What is the translation of " PRESENT STRUCTURE " in Greek?

• σημερινή δομή
• παρούσα δομή
• παρούσα διάρθρωση
• σημερινή διάρθρωση
• οικοδομήματος που υπάρχει σήμερα

Examples of using Present structure in English and their translations into Greek

The present structure was rebuilt in 1955.
Η σημερινή δομή ξαναχτίστηκε το 1955.

While the aqueduct is"probably of Roman origin", the present structure dates to the 16th century.
Ενώ το υδραγωγείο είναι πιθανώς ρωμαϊκής προέλευσης, η σημερινή δομή χρονολογείται στον 16ο αιώνα.

The present structure was built in 1836 and has an 1883 replica of the Grotto of Lourdes.
Η σημερινή δομή χτίστηκε το 1836 και έχει ένα 1883 αντίγραφο του Grotto της Λούρδης.

While the aqueduct is considered most likely of Roman origin, the present structure dates to the 16th century.
Ενώ το υδραγωγείο είναι πιθανώς ρωμαϊκής προέλευσης, η σημερινή δομή χρονολογείται στον 16ο αιώνα.

The present structure dates to the eighteenth century, making it the oldest extant church in the city.
Η σημερινή δομή χρονολογείται στο δέκατο όγδοο αιώνα, καθιστώντας την την παλαιότερη εκκλησία στην πόλη.

If arriving by train you will arrive in a station originally built in 1839 with the present structure opened in 1877.
Αν φτάσετε με το τρένο θα φτάσετε σε ένα σταθμό που χτίστηκε αρχικά στο 1839 με την παρούσα δομή άνοιξε το 1877.

The present structure was established after an amalgamation reform in 1970, when the number of municipalities were reduced from 1,390.
Η σημερινή δομή καθιερώθηκε με τη μεταρρύθμιση του 1970 με την οποία συγχωνεύθηκαν πολλοί δήμοι.

Although destroyed and rebuilt a number of times since, the present structure, built in 1931, remains true to the original.
Αν και πολλές φορές καταστράφηκε και ανοικοδομήθηκε, η σημερινή δομή, που χτίστηκε το 1931, παραμένει πιστή στο πρωτότυπο.

The present structure of economic theory does not allow these other dimensions of people to play out in the market place.
Η παρούσα δομή της οικονομικής θεωρίας δεν επιτρέπει σε αυτές τις άλλες διαστάσεις των ανθρώπων να εκδηλωθούν στην αγορά.

In turn, the simplest electronic scales weighing principle do not differ from the mechanical- in their present structure is the same spring, only the weight they take on a digital display.
Με τη σειρά του, ο απλούστερος ηλεκτρονική ζυγαριά ζυγίζει αρχή δεν διαφέρουν από τον μηχανικό- στην παρούσα δομή τους είναι η ίδια πηγή, μόνο το βάρος παίρνουν σε μια ψηφιακή οθόνη.

Much of the present structure dates from 1811, when the Qajar prince Abbas Mirza aided renovations and repairs.
Μεγάλο τμήμα του οικοδομήματος που υπάρχει σήμερα χρονολογείται από το 1811, όταν ο πρίγκιπας Αμπάς Μίρζα(Abbas Mirza), της δυναστείας Καζάρ, προχώρησε στην ανακαίνιση του μοναστηριού.

Full participation of Finland in the common fisheries policy(CFP) should not imply substantial changes in the present structure of fishing activities either in Fin land or in the Community.
Η πλήρης συμμετοχή της Φινλανδίας στην κοινή αλιευτική πολιτική(ΚΑΠ) δεν θα συνεπάγεται σημαντικές αλλαγές στην παρούσα διάρθρωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ούτε στη Φινλανδία ούτε στην Κοινότητα.

The one conclusion of our hearing was that the present structure of the joint aviation authorities and the present Regulation 3922 of 1991 is simply not working properly.
Το μόνο πόρισμα της ακρόασης μας ήταν πως η παρούσα διάρθρωση των κοινών αεροπορικών αρχών και ο παρόν κανονισμός 3922 του 1991 απλά δεν λειτουργούν σωστά.

