What is the translation of " WHOSE FLAG " in Greek?

• σημαία του οποίου
• οποίου τη σημαία
• σημαία της οποίας

Examples of using Whose flag in English and their translations into Greek

Whose flag is red-black?
Η σημαία του οποίου είναι μπλε-κίτρινο-κόκκινο;?

Select the country under whose flag your team will play and start scoring goals.
Επιλέξτε τη χώρα υπό τη σημαία της οποίας θα παίξει η ομάδα σας και ξεκινήστε την επίτευξη σκορ.

Humans discovered the whole world as sailors, and of course not as a nation or a citizen of a single state, under whose flag they may happen to have found themselves sailing.”.
Ο άνθρωπος ως ναύτης ανακάλυψε τον κόσμο όλο, και όχι βέβαια ως έθνος ή ως πολίτης ενός μεμονωμένου κράτους, υπό τη σημαία του οποίου βρέθηκε κάποια στιγμή να αρμενίζει· τυχαία ή όχι, δεν έχει σημασία…”.

Kempenfelt, whose flag went down with the ship.
Κιριμπάτι, τη σημαία του οποίου έφερε το δουλεμπορικό πλοίο.

State of the ship s registry means in relation to registered ships the State of registration of the ship, and in relation to unregistered ships the State whose flag the ship is flying.
Κράτος νηολόγησης του πλοίου» σημαίνει, σε σχέση με νηολογημένο πλοίο, το Κράτος νηολόγησης του πλοίου, και σε σχέση με πλοίο μη νηολογημένο, το Κράτος τη σημαία του οποίου δικαιούται να υψώσει το πλοίο.

Ships have the Nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
Τα πλοία έχουν την εθνικότητα του κράτους τη σημαία του οποίου δικαιούνται να φέρουν.

State whose flag the vessel is required to ensure that vessels comply with the requirements of SOLAS.
Μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος οφείλει να διασφαλίζει ότι τα σκάφη συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της SOLAS.

(8)'administration of the flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;
(8)«αρχή του κράτους σημαίας»: οι αρμόδιες αρχές του κράτους του οποίου τη σημαία δικαιούται να φέρει το οχηματαγωγό ro-ro ή το ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος·.

But the Islamic religion, whose flag has been imposed upon innumerable peoples on the planet, as far as Indonesia, should somehow be spared.
Αλλά η Ισλαμική θρησκεία, της οποίας η σημαία έχει επιβληθεί σε αμέτρητους ανθρώπους πάνω στον πλανήτη, ακόμα και τόσο μακρυά όσο στην Ινδονησία, θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να εξαιρείται.

State of the ship s registry means, in relation to a registered ship, the State of registration of the ship and, in relation to an unregistered ship, the State whose flag the ship is entitled to fly.
Κράτος νηολόγησης του πλοίου» σημαίνει, σε σχέση με νηολογημένο πλοίο, το Κράτος νηολόγησης του πλοίου, και σε σχέση με πλοίο μη νηολογημένο, το Κράτος τη σημαία του οποίου δικαιούται να υψώσει το πλοίο.

In 2016, the party no longer spoke of withdrawal from the European Union(whose flag they had been burning a mere four years before), but rather simply called for EU reforms.
Το 2016, το κόμμα δεν μίλησε πλέον για απόσυρση από την Ευρωπαϊκή Ένωση(τη σημαία του οποίου έκαψε μόλις τέσσερα χρόνια πριν), αλλά απλώς ζήτησε μεταρρυθμίσεις της ΕΕ.

Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying.
Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί ότι για τον υπολογισμό των αλιευμάτων στα αλιευτικά σκάφη πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντελεστές μετατροπής που θεσπίζονται από το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος.

Every drop of blood spilled in a land under whose flag one was not born is an experience gathered by the survivors to be applied later in the struggle of one's own country.
Κάθε σταγόνα αίμα, σε οποιαδήποτε χώρα κάτω από τη σημαία της οποίας δε γεννήθηκες, είναι μια εμπειρία που περνά στους επιζήσαντες και προστίθεται αργότερα στον απελευθερωτικό αγώνα της δικής σου χώρας.

(ES) Madam President, Mr President of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think it most appropriate for the debate on globalisation to have taken place under the Portuguese Presidency because Portugal is a country whose flag is on the map, because the Portuguese were at the forefront when we Europeans began globalisation, and because globalisation is not a plague upon our heads.
(ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι η πραγματοποίηση της συζήτησης για την παγκοσμιοποίηση υπό την πορτογαλική Προεδρία είναι η πλέον κατάλληλη, γιατί η Πορτογαλία είναι μια χώρα της οποίας η σημαία υπάρχει στον χάρτη λόγω του ότι οι Πορτογάλοι είχαν το προβάδισμα όταν εμείς οι Ευρωπαίοι αρχίσαμε την παγκοσμιοποίηση, και επειδή η παγκοσμιοποίηση δεν είναι μια επιδημία που μας απειλεί.

