What is the translation of " RANSACKING " in Russian?

• разграбление
• обыскивали
• разграбив
• учинила погром
• обысками

Examples of using Ransacking in English and their translations into Russian

No ransacking?
Не обыскивали?

Okay, well, I'm sorry for ransacking your house.
Ладно, прости, что рылась в твоем доме.

Ransacking as in trashing?
Копающимся, как в мусоре?

Robbing, murdering, ransacking churches.
Мародерствовали, убивали, разоряли церкви.

The former hostages Girtamam Nadjafova, Yusif Farkhadov, Gamra Kouliyev and others witnessed the Armenians ransacking their houses.
Бывшие заложники Гиртамам Наджафова, Юсиф Фархадов, Гамра Кулиев и другие стали свидетелями того, как армяне грабили их дома.

You must mean the ransacking of Old Summer Palace?
Вы имеете ввиду разграбление летнего дворца Юаньминъюань?

This not a matter of talking in your sleep, Or ransacking the fridge.
Сомнамбулизм- это серьезнее, чем просто болтать во сне, или лазать в холодильник.

And then he starts ransacking my bathroom, looking for pills.
Затем он начал рыться в моей ванной, искал таблетки.

One of the thieves had the audacity to quench his thirst while ransacking our home.
Один из воров имел наглость утолять жажду во время того, как грабил наш дом.

Disobeying Saul's orders, Carrie insists on ransacking Fatima's apartment to see what her husband has in there.
Не подчиняясь приказам Сола, Кэрри настаивает на разграблении квартиры Фатимы, чтобы посмотреть, что хранил там ее муж.

Four days later, the soldiers came back in greater numbers, firing shots and ransacking the houses.
Четыре дня спустя военные вернулись еще более многочисленной группой, стреляя и обыскивая дома.

According to this version the ransacking of his apartment by the Hezbollah was a consequence of the threats made by Nagdi.
Согласно этой версии, налет на его квартиру, совершенный членами организации" Хезболла", был следствием угроз со стороны Нагди.

Two nights ago, she found me ransacking her house.
Две ночи назад она застала меня рыщущим в ее доме.

Although many of the accounts of ransacking and burnings were exaggerated later by the colonists for propaganda value(and to get financial compensation from the colonial government), it is certainly true that taverns along the road were ransacked and the liquor stolen by the troops, who in some cases became drunk themselves.
Многие рассказы о разоренных и сожженных домах появились потом для пропагандистских целей или ради получения компенсации от колониального правительства, но таверны на дороге были однозначно разграблены и все спиртное в них похищено.

We have them on stolen jewelry, ransacking the house.
У нас есть на них украденые драгоценности, погром в доме.

In other cases, displacement is preceded by the ransacking and even burning of the home, so that the family is left homeless". 4/.
В других случаях перемещение связано с ограблением и даже сжиганием домов, после чего семья оказывается лишенной крова" 4/.

At 2215 hours on 24 May 2012, an armed terrorist group broke into Kafr Shams secondary school for boys, ransacking it and stealing some of the contents.
Мая 2012 года в 22 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа ворвалась в среднюю школу для мальчиков в Кафр- Шамсе, учинила погром и похитила часть имущества.

In July 2013 alone, ADF elements were responsible for ransacking 13 hospitals and 20 schools, destroying furniture and looting medical equipment and supplies.
Элементы АДС несут ответственность за разграбление только в июле 2013 года 13 больниц и 20 школ, в которых они уничтожили мебель и похитили медицинское оборудование и предметы медицинского назначения.

And Donna comes in with my present and she's yelling at me to stop ransacking the apartment and open it.
Донна заходит с моим подарком и кричит, чтобы я перестал обыскивать квартиру, открывает его.

On 7 February 2004, with tensions growing in the city of Saint-Marc(presence of armed rebels, ransacking and burning of the police station), the Prime Minister went to the scene. On 10 February, the situation worsened, and there were armed clashes, apparently with many victims on both sides.
Февраля 2004 года, когда в городе Сен- Марк стала складываться серьезная конфликтная ситуация( присутствие вооруженных мятежников, разграбление и поджог комиссариата полиции), премьер-министр выехал на место событий. 10 февраля положение ухудшилось, и произошли вооруженные столкновения, которые, как представляется, привели к многочисленным жертвам с обеих сторон.

