What is the translation of " RANSACKING " in Greek?

• λεηλασία
• λεηλατούσαν
• να ψάχνει

Examples of using Ransacking in English and their translations into Greek

It's my viking helmet, for the ransacking.
Είναι Viking κράνος μου, για τη λεηλασία.

Too much ransacking, and too many goods left behind.
Έγινε μεγάλη λεηλασία. Και άφησαν πολλά πράγματα πίσω.

Can't wait to start the ransacking.
Μπορεί apos? T περιμένετε να ξεκινήσει η λεηλασία.

And then he starts ransacking my bathroom, looking for pills.
Και τότε άρχισε να ψάχνει το μπάνιο μου, ψάχνοντας για χάπια.

If i don't get to work, holly's gonna start ransacking my desk.
Αν δεν πάω στη δουλειά, η Χόλι θ' αρχίσει να λεηλατεί το γραφείο μου.

A gang of lunatics started ransacking the personnel manager's office.
Μια συμμορία φρενοβλαβών άρχισε να λεηλατεί το γραφείο οτυ προσωπάρχη.

So then ransacking the store and stealing the merchandise was just to throw us off the trail?
Ρα, μετά λεηλάτησαν το κατάστημα κι έκλεψαν το εμπόρευμα για να μας αποπροσανατολίσουν;?

David walked into someone ransacking his apartment last night.
Ο Ντέιβιντ βρήκε κάποιον να ψάχνει- το διαμέρισμά του χτες το βράδυ.

He was beaten within an inch of his life after surprising a burglar ransacking his office.
Αυτός χτυπήθηκε σχεδόν μέχρι θανάτου όταν έπιασε στα πράσα έναν κλέφτη να ψάχνει το γραφείο του.

The Turkish, after ransacking the area of Kissamos, they turned against Rethimno and finally gave up.
Οι Τούρκοι, αφού λεηλάτησαν την περιοχή του Κισσάμου στράφηκαν προς το Ρέθυμνο και τελικά αποσύρθηκαν.

Now during the war, the British were invading the country and ransacking artifacts everywhere.
Τώρα, κατά τον πόλεμο, οι Βρετανοί εισβάλαν στην χώρα και λεηλατούσαν τεχνουργήματα από παντού.

We were ransacking a dead man's house and we found a monthly bill for a P.O. box at this location, see.
Ήμασταν λεηλασία σπίτι ενός νεκρού και βρήκαμε ένα μηνιαίο λογαριασμό για ένα PO κουτί σε αυτή τη θέση, δείτε.

The most important event is the siege, the occupation and the ransacking of Rome by Alaric and the Visigoths of 410.
Το σημαντικότερο γεγονός είναι η πολιορκία, κατάληψη και λεηλασία της Ρώμης από τον Αλάριχο και τους Βησιγότθους του 410.

She spoke about ransacking her mother's make-up bag when she was little and watching her get ready to go out.
Μίλησε για τη λεηλασία της τσάντας μακιγιάζ της μητέρας της όταν ήταν μικρή και την παρακολούθησε να ετοιμαστεί να βγει.

Hope lies in the struggle against fascism, against the civil war, imperialist intervention and capitalist ransacking.
Η ελπίδα βρίσκεται στην πάλη ενάντια στο φασισμό, τον εμφύλιο πόλεμο, τις ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις και την καπιταλιστική λεηλασία.

The destruction frequently included ransacking the priest's house, and sometimes private houses suspected of sheltering church goods.
Η καταστροφή περιελάμβανε συχνά λεηλασία του σπιτιού του ιερέα, και μερικές φορές ιδιωτικά σπίτια που υποπτεύονταν ότι στέγαζαν εκκλησιαστικά αγαθά.

There is always the possibility of one's digital fortune getting erased by a computer crash or ransacking of a virtual vault.
Υπάρχει πάντοτε η πιθανότητα να διαγραφεί η ψηφιακή περιουσία από τη καταστροφή ενός υπολογιστή ή τη διάλυση του εικονικού τοπίου.

Your impunity, your arrogance, your ransacking, your patrimonial use of the institutions, your policies that favour the privileged and are cruel to working people.
Αντίο στην υπεροψία σας, την ατιμωρησία σας, την αλαζονεία, τη λεηλασία, την κληρονομική μεταχείριση των θεσμών, τις πολιτικές σας που ευνοούν τους πλούσιους και είναι απάνθρωπες για τους φτωχούς.

Most of the wine-presses were found inside the forest so that the Turks would not see them and demand taxes and so as to avoid unwanted visits from the"Karamanoi" that were in the habit of ransacking.
Τα πολλά πατητήρια βρίσκονται μέσα στο δάσος για να μην μπορούν οι Τούρκοι να τα βλέπουν και να θέλουν φόρους και να αποφεύγονται ανεπιθύμητες επισκέψεις από τους Καραμάνους που λεηλατούσαν.

Europeanization" and"reforms" will be nothing more than a new ransacking of Ukraine's natural resources and wealth that will only benefit local oligarchs, and US and EU capital.
Ο«εξευρωπαϊσμός» και οι«μεταρρυθμίσεις» δεν θα είναι τίποτα άλλο από μια νέα λεηλασία των πλουτοπαραγωγικών δομών και του φυσικού πλούτου της Ουκρανίας, με κερδισμένους τους ντόπιους ολιγάρχες, το κεφάλαιο των ΗΠΑ και της ΕΕ.

Among those executed three years ago were four Shias, including prominent cleric Nimr al Nimr, whose death sparked protests from Pakistan to Iran and the ransacking of the Saudi Embassy in Tehran.
Μεταξύ αυτών που εκτελέστηκαν πριν από τρία χρόνια ήταν τέσσερις σιίτες, περιλαμβανομένου του επιφανούς κληρικού Νιμρ αλ Νιμρ, ο θάνατος του οποίου προκάλεσε αντιδράσεις από το Πακιστάν ως το Ιράν και τη λεηλασία της σαουδαραβικής πρεσβείας στην Τεχεράνη.