Each spilt drop of blood, in any country under whose flag one has not been born, is an experience passed on to those who survive, to be added later to the liberation struggle of his own country.
Κάθε σταγόνα αίμα, σε οποιαδήποτε χώρα κάτω από τη σημαία της οποίας δε γεννήθηκες, είναι μια εμπειρία που περνά στους επιζήσαντες και προστίθεται αργότερα στον απελευθερωτικό αγώνα της δικής σου χώρας.

The situation of that undertaking in relation to its own Member State of establishment cannot therefore be compared to that of a maritime transport undertaking established in a Member State other than Italy, operating temporarily in that latter State and therefore having to satisfy simultaneously the requirements imposed by the legislation of the Member State whose flag its vessel flies and those laid down by the Italian legislation.
Επομένως, η κατάσταση της επιχειρήσεως αυτής έναντι του δικού της κράτους μέλους εγκαταστάσεως δεν μπορεί να εξομοιωθεί με την κατάσταση επιχειρήσεως θαλασσίων μεταφορών, εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος πλην της Ιταλίας, όπου ασκεί προσωρινά δραστηριότητα στο τελευταίο αυτό κράτος και, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να πληροί συγχρόνως τις επιταγές που επιβάλλει η νομοθεσία του κράτους μέλους τη σημαία του οποίου φέρει το πλοίο και τις επιταγές της ιταλικής νομοθεσίας.

Every drop of blood spilled in a land under whose flag one was not born is experience gathered by the survivor to be applied later in the struggle for liberation of one's own country.
Κάθε σταγόνα αίματος που χύνεται σε εδάφη κάτω από τη σημαία των οποίων δεν έχουμε γεννηθεί, είναι εμπειρία που αποκομίζει εκείνος που επιζεί, για να την εφαρμόσει αργότερα στον αγώνα για την απελευθέρωση του τόπου όπου γεννήθηκε.

Such extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the State whose flag it is entitled to fly or in which it is to be surveyed, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so.
Τέτοια παράταση μπορεί να χορηγείται μόνο με σκοπό να επιτρέψει στο πλοίο να συμπληρώσει το ταξίδι του στο Κράτος του οποίου τη σημαία φέρει ή στο οποίο πρέπει να επιθεωρηθεί και έπειτα μόνο σε περιπτώσεις όπου καθίσταται απαραίτητο και λογικό να γίνει έτσι.

After arrival in the State whose flag it is entitled to fly or in which it is to be surveyed, the ship shall not be entitled by virtue of such extension to leave the port or State without having obtained a new International Air Pollution Prevention Certificate.
Μετά την άφιξη στο Κράτος του οποίου τη σημαία φέρει ή στο οποίο πρέπει να επιθεωρηθεί, το πλοίο δεν θα δικαιούται απόπλου από το λιμάνι ή το Κράτος δυνάμει της παράτασης αυτής, χωρίς να έχει αποκτήσει ένα νέο Διεθνές Πιστοποιητικό Πρόληψης Ρύπανσης του Αέρα.

(3) If the ship, at the time when the International Air Pollution Prevention Certificate expires, is not in a port of the State whose flag it is entitled to fly or in which it is to be surveyed, the Administration may extend the certificate for a period of no more than 5 months.
(3) Εάν το πλοίο, κατά το χρόνο που λήγει το Διεθνές Πιστοποιητικό Πρόληψης Ρύπανσης του Αέρα, δεν βρίσκεται σε λιμάνι του Κράτους του οποίου τη σημαία φέρει ή στο οποίο θα πρέπει να επιθεωρηθεί, η Αρχή μπορεί να παρατείνει το πιστοποιητικό για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε μηνών.

The ultra-nationalist Golden Dawn, whose flag closely resembles the Nazi swastika, got a share of around 7 per cent of the vote, which threw it from obscurity to winning 21 seats in parliament- the first time to pass the threshold to enter the legislative body.
Το υπερεθνικιστικό Χρυσή Αυγή, του οποίου τη σημαία μοιάζει με τη ναζιστική σβάστικα, πήρε ένα μερίδιο γύρω στο 7 τοις εκατό των ψήφων, το οποίο έριξε από την αφάνεια για να κερδίσει 21 έδρες στο κοινοβούλιο- η πρώτη φορά για να περάσουν το κατώφλι για να μπείτε στο νομοθετικό σώμα.

The masters of vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for redfish in zone 3M, shall notify every second Monday to the competent authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered the quantities of redfish caught in zone 3M in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Κάθε δεύτερη Δευτέρα, ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που αλιεύει κοκκινόψαρα στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις IF, 3K και 3Μ της ζώνης διακανονισμού NAFO, κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, τις ποσότητες κοκκινόψαρου που αλιεύθηκαν στις εν λόγω ζώνες κατά το δεκαπενθήμερο που έληξε στις 12 τα μεσάνυκτα της προηγούμενης Κυριακής.

