Examples of using Present structure in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The present structure of the universe is one of conservation.
The policy is failing and will continue to do so under its present structure.
Die Politik ist gescheitert und wird aufgrund ihrer aktuellen Struktur auch weiterhin scheitern.The present structure of the building includes four bathrooms and three bathrooms and there is also a fireplace.
Die derzeitige Struktur des Gebäudes umfasst vier Badezimmer und drei Badezimmer und es gibt auch einen Kamin.Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
The building owes its present structure to a series of alterations made at the beginning of the 16th century.
Das Gebäude verdankt seine derzeitige Struktur einer Reihe von Umbauarbeiten, die zu Beginn des sechzehnten Jahrhunderts ausgeführt wurden.Located on nearly the top of Chora,the villa was first built, in its present structure, around 1600 a. C.
Fast oben von Chora wurde, die Villa zunächst, in seiner gegenwärtigen Struktur rund 1600 A.C.We cannot have the present structure and the present technology and at the same time achieve the environmental objectives.
Wir können nicht die gegenwärtigen Strukturen und die heutige Technik beibehalten und gleichzeitig die Umweltziele erreichen.Emamzadeh Ahmad was built in Seljukid era, but the present structure belongs to Safavid age.
Das Imamzade Ahmad wurde in der Seldschuken-Ära erbaut, der gegenwärtige Bau gehört jedoch zur Safawiden-Ära.The present structure is elliptical, has an extension in the form of an atrium and the interior has one single nave and three altars.
Die derzeitige Struktur ist elliptisch, setzt sich durch ein Atrium fort, und das Innere hat ein einziges Schiff und drei Altäre.The Commission proposes to carry out a study into the present structure of the audit market(s) in the EU.
Die Kommission beabsichtigt, eine Untersuchung über die aktuelle Struktur des Abschlussprüfungsmarkts in der EU durchzuführen.The present structure of operators in the olive oil sector can be summed up in the following table for the 1998/99 marketing year.
Die derzeitige Zusammensetzung der Marktbeteiligten des Olivenölsektors lässt sich anhand der nachstehenden Tabelle für das Wirtschaftsjahr 1998/99 beschreiben.The objective of the proposed Regulation is not to amend the present structure of the European patent system.
Zweck From that beginning has evolved the present structure: the Supreme Court, 13 courts of appeals, 94 district courts, and two courts of special jurisdiction.
Seitdem hat sich das Gerichtssystem in die derzeitige Struktur aus Obersten Gerichtshof, 13 Berufungsgerichten, 94 Bezirksgerichten und zwei Fachgerichten entwickelt.Neither of these two positions has ultimately prevailed,and the conflict between the positions is still apparent in the present structure of the international law of the sea.
Keine der beiden Positionen konnte sichletztlich völlig durchsetzen. Gleichwohl spiegelt sich dieser Konflikt in der heutigen Struktur des Internationalen Seerechts wider.Increase efficiency, in particular in adapting the present structure and procedures, taking into account the changed circumstances of and demands on COST.
Erhöhung der Effizienz, insbesondere durch Anpassung der derzeitigen Strukturen und Verfahren unter Berücksichtigung der veränderten Gegebenheiten und Anforderungen an COST;The present structure of the Main Conservation Division and its professional team guarantee full conservation and protection of all kinds of items stored and exhibited in the Museum.
Die gegenwärtige Struktur der Abteilung des Hauptkonservators sowie das Team von Fachleuten bilden eine Garantie für einen umfassenden konservatorischen Schutz aller Arten von im Museum aufbewahrten Gegenstände.Sandro: In order to make this step, you have to be confident that the present structure is not suitable anymore for an increasingly dynamic market environment and the demanding customers.
Sandro: Um einen solchen Schritt zu machen, muss man überzeugt sein, dass die bestehenden Strukturen für ein immer dynamischeres Marktumfeld und für anspruchsvolle Kunden nicht mehr die passenden sind.The present structure dates from the 16th century, and the story goes that the young Santa Teresa and her brother, Rodrigo, were caught there when they tried to escape to find martyrdom in Moorish lands.
Die heutige Struktur ist aus dem 16. Jahrhundert. Es heißt, dort seien die junge Teresa und ihr Bruder Rodrigo aufgegriffen worden, als sie in arabisch besetzte Gebiete fliehen wollten, um dort den Märtyrertod zu sterben.In its report to the Council and Parliament onthe scope of reduced VAT rates,³ the Commission concluded that, overall, the present structure of VAT rates does not constitute an obstacle, within the Community area, to the functioning of the transitional VAT arrangements.
In ihrem Bericht an den Rat unddas Europäische Parlament über die MwSt-Sätze3 gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß die derzeitige Struktur der MwSt-Sätze die Funktionsfähigkeit der MwSt-Übergangsregelung gemeinschaftsweit im allgemeinen nicht beeinträchtigt.The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
Die gegenwärtige Struktur der europäischen Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche ist also sehr unbefriedigend, und das trotz der beträchtlichen öffentlichen Fördermittel, die die EU bereits für diesen Bereich, der schon im 7. Forschungsrahmenprogramm ein wichtiger Aspekt im Kapitel"Energie und Verkehr" war.Parliament supports this solution because the present structure, with many different budget lines, is not transparent and does not contribute to coherent intervention.