Built along with the nearby 40-meter-tall wood and brick pagoda around AD 242, this important place of worship was destroyed and rebuilt many times through the years, with the present structure dating back to the 10th century.
Χτισμένο μαζί με το κοντινό παλάτι ξύλου και τούβλου, ύψους 40 μέτρων περίπου γύρω στο 242 μ.Χ., αυτός ο σημαντικός τόπος λατρείας καταστράφηκε και ξαναχτίστηκε πολλές φορές μέσα στους αιώνες, με την σημερινή δομή που χρονολογείται από τον 10ο αιώνα.

Located on the site of a Roman temple, the present structure was built after the original church was destroyed in the Great Fire of 1666.
Βρίσκεται στην περιοχή ενός ρωμαϊκού ναού, η σημερινή δομή χτίστηκε μετά την καταστροφή της αρχικής εκκλησίας στη Μεγάλη Φωτιά του 1666.

As he argues,“The mightier the state, and the more political therefore a country is, the less is it inclined to grasp the general principle of social maladies and to seek their basis in the principle of the state, hence in the present structure of society, the active, conscious and official expression of which is the state.
Όσο ισχυρότερο είναι το κράτος, και όσο περισσότερο πολιτική είναι συνεπώς μια χώρα, τόσο λιγότερο τείνει να συλλάβει τη γενική αρχή[principle] των κοινωνικών δεινών και ν' αναζητήσει τη βάση τους στην αρχή[principle] του κράτους, άρα στην παρούσα δομή της κοινωνίας, την ενεργή, συνειδητή και επίσημη έκφραση της οποίας είναι το κράτος.

Since the present structure of the European Union is vastly different from what it was in 1957, we have to adopt a new European document; we need clear new rules.
Δεδομένου ότι η παρούσα διάρθρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εξαιρετικά διαφορετική από τη διάρθρωση του 1957, πρέπει να εγκρίνουμε ένα νέο ευρωπαϊκό κείμενο· χρειαζόμαστε σαφείς νέους κανόνες.

While the parallels fit insofar as the current system provides similar benefits to the participants, the present structure is even more flawed than the older scheme, which broke down due to its inner contradictions.
Παρόλο που οι παραλληλισμοί ταιριάζουν στο βαθμό που το σημερινό σύστημα παρέχει παρόμοια οφέλη στους συμμετέχοντες, η παρούσα δομή είναι ακόμη πιο λανθασμένη από το παλαιότερο σύστημα, το οποίο έσπασε λόγω των εσωτερικών αντιφάσεων του.

The present structure and working methods of the Security Council, which are legacies of the Second World War, are not responsive to the expectations of the current generation and the contemporary needs of humanity.
Η σημερινή δομή και οι μέθοδοι του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο είναι κληρονομιά του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες της σημερινής γενιάς και τις σύγχρονες ανάγκες της ανθρωπότητας.

There can be no more talk of a premature revolution, now that the proletariat has drawn from the present structure of the State such strength as could be drawn therefrom, and now that its reconstruction has become a condition of the proletariat's further progress.”.
Δεν μπορεί να υπάρξει περισσότερη συζήτηση για μια πρόωρη Επανάσταση, τώρα που το προλεταριάτο έχει ανασύρει από τη σημερινή δομή του κράτους, όση δύναμη θα μπορούσε, οπότε συνεπώς, τώρα η ανασυγκρότησή του έχει καταστεί προϋπόθεση για την περαιτέρω πρόοδο του προλεταριάτου».

The present structure is the legacy of an organisation designed for six Member States and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.
Η σημερινή διάρθρωση είναι το κληρονόμημα της οργανωτικής δομής που είχε προβλεφθεί για έξι κράτη μέλη και, παρά τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν πριν την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, λειτουργεί ακόμη βάσει των ιδίων θεσμικών αρχών.

Several Byzantine spolia are incorporated in the present structure, along with the synthronon of the old episcopal cathedral, which permitted the secure identification of Aetolofos as Vesaina.[1].
Αρκετά βυζαντινά spolia ενσωματώνονται στην παρούσα δομή, μαζί με το σύνθρονο του παλαιού επισκοπικού καθεδρικού ναού, που επέτρεψε την ασφαλή ταυτοποίηση του Αετόλοφου ως Βέσαινα.[1].