The ultra-nationalist Golden Dawn party, whose flag closely resembles the Nazi swastika, got around 7 per cent of the vote, which launched it from obscurity to win 21 seats in Greece's Parliament in the May 6 election- the first time it had passed the threshold to enter the legislative body.
Το υπερεθνικιστικό Χρυσή Αυγή, του οποίου τη σημαία μοιάζει με τη ναζιστική σβάστικα, πήρε ένα μερίδιο γύρω στο 7 τοις εκατό των ψήφων, το οποίο έριξε από την αφάνεια για να κερδίσει 21 έδρες στο κοινοβούλιο- η πρώτη φορά για να περάσουν το κατώφλι για να μπείτε στο νομοθετικό σώμα.

The masters of vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for redfish in zone 3M, shall notify every second Monday to the competent authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered the quantities of redfish caught in zone 3M in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Κάθε δεύτερη Δευτέρα, οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν κοκκινόψαρα στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις IF, 3K και 3Μ της ζώνης διακανονισμού NAFO, ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, τις ποσότητες κοκκινόψαρου που αλιεύθηκαν στις εν λόγω ζώνες κατά το δεκαπενθήμερο που έληξε στις 12 τα μεσάνυκτα της προηγούμενης Κυριακής.

(a) the competent authority of the Member whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member whose flag the ship flies;
Για τον επαναπατρισμό των ενδιαφερόμενων ναυτικών μεριμνά η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο· σε περίπτωση αδυναμίας της εν λόγω αρμόδιας αρχής να προβεί στις σχετικές ρυθμίσεις, για τον επαναπατρισμό των ναυτικών δύναται να μεριμνήσει το κράτος από το οποίο πρόκειται να επαναπατριστούν οι ναυτικοί ή το κράτος του οποίου είναι υπήκοοι και στη συνέχεια να ζητήσει την επιστροφή του κόστους επαναπατρισμού από το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο·.

Every second Monday, the master of a Community vessel fishing for redfish in Division Sub-area 2 and Division IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area, shall notify to the competent authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered, the quantities of redfish caught in those areas and zones in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Κάθε δεύτερη Δευτέρα, οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν κοκκινόψαρα στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις IF, 3K και 3Μ της ζώνης διακανονισμού NAFO, ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, τις ποσότητες κοκκινόψαρου που αλιεύθηκαν στις εν λόγω ζώνες κατά το δεκαπενθήμερο που έληξε στις 12 τα μεσάνυκτα της προηγούμενης Κυριακής.

Under international law, it is the responsibility of the state whose flag vessels fly to ensure that they abide by the relevant rules and regulations; for example, conservation measures, safety and labour standards, etc.
Βάσει του διεθνούς δικαίου, είναι ευθύνη του κράτους υπό τη σημαία των οποίων πλέουν τα σκάφη να διασφαλίσει ότι τηρούν τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς, για παράδειγμα τα μέτρα διατήρησης, τα πρότυπα ασφάλειας και εργασίας, κλπ.

If a fishing vessel owner fails to provide for the repatriation referred to in this Article, the Member whose flag the vessel flies shall arrange for the repatriation of the fisher concerned and shall be entitled to recover the cost from the fishing vessel owner.
Σε περίπτωση αδυναμίας ιδιοκτήτη αλιευτικού πλοίου να μεριμνήσει για τον επαναπατρισμό που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, για τον επαναπατρισμό των ενδιαφερόμενων αλιέων προβαίνει στις σχετικές ρυθμίσεις το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο, το οποίο δικαιούται στη συνέχεια να ζητήσει την επιστροφή του κόστους επαναπατρισμού από τον ιδιοκτήτη του αλιευτικού πλοίου.

This flag was used until 1961, when the Tanganyika African National Union, whose flag was a horizontal combination of green and black stripes, fought against the British rule and Tanganyika became a sovereign state.
Η σημαία αυτή χρησιμοποιήθηκε μέχρι το 1961, όταν η Αφρικανική Εθνική Ένωση Tanganyika, η σημαία της οποίας ήταν ένας οριζόντιος συνδυασμός πράσινων και μαύρων λωρίδων, πολέμησε κατά της βρετανικής κυριαρχίας και η Ταγγανίκα έγινε ένα κυρίαρχο κράτος.

In the case of a transfer between Parties, if requested within three months after the transfer has taken place, the Government of the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration of the other Party a copy of the International Air Pollution Prevention Certificate carried by the ship before the transfer and, if available, copies of the relevant survey reports.
Στην περίπτωση μεταφοράς μεταξύ Μερών, εάν αιτηθεί εντός τριών μηνών από την έναρξη της μεταφοράς, η Κυβέρνηση του Μέρους τη σημαία του οποίου έφερε προηγούμενα το πλοίο, θα διαβιβάζει, το συντομότερο δυνατό, στην Αρχή του άλλου Μέρους, ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού που έφερε το πλοίο πριν την αλλαγή και εάν είναι διαθέσιμα, αντίγραφα των σχετικών εκθέσεων επιθεώρησης.