Ironically, in a way the Anti-Christ will be doing a good thing by ransacking the Vatican Library because later on that knowledge, which has been suppressed for centuries, will be open to the whole world and available for everyone to use.
Ειρωνικά μιλώντας, κατά κάποιο τρόπο, ο Αντίχριστος θα κάνει καλό λεηλατώντας τη Βιβλιοθήκη του Βατικανού, επειδή αργότερα, η γνώση αυτή που είχε κατασταλεί επί αιώνες, θα ανοιχτεί σ' ολόκληρο τον κόσμο και ο καθένας θα μπορεί να τη χρησιμοποιήσει.

The immigrant continued his marauding on Saturday, vandalizing another ancient church, that of San Vitale, before continuing his ransacking at the church of San Giovanni dei Fiorentini in Piazza d'Oro.
Ο μετανάστης συνέχισε τις επιδρομές του την επόμενη μέρα, βανδαλίζοντας άλλη μια αρχαία εκκλησία, του αγίου Σαν Βιτάλε πριν συνεχίσει τις λεηλασίες του στην εκκλησία του Σαν Τζιοβάνι στην πλατεία d'Oro.

Massive violence against Christian Copts in Egypt and the ransacking of a TV station in Tunisia by Islamists is raising the long-avoided question whether the Arab spring has opened the door to democracy or to cultural and religious intolerance instead.
Η μαζική βία κατά Χριστιανών Κοπτών καθώς και η λεηλασία τηλεοπτικού σταθμού στην Τυνησία από ισλαμιστές εγείρει το βασικό ερώτημα εάν η Αραβική Άνοιξη άνοιξε το δρόμο στη δημοκρατία ή αντίθετα, στην πολιτισμική και θρησκευτική αδιαλλαξία.

Following their abduction, Douma's local committee issued a statement condemning the act, adding that the ransacking of the VDC office too was shameful and likened it to the work of Assad's regime.
Μετά την απαγωγή τους, η τοπική επιτροπή της Duma εξέδωσε δήλωση καταδικάζοντας την πράξη, προσθέτοντας ότι η λεηλασία του γραφείου του VDC ήταν επαίσχυντη και την παρομοίασε με τα έργα του καθεστώτος του Άσαντ.

Among those executed three years ago were four Shi'ahs, including prominent cleric Ayatollah Nimr Baqir al-Nimr, whose death sparked protests from Pakistan to Iran and the ransacking of the Saudi Embassy in Tehran.
Μεταξύ αυτών που εκτελέστηκαν πριν από τρία χρόνια ήταν τέσσερις σιίτες, περιλαμβανομένου του επιφανούς κληρικού Νιμρ αλ Νιμρ, ο θάνατος του οποίου προκάλεσε αντιδράσεις από το Πακιστάν ως το Ιράν και τη λεηλασία της σαουδαραβικής πρεσβείας στην Τεχεράνη.

Some of the scenes that took place during that period included attackers entering a police station in Mamou and tearing up voter lists and ransacking boxes of electoral cards; two schools that were planned to be used as polling stations were set on fire; several administrative buildings in the north and southern part of the country were also set on fire; and in Labé, tyres were burnt in the streets and road barricades set up.
Μερικές από τις σκηνές που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου περιελάμβαναν εισβολείς που εισέρχονταν σε αστυνομικό τμήμα στη Μάμου σκίζοντας λίστες ψηφοφόρων και λεηλατώντας κουτιά με εκλογικά βιβλιάρια. Δύο σχολεία που είχαν προγραμματιστεί να χρησιμοποιηθούν ως εκλογικά τμήματα πυρπολήθηκαν. Πολλά διοικητικά κτίρια στο βόρειο και νότιο τμήμα της χώρας πυρπολήθηκαν επίσης.

Amid an international push to persuade the authoritarian ruler to cede power to a transitional government, the opposition is also seeking to thwart further gold sales to prevent a ransacking of the country during Maduro's final days in power….
Εν μέσω διεθνούς πίεσης προκειμένου να πειστεί ο αυταρχικός ηγέτης να εκχωρήσει την εξουσία σε μια μεταβατική κυβέρνηση, η αντιπολίτευση προσπαθεί να μπλοκάρει περαιτέρω πωλήσεις χρυσού έτσι ώστε να αποφευχθεί η λεηλασία της χώρας κατά τις τελευταίες ημέρες του Μαδούρο στην εξουσία.

Of course, they could ask themselves how their own culture has collaborated or collaborates in the subjugation and ransacking of those populations whose own destination is today denied them.
Φυσικά θα μπορούσαν να αναρωτηθούν για το αν και πώς ο δικός τους πολιτισμός έχει στο παρελθόν συνεργαστεί ή συνεργάζεται με την υποδούλωση και την λεηλασία αυτών των πληθυσμών που το πεπρωμένο τους είναι να τους αρνούνται.

Amid an international push to persuade the authoritarian ruler to cede power to a transitional government, the opposition is also seeking to thwart further gold sales to prevent a ransacking of the country during Maduro's final days in power….
Μέσα από μια διεθνή ώθηση για να πείσει τον αυταρχικό κυβερνήτη να παραχωρήσει την εξουσία σε μια μεταβατική κυβέρνηση, η αντιπολίτευση επιδιώκει επίσης να αναχαιτίσει τις περαιτέρω πωλήσεις χρυσού, για να εμποδίσει τη διάλυση της χώρας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών της Maduro στην εξουσία.