any supervisory issues with Dr. House's current case load?
Gibt es irgendwelche Aufsichtsprobleme bei den aktuellen Fällen von Dr. House?In the current case, the first of its kind that has been presented Legal Medical Council, the council asked"….
Im vorliegenden Fall, das erste seiner Art, wurde Rechtliche Medical Council, dem Rat gefragt,"….Combating global climate change is probably the most dramatic current case.
Der Kampf gegen den Klimawandel ist wahrscheinlich das dramatischste aktuelle Beispiel.In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.
Im aktuellen Fall ist die Fed mit einigen Bedingungen konfrontiert, die es vorher nicht gab und die eine Rezession beschleunigen könnten.The irregular structure may shatter and fall, and in the current case would have to play again.
Die unregelmäßige Struktur kann zerbrechen und fallen, und im vorliegenden Fall hätte, wieder zu spielen.In the current case, the software developer Oracle prosecuted the Munich-based firm Usedsoft, as it saw a violation of its copyrights.
Im aktuellen Fall hatte der Softwareentwickler Oracle die Münchner Firma UsedSoft verklagt, da er seine Urheberrechte verletzt sah.All degree programmes deal with ethical-moral issues, also based on current case studies.
Alle Studiengänge behandeln ethisch-moralische Fragestellungen, auch anhand aktueller Fallbeispiele. Studientermine.This unsuccessful transaction was- like the current case- then made public via Facebook by the young lady who didn't get what she wanted.
Auch dieses misslungene Geschäft wurde- genauso wie der aktuelle Fall- von der Nicht-Bedienten via Facebook publik gemacht.The Board of Directors is still of the view that the opting outclause does not have any effect in the current case.
Der Verwaltungsrat ist unverändert der Auffassung,dass die Opting out Klausel im vorliegenden Fall keine Wirkung entfalten kann.The current case in Warstein with two deaths shows the importance of continuous monitoring of microorganisms in wastewater.
Der aktuelle Fall in Warstein mit seinen zwei Todesopfern zeigt, wie wichtig es ist, die Mikroorganismen im Abwasser kontinuierlich zu beobachten.This declaration made in relation to the transfer of rights to patent ownership remains relevant for the current case because it addresses the status of the appellant.
Diese Aussage zur Übertragung der Inhaberschaft an dem Patent ist auch für den vorliegenden Fall relevant, weil sie den Status des Beschwerdeführers betrifft.In the current case, an international entertainment company has hired Arvato SCM Solutions to deliver its products in Europe.
Im aktuellen Fall hat ein international agierendes  Entertainment-Unternehmen Arvato SCM Solutions mit der Warenauslieferung ins europäische Ausland beauftragt.So much so that the Puma boss, in the current case of Boris Becker, whose debt problems aren't just being exploited by the media in England, makes a profession.
So sehr, dass der Puma-Chef im aktuellen Fall Boris Becker, dessen Schuldenprobleme nicht nur in England medial ausgeschlachtet werden, ein Bekenntnis ablegt.The current case which has been presented for ratification is proof that something is still wrong and action needs to be taken urgently to rectify the situation.
Der aktuelle Fall, der zur Ratifizierung vorgelegt worden ist, beweist, dass immer noch etwas falsch läuft und unverzüglich Maßnahmen zur Verbesserung der Situation ergriffen werden müssen.The motivation for aid in the current case is simply the general argument of the special situation in the new Länder as consequence of their entry to the FRG and the EC.
Im vorliegenden Fall wird die Beihilfe nur mit der besonderen Lage der neuen Länder begründet, die sich aus dem Beitritt zur BRD und zur EG ergeben hat.In the current case the luxury tuner unbuttoned 2 models of the exquisite Aston Martin DBS Carbon Edition and garnished them with fine extras.
Im aktuellen Fall knöpfte sich der Luxustuner gleich 2 Modelle der exquisiten Aston Martin DBS Carbon Edition vor und garnierte die Luxuscoupes mit erlesenen Extras.For the current case, for example, you can determine the quantity specifications at item level from DESADV using the following statements at item level.
Für den aktuellen Fall, kann man zum Beispiel, die Mengenangaben auf Positionsebene aus dem DESADV mit Hilfe folgenden Statements auf Positionsebene ermitteln.At the same time, the current case has shown that this new popular right can formulate and exploit fascinating and engaging questions regarding more democracy.
Gleichzeitig zeigt der aktuelle Fall, dass im Rahmen des neuen Volksrechtes durchaus auch spannende und engagierende Fragen auf die europapolitische Tagesordnung gesetzt werden können.In the current case, the investigation covered the period between 1995 and the investigation period and not just 1995 and the investigation period as suggested by these parties.
Im vorliegenden Fall betraf die Untersuchung den Zeitraum von 1995 bis zum Untersuchungszeitraum und nicht nur das Jahr 1995 und den Untersuchungszeitraum, wie diese Parteien behaupteten.In the current case, none of the abovementioned requirements were demonstrated since the exporting producers did not produce any conclusive evidence that would substantiate their claim.
Im vorliegenden Fall wurde nicht nachgewiesen, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt waren, da die ausführenden Hersteller keine stichhaltigen Beweise für ihre Behauptung übermittelten.Also in the current case Russian defence against Western advance is very close to or even tends to surpass the lines of violating legitimate national sentiments of the Georgian people.
Auch im gegenwärtigen Fall riskiert die Grobheit der russischen Selbstverteidigung gegen westliche Vorstöße in seinem Hinterhof die Scheidelinie zur Verletzung der legitimen Souveränitätsansprüche des georgischen Volkes zu überschreiten.