At 0100 hours, an armed terrorist group broke into the Schlumberger oil company in the village of Marat in Khisham subdistrict, ransacking it and stealing four vehicles.
В 01 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа ворвалась в помещения нефтяной компании Шлюмберже в деревне Марат в микрорайоне Хишам, разграбив его и похитив четыре транспортных средства.

Part of this systematic terror are the endless killings, the ransacking and the plotted political trials against the Albanians of Kosova.
Элементами этой систематической политики террора являются нескончаемые убийства, обыски и фальсифицированные политические процессы над албанцами в Косово.

At 2200 hours on 16 July 2012, an armed terrorist group mounted an attack on in technical services centre in the Abu Khashab district, smashing equipment and ransacking the centre.
В 22 ч. 00 м. 16 июля 2012 года вооруженная террористическая группа совершила нападение на центр технического обслуживания в районе Абу- Кашаб, уничтожив оборудование и разграбив центр.

Shouldn't you be more worried about Jack ransacking your tent right now?
А может тебе лучше побеспокоиться о том, что сейчас Джэк роется в твоей палатке?

While effective, National Police involvement in restoring public security during civil unrest in Limonade and Milot in March gave rise to concern that there had been some excessive use of force, including the ransacking of a radio station.
Хотя деятельность Гаитянской национальной полиции по восстановлению общественного порядка во время гражданских волнений в Лимонаде и Мило в марте с. г. была эффективной, она вызвала обеспокоенность по поводу некоторых случаев чрезмерного использования силы, включая обыск на радиостанции.

Occupying forces also carried out numerous raids in villages surrounding Nablus, forcibly searching and ransacking homes and detaining more than 30 people for hours of interrogation.
Оккупационные силы также совершили многочисленные рейды в деревнях вокруг Наблуса, насильно производили обыск и разграбление домов и задержали более 30 человек для допроса в течение нескольких часов.

I have the honour to forward a press release, entitled"Ethiopian army demolishes the towns of Tesseney and Guluj", issued on 21 June 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea(see annex I). I also enclose AFP's independent corroboration of Ethiopian wanton ransacking and looting of Tesseney, Guluj and their environs see annex II.
Имею честь препроводить прессрелиз, озаглавленный<< Эфиопская армия разрушает города Тэсэнэй и Гуллуи>>, который был распространен 21 июня 2000 года министерством иностранных дел Государства Эритрея( см. приложение I). К настоящему прилагаю также независимое сообщение АФП, подтверждающее факт разгула бесчинств и грабежей, которые были учинены эфиопской стороной в городах Тэсэнэй, Гуллуи и их окрестностях см. приложение II.

All of them must work together to prevent the loss, destruction, removal, theft, ransacking and illicit trafficking in, or improper acquisition of, cultural property, including any damage or act of vandalism.
Всем им надлежит совместными усилиями стараться предотвращать утрату, уничтожение, вывоз, кражу, разграбление и незаконный оборот или непозволительное приобретение культурных ценностей, в том числе любую их порчу или акты вандализма.

In this regard, the Indonesian police arrested Mr. Eurico Guterres, the militia leader, on 4 October 2000, on weapons charges, as well as for allegedly ransacking the United Nations office in West Timor.
В этой связи я хотел бы сообщить, что 4 октября 2000 года индонезийская полиция арестовала лидера незаконных вооруженных формирований гна Эурико Гутерреса по обвинению в незаконном хранении оружия и причастности к погрому, учиненному в представительстве Отделения Организации Объединенных Наций в Западном Тиморе.

These violent military raids have often been carried out in the pre-dawn hours, terrorizing families in the dead of night, and have resulted in civilian casualties, the ransacking of homes and hundreds of detentions and arrests. On 16 December, a young Palestinian, Mahmoud Abdullah Adwan, age 21, was shot in the head and killed by occupying forces while standing on the rooftop of his family home during a raid on the Qalandiya refugee camp.
Эти облавы с применением вооруженной силы часто проводились перед рассветом, когда семьи в ужасе просыпались среди ночи; они сопровождались гибелью мирных жителей, обысками домов и задержанием и арестами сотен людей. 16 декабря выстрелом в голову оккупанты убили молодого палестинца Махмуда Абдуллу Адвана, 21 года, который стоял на крыше своего дома во время облавы в лагере беженцев в Каландийе.