What is the translation of " PRESENT STRUCTURE " in Slovak?

• súčasná stavba
• súčasná štruktúra

Examples of using Present structure in English and their translations into Slovak

The present structure dates from 1958.
Súčasný systém financovania pochádza z roku 1958.

Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Niektorým z týchto problémov možno predísť zjednodušením terajšej štruktúry.

However the present structure was built in 1994.
Súčasná organizačná štruktúra bola ustanovená v roku 1994.

The original cathedral dates back to 1217 but the present structure dates to 1906.
Pôvodná katedrála pochádza z roku 1217, ale súčasná stavba sa datuje do roku 1906.

Being built at the present structure has a high stiffness technology.
Stavia v súčasnej štruktúre má vysokú technológiu tuhosti.

As for option 3:'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure'.
Alternatíva 3:„komplexné a ambiciózne posilnenie v rámci súčasnej štruktúry“.

The present structure of personal income tax is far from satisfactory.
Súčasná príjmová štruktúra obyvateľstva nie je vyhovujúca.

In 1829, this being replaced in 1872 by the present structure which consists of twelve.
V 1829, ktorý je v 1872 nahradený súčasnou štruktúrou, ktorá pozostáva z dvanástich.

The present structure is the result of recent conservation and renovation.
Jeho súčasná podoba je výsledkom konzervačných a rekonštrukčných prác.

The third option is defined as“comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Tretia alternatíva je definovaná ako„komplexné a ambiciózne posilnenie v rámci súčasnej štruktúry“.

To be sure, the present structure of world power has many flaws and imperfections.
Aby bolo jasné: súčasná štruktúra svetovej moci má veľa chýb a nedokonalostí.

Second reason is the another upcoming change- distribution of teams to managers only from the lowest leagues- if we kept the present structure a lot of teams would stay unoccupied.
Druhý dôvod bude ďalšia chystaná zmena- prideľovanie mužstiev novým manažérom iba z najnižších líg- ak by sme ponechali súčasný systém, veľa mužstiev by ostalo neobsadených.

The present structure was begun under the direction of Bishop Reginald de Bohun, who died in 1191.
Stavbu súčasnej katedrály začal biskup Reginald de Bohun, ktorý zomrel v roku 1184.

Effort to move closer to the customer, stabilize their present structure and intensive established cooperation with new business partners.
Snaha približovať sa k zákazníkom, stabilizovať ich súčasnú štruktúru a zároveň intenzívne nadväzovať spoluprácu s novými obchodnými partnermi.

The present structure was rebuilt in 1709 and is a mere two-thirds the size of the original.
Je až neskutočné, že súčasná stavba, prestavaná v roku 1709, je iba dvomi tretinami veľkosti originálu.

In turn, the simplest electronic scales weighing principle do not differ from the mechanical- in their present structure is the same spring, only the weight they take on a digital display.
Na druhej strane, najjednoduchšie elektronické váhy pre váženie princípe nelíši od mechanickej- v ich súčasnej štruktúry je rovnaký prameň, iba hmotnosť, ktoré sa na digitálnom displeji.

Even so, the present structure(last rebuilt in 1709) is only two-thirds the size of the original.
Je až neskutočné, že súčasná stavba, prestavaná v roku 1709, je iba dvomi tretinami veľkosti originálu.

Standing high above the Danube, this historic site has acted as a fort since the early 9th century the original walls can still be seen, with much of the present structure built in the 16th century.
Toto historické miesto, ktoré stálo vysoko nad Dunajom, pôsobilo ako pevnosť už od začiatku 9. storočia(pôvodné steny sa ešte dajú vidieť), pričom väčšia časť súčasnej stavby bola postavená v 16. storočí.

Unbelievably, the present structure, rebuilt in 1709, is a mere two-thirds the size of the original.
Je až neskutočné, že súčasná stavba, prestavaná v roku 1709, je iba dvomi tretinami veľkosti originálu.

Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure- which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements- to remain unchanged.
Na druhej strane výrobcovia nápojov nepodliehajúcich dani žiadali, aby sa bezo zmeny zachovala súčasná štruktúra, ktorú okrem toho stanovujú dohody o spoločnej poľnohospodárskej politike.