Das Parlament unterstützt diesen Vorschlag, da die derzeitige Struktur mit vielen unterschiedlichen Haushaltslinien nicht transparent ist und einem zusammenhängenden Einsatz nicht förderlich ist.The present structure of our business stems from the consolidation of the notarial offices of Dr. Henning Voscherau and Dr. Rolf-Hermann Henniges with the notary office operated by Dr. Klaus Rollin, Dr. Reiner Stadler, Dr. Klaas Hinrich Pflüger and Dr. Wolfgang Engelhardt, a merger completed in 1996.
In ihrer gegenwärtigen Gestalt geht die Sozietät zurück auf den im Jahr 1996 vollzogenen Zusammenschluss der Notare Dr. Henning Voscherau und Dr. Rolf-Hermann Henniges mit der Sozietät der Notare Dr. Klaus Rollin, Dr. Reiner Stadler, Dr. Klaas Hinrich Pflüger und Dr. Wolfgang Engelhardt.I come to the cautious conclusion that the Union's present structure, encompassing both the Community pillar and the intergovernmental circles, is probably outdated.
Nach einer Abwägung aller Gesichtspunkte komme ich, vorsichtig formuliert, zu dem Ergebnis, dass die jetzige Struktur der Union mit der Zweiteilung in Gemeinschaftskompetenzen und intergouvernementale Gremien wahrscheinlich überholt ist.The present structure overlooks the ruins of the original magnificent 13th century castle that was in its stead, on the same grounds of the renowned“Kildrummy Castle gardens”, spreading over acres of planted and landscaped gardens and woodland for guests to explore and enjoy.
Das heutige Gebäude blickt auf die Ruinen des prachtvollen Kastells aus dem 13. Jhdt., das ursprünglich an seiner Stelle und auf dem Grund der berühmten Kildrummy Schlossgärten stand, die sich über ausgedehnte Flächen schön bepflanzter und landschaftsbaulich gestalteter Parks und Waldflächen erstrecken- ein Paradies, das die Gäste durchstreifen und erkunden können.The one conclusion of our hearing was that the present structure of the joint aviation authorities and the present Regulation 3922 of 1991 is simply not working properly.
Aus unserer Anhörung ergab sich unter anderem die Schlußfolgerung, daß die aktuelle Struktur der gemeinsamen Luftfahrtbehörden und die Verordnung 3922 von 1991 einfach nicht richtig funktionieren.The present structure of the Lectionary not only presents the more important texts of Scripture with some frequency, but also helps us to understand the unity of God's plan thanks to the interplay of the Old and New Testament readings, an interplay“in which Christ is the central figure, commemorated in his paschal mystery”.
In der gegenwärtigen Struktur werden die wichtigsten Texte der Schrift häufig aufgegriffen, und darüber hinaus wird das Verständnis für die Einheit des göttlichen Plans durch die Wechselbeziehung zwischen den Lesungen aus dem Alten und dem Neuen Testament gefördert:»Ihre Mitte ist Christus, der in seinem Pascha-Mysterium vergegenwärtigt wird«.Once called Corsignano, the town owes its present structure to Pope Pius II, who, willing to create an ideal town, commissioned Rossellino important transformation works.
Einstmals bekannt unter dem Namen Corsignao, verdankt diese Ortschaft ihre heutige Form Papst Pio II, der in der Idee eine ideale Stadt zu erschaffen bei Rossellino bedeutende Arbeiten zur Veränderung in Auftrag gab.Reviews the suggestions that the present structure of contributions from some member states puts an unfair burden on them whilst others receive relatively generous treatment which includes consideration of the mechanism to provide a partial rebate to the United Kingdom.
Wird den Vermutungen nachgegangen, denen zufolge einige Mitgliedstaaten durch die derzeitige Struktur ihrer Beiträge unbilligen Belastungen ausgesetzt sind, während andere Staaten relativ großzügig behandelt werden einschließlich einer Prüfung des Korrekturmechanismus, über den dem Vereinigten Königreich ein Teilrabatt gewährt wird.For the sake of transparency the present structure of Article 280(Subsidies and financial contributions) should be amended to separate out the expenditure intended for the Convention.
Aus Gründen der Transparenz muss die derzeitige Haushaltsstruktur des Artikels 280"Zuschüsse und Zuwendungen" geändert werden, um die für den Konvent veranschlagten Ausgaben gesondert auszuweisen.These enactments completed the present structure of special education, except that in 1970 the Secretary of State for Wales assumed oversight of special education in that country.
Diese Rechtsvorschriften rundeten die derzeitige Struktur des Sonderschulwesens ab, allerdings mit der Ausnahme, daß der Minister für Wales 1970 die Aufsicht über das Sonderschulwesen in diesem Landesteil übernahm.
