What is the translation of " RANSACKING " in Hungarian?

• kifosszák
• átkutassa

Examples of using Ransacking in English and their translations into Hungarian

Ransacking my store?
Kifosztja a boltomat?

And then they started ransacking the room.
Aztán elkezdték szétszedni a szobát.

Too much ransacking, and too many goods left behind.
Túl sokat fosztogattak, és túl sok portékát hátrahagytak.

Okay, well, I'm sorry for ransacking your house.
Oké, nos, sajnálom, hogy turkáltam a házadban.

After the arrest and ransacking, officers continued to threaten and interrogate Mr. Chen's coworkers.
Miután letartóztatták és átkutatták, a tisztek folytatták Chen munkatársainak fenyegetését és zaklatását.

This is not a matter of talking in your sleep or ransacking the fridge!
Az alvajárás több, mint az álmunkban beszélés vagy a hűtőben matatás.

Meanwhile, someone's ransacking this room and then they hear Baker at the door trying to get in with his key.
És miközben valaki épp átkutatta a szobát, meghallották, hogy Baker próbál bejutni a szobába a kártyával.

Right before that video was taken, I caught Logan ransacking the festival mobile office.
Mielőtt az a videó készült, rajtakaptam Logant, hogy feltúrja a fesztivál irodát.

I don't want kids ransacking the place and I don't want Plod finding any drugs he might have hidden in his clobber.
Nem akarom, hogy a kölykök kifosszák a helyet, és azt sem, hogy a zsaruk drogot találjanak amit talán a ruháiban rejtett el.

Now during the war, the British were invading the country and ransacking artifacts everywhere.
Így van. A háború alatt a britek országszerte fosztogattak és műtárgyakat loptak.

Dressed as a gypsy palm reader after ransacking the 20th Century Fox costume department with photographer Milton Greene in April 1956.
Jövendőmondónak öltözve, miután felforgatta a 20th Century Fox jelmezosztályát, Milton Greene fényképész társaságában- 1956 április.

After a few minutes of mayhem, the battle was over and the victorious Huns began ransacking the town.
Néhány percnyi káoszt követően a csata véget ért, és a győztes hunok elkezdték kifosztani a települést.

The policemen spent the next eight hours ransacking Sun's home, and confiscated her computer, cellphone, and Falun Gong literature.
A rendőrök a következő nyolc órát Sun otthonának átkutatásával töltötték, és elkobozták számítógépét, mobiltelefonját, valamint Fálun Gong írásokat.

The one with the bat shoved me back into a corner and stood guard over me with his bat raised in a threatening position while the other three began ransacking my apartment.
Amelyiküknél a baseball ütő volt, hátralökdösött egy sarokba és az ütőt fenyegető módon fel tartva őrzött ott engem, amíg a másik három elkezdte szétszedni a lakásomat.

American troops attempt to create and maintain order, but looters fill the streets, ransacking museums and destroying thousands of ancient artifacts.
Az amerikai csapatok megpróbálták létrehozni és fenntartani a rendet,… de a fosztogatók ellepték az utcákat, kifosztották a múzeumokat,… és megsemmisítettek több ezer ősi leletet.

Nor in auditing is the preclear encouraged to ramble on without guidance, ransacking the millions of incidents in his reactive mind and restimulating many in the hope he might stumble across the right one.
Az auditálásban arra sem bátorítják a precleart, hogy vezetés nélkül bolyongjon: átkutassa reaktív elméje milliónyi eseményét, és restimulálja ezeket, abban a reményben, hogy hátha épp a megfelelőbe botlik.

And when I have conversations with people, I remember having a conversation, for example, in Iraq, with a community that asked me whether the riot we were seeing in front of us, this was a huge mob ransacking a provincial council building, was a sign of the new democracy?
És amikor emberekkel beszélgetek-- emlékszem például egy iraki közösséggel folytatott beszélgetésre, ahol azt kérdezték tőlem, hogy az előttünk zajló zavargás-- egy hatalmas tömeg fosztogatta a helyi tanács épületét-- vajon az új demokrácia jele-e?

Ransacked, abandoned.
Átkutatták, elhagyták.

Offenders came in last night and ransacked the place.
Az elkövetők tegnap éjjel érkeztek és kifosztották a helyet.

If he would known about the ledger, he would have ransacked your house to find it.
Ha tudna a könyvrőI, már felforgatta volna a házát, hogy megtalálja.

The officers ransacked the house.
A rendőrök átkutatták a házat.

The Syrian Embassy in Australia was also damaged and ransacked.
Az Ausztráliában lévő szír nagykövetséget szintén megrongálták és kifosztották.

The house was broken into, ransacked, and just like the car, they took nothing, okay?
Betörtek a házba, átkutatták, és csakúgy, mint a kocsinál, nem vittek el semmit, oké?

But the condo's been ransacked.
De a lakást egyértelműen kifosztották.

Tara ransacked the place after Miss Wilhelm took off for Florida.
Tara átkutatta a helyet, miután Miss Wilhelm Floridába távozott.

Lining: All are what remains of the floor in the morning once ransacked.
Évek Bélés: Minden, amit továbbra is a padlón reggel egyszer átkutatták.

When I regained consciousness, the house was ransacked and they were gone.
Amikor visszanyertem az öntudatomat, a házat már átkutatták és elmentek.

Agent Ransack finds files that other search engines miss.
Agent Ransack találja a fájlokat, hogy más keresőmotorok miss.

Persecution Suffered: Home ransacked, detention, forced demobilization.
Elszenvedett üldözés: Otthonának átkutatása, fogva tartás, erőszakos leszerelés.

Whoever ransacked this place left Tatiana's purse.
Bárki is túrta fel a lakását, itt hagyta Tatiana táskáját.