The present structure, which was rebuilt in 1709, as scaled down to two-thirds of the original size.
Je až neskutočné, že súčasná stavba, prestavaná v roku 1709, je iba dvomi tretinami veľkosti originálu.

With central management we predict higher valorisation by approximately 20 percent compared to the present structure of ownership” added Prosek, stating that he doesn't rule out the foundation of yet another fund focusing on development projects, if the Czech market in this industry recovers.
Centrálnym obhospodarovaním predpokladáme vyššie zhodnotenie o zhruba dvadsať percent oproti doterajšej štruktúre vlastníctva,“ dodal Prosek s tým, že nevylučuje založenie ďalšieho fondu so zameraním na developerské projekty, pokiaľ sa český trh v tejto branži opäť spamätá.

The present structure was built in Gothic Revival style, which gives you the impression that it is a lot older.
Súčasná stavba bola postavená v štýle gotického obrodenia, čo vyvoláva dojem, že je oveľa staršia.

There you need a neutral, impartial, independent arbiter at European level, and this is what I have already proposed in this report: not a bureaucratic supervision structure, just something to build on the present structure simply by adding to the other chairs of these three Level 3 Committees an independent chair and an independent vice-chair to act together with these Level 3 Committees and to deal in a binding way with the resolution of conflicts that may remain between supervisors.
V tomto prípade potrebujete neutrálneho, nestranného, nezávislého arbitra na európskej úrovni a to som už v tejto správe navrhla: nie byrokratickú štruktúru dohľadu, iba niečo, čo by stavalo na existujúcej štruktúre tak, že by sa k ostatným predsedom týchto troch výborov tretej úrovne jednoducho pridal nezávislý predseda a nezávislý podpredseda, ktorí by pôsobili spolu s týmito výbormi tretej úrovne a záväzným spôsobom by riešili konflikty, ktoré môžu pretrvávať medzi dozornými orgánmi.

The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Súčasná štruktúra odvetví palivových článkov a vodíka v Európe je neuspokojivá a vedie k obavám, pokiaľ ide o ich schopnosť prispôsobiť sa zmene.

And, aware of this, we strive to transform the present structures and events which are less than satisfactory and seem immovable or insurmountable, while also helping those who do not see meaning or a future in life.
Vediac to, veriaci sa usiluje premeniť aj súčasné štruktúry a smutné udalosti, ktoré sa zdajú byť nezmeniteľné a neprekonateľné, pomáhajúc tak tomu, kto vo svojom živote nevidí ani zmysel ani budúcnosť.

The present structure of the Lectionary not only presents the more important texts of Scripture with some frequency, but also helps us to understand the unity of God's plan thanks to the interplay of the Old and New Testament readings, an interplay“in which Christ is the central figure, commemorated in his Paschal Mystery”[OLM 66](VD 57).
Súčasná štruktúra lekcionára okrem toho, že často predstavuje najdôležitejšie texty Písma, napomáha aj pochopenie jednoty Božieho plánu prostredníctvom vzájomného vzťahu medzi čítaniami zo Starého a z Nového zákona, ,ktorých stredobodom je Kristus, žijúci vo svojom veľkonočnom tajomstve‘“(VD 57).

Calls on the Commission to retain the present structure of Creative Europe, while examining and better defining the specificities of the two different sub-programmes, to strengthen the potential of the cross-sectoral strand, and to verify whether the Guarantee Fund is effective in its implementation;
Vyzýva Komisiu, aby zachovala súčasnú štruktúru programu Kreatívna Európa a zároveň preskúmala a lepšie definovala osobitosti dvoch rôznych podprogramov, posilnila potenciál medzisektorovej oblasti a overila, či sa záručný fond využíva účinne;

The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
Súčasná štruktúra odvetvia vodíkových palivových článkov v Európe je teda úplne neuspokojivá, aj keď EÚ do neho už investovala značné verejné finančné prostriedky, keďže ide o problematiku, ktorá je súčasťou výskumného portfólia„Energetika a doprava“ 7. rámcového programu.