The present structure is that of an organisation set up for six Member States and although it has undergone adjustments to take account of the accession of new Member States, it is still working on the basis of the same institutional principles.
Η σημερινή διάρθρωση είναι το κληρονόμημα της οργανωτικής δομής που είχε προβλεφθεί για έξι κράτη μέλη και, παρά τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν πριν την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, λειτουργεί ακόμη βάσει των ιδίων θεσμικών αρχών.

It is hard to resist the impression that the present structure of the universe, apparently so sensitive to minor alterations in the numbers, has been rather carefully thought out.
Είναι δύσκολο να αντισταθούμε στην εντύπωση ότι η σημερινή δομή του σύμπαντος, εμφανώς τόσο ευαίσθητη ακόμα και στις παραμικρές μεταβολές στους αριθμούς, είναι το αποτέλεσμα μιας σχολαστικής κι ενδελεχούς σκέψης.

The present structure is that of an organisation set up for six Member States and although it has undergone adjustments to take account of the accession of new Member States, it is still working on the basis of the same institutional principles.
Η σημερινή διάρθρωση είναι το κληρονόμημα της οργάνωσης που είχε προβλεφθεί για έξι κράτη μέλη και, παρά τις προσαρμογές που έγιναν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών, λειτουργεί ακόμη βάσει των ιδίων θεσμικών αρχών.

So there are fundamental measures in the present structure of the European Union that should be reviewed and made as restrictive as the goals set for public deficits- for example, today, fixed goals and a precise calendar for the elimination of poverty in Europe.
Υπάρχουν λοιπόν θεμελιώδη μέτρα στην παρούσα δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να γίνουν τόσο περιοριστικά όσο και οι στόχοι που έχουν τεθεί για τα δημόσια ελλείμματα-για παράδειγμα, σήμερα, οι καθορισμένοι στόχοι και ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τον περιορισμό της φτώχειας στην Ευρώπη.

The present structure, based on the Lom Conventions and the Council Decisions on the OCTs, leads obviously to a dilemma: adequate monitoring requires more resources to be devoted by the Commission but this would not be cost effective given the relatively small amounts of aid involved.
Η παρούσα διάρθρωση, βασισμένη στις συμβάσεις Λομέ και στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις ΥΧΕ, οδηγεί προφανώς σε δίλημμα: η κατάλληλη παρακολούθηση απαιτεί από την Επιτροπή να αφιερώσει περισσότερους πόρους, αλλά αυτό δεν θα ήταν οικονομικά αποδοτικό δεδομένων των σχετικά μικρών ποσών ενίσχυσης.

Calls on the Commission to retain the present structure of Creative Europe, while examining and better defining the specificities of the two different sub-programmes, to strengthen the potential of the cross-sectoral strand, and to verify whether the Guarantee Fund is effective in its implementation;
Καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει την παρούσα δομή του«Δημιουργική Ευρώπη» ενώ παράλληλα θα εξετάζει και θα προσδιορίζει καλύτερα τις ιδιαιτερότητες των δύο διαφορετικών υποπρογραμμάτων, να ενισχύσει το δυναμικό της διατομεακής συνιστώσας και να εξακριβώσει αν το Ταμείο Εγγυήσεων είναι αποτελεσματικό στην εφαρμογή του·.

The present structure of the formative process for future architects is a synthesis of the tradition of the historical School of Architecture in Bucharest on one hand and the up-to-date appropriation of modernity on the other hand, in harmony with the field of contemporary architectural education in the world.
Η παρούσα δομή της διαμορφωτικής διαδικασίας για μελλοντικούς αρχιτέκτονες είναι μια σύνθεση της παράδοσης του ιστορικού της Σχολής Αρχιτεκτόνων στο Βουκουρέστι από τη μια πλευρά και το up-to-ημερομηνία πίστωσης της νεωτερικότητας, από την άλλη πλευρά, σε αρμονία με το χώρο της σύγχρονης αρχιτεκτονικής εκπαίδευσης στον κόσμο.

If they stick to the present structure, that can only lead to nasty ugliness, because they are tied together in a union that constraints their freedom and their cultures far more than people are comfortable with.
Αν παραμείνουν στην παρούσα δομή, αυτό μπορεί μόνο να οδηγήσει σε αηδιαστική ασχήμια, επειδή είναι δεμένες μαζί σε μια Ένωση που περιορίζει την ελευθερία τους και τον πολιτισμό τους, πολύ περισσότερο από ό, τι αντέχουν οι άνθρωποι.