What is the translation of " WHOSE FLAG " in Portuguese?

• cuja bandeira
• cujo pavilhão

Examples of using Whose flag in English and their translations into Portuguese

Any indication whose flag they're flying?
Qualquer indicação cuja bandeira está voando?

White-red-green flag. White, green, red stripes- whose flag?
Bandeira branco-vermelho-verde. Listras brancas, verdes e vermelhas- cuja bandeira?

The answer should be the country whose flag you want on your t-shirt if you win.
A resposta deve ser o país cuja bandeira quer na sua t-shirt, se você ganhar.

Whose flag are you going to raise? Black and gold for the Samurai, or red and black, for the Pirates?
Que bandeira vão erguer, a preta e dourada dos Samurais ou vermelha e preta dos Pirates?

Administration' means the Government of the State whose flag the ro-ro ferry is entitled to fly;
Administração, o Governo do Estado cujo pavilhão o ferry ro-ro está autorizado a arvorar;

Shortly before, and especially immediately after the recess, the two big factions of the party of Order, the Orléanists and the Legitimists, appeared to want to be reconciled, and this by a fusion of the two royal houses under whose flags they were fighting.
Pouco tempo antes e sobretudo logo a seguir ao adiamento da Câmara pareceu que ambas as grandes fracções do partido da ordem, os orleanistas e os legitimistas, queriam reconciliar-se, unindo para isso as duas casas reais sob cuja bandeira combatiam.

Administration of flag State" means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro passenger ship is entitled to fly;
Administração do Estado de bandeira", as autoridades competentes do Estado cujo pavilhão o navio ro-ro de passageiros está autorizado a arvorar;

The Member whose flag the ship flies should, in effectively exercising its jurisdiction over social matters, satisfy itself that the shipowners' responsibilities con- cerning social security protection are met, including making the required contributions to social security schemes.
No exercício efectivo da sua jurisdição no domínio das questões sociais, o Membro cuja bandeira o navio arvora deveria assegurar que as obrigações dos armadores em matéria de protecção de segurança social são cumpridas, nomeadamente o pagamento das contribuições para regimes de segurança social.

They want to create negative public opinion against… the nation whose flag was being used.
Eles querem criar uma opinião pública negativa contra a nação cujo pavilhão estava sendo utilizado.

Prior to such issue, the Member States shall consult the administration of the States whose flag the ro-ro ferries of that company are entitled to fly, if that administration is not that of the issuing Member State.
Antes de emitirem o documento os Estados-membros devem consultar a administração dos Estados cujo pavilhão os ferries ro-ro da companhia em questão estão autorizados a arvorar, se essa administração não for a do Estado-membro emissor.

Makara is also the insignia of the love god Kamadeva, who has no dedicated temples and is also known as Makaradhvaja,"one whose flag depicts a makara.
Makara é também a insígnia do deus do amor Kamadeva, o qual não tem templos a ele dedicado e é também conhecido como Makaradhvaja"aquele cuja bandeira tem uma makara.

Administration of the flag State" shall mean the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;
Administração do Estado do pavilhão", as autoridades competentes do Estado cujo pavilhão o ferry ro-ro ou a embarcação de passageiros de alta velocidade está autorizado a arvorar;

A person who is employed as an officer or member of a crew on a vessel which flies the flag of one Contracting State and who would otherwise be covered under the laws of both Contracting States shall be subject to the laws of only the Contracting State whose flag the vessel flies.
Uma pessoa que é empregada como oficial ou membro da tripulação a bordo de um navio com bandeira pertencente a um dos Estados Contratantes e que estaria de outra forma coberta pela legislação de ambos os Estados Contratantes deverá estar sujeita à legislação exclusivamente do Estado Contratante cuja bandeira é ostentada pelo navio.

According to international maritime law, navigation on the high seas is free and it falls to the State whose flag the vessels in question are flying to take the necessary measures to ensure safety at sea, particularly as regards the prevention of collisions.
Nos termos do direito internacional marítimo, a navegação no alto mar é livre e é ao Estado cujo pavilhão é arvorado pelos navios que compete tomar, em relação a esses mesmos navios, as medidas necessárias para garantir a segurança no mar, nomeadamente no que se refere à prevenção de abalroamen tos.

It is a fact that six Member States are smaller than the regions whose flags are on display today.
É um facto que seis Estados-Membros são mais pequenos do que as regiões cujas bandeiras são hoje ostentadas.

The original FLEC was re-formed in the 1990s, and two factions were created; FLEC-Renovada, whose flag was white with a central stripe divided into three colors(green, yellow and black, with a red ring in the center of the flag), and FLEC-Armed Forces of Cabinda(FLEC-FAC, Forças Armadas de Cabinda), using the original red, yellow, and blue flag,.
A FLEC original foi reformada na década de 1990, e duas facções foram fundidas: a FLEC-Renovada, cuja bandeira era branca, com uma faixa central dividida em três cores( verde, amarelo e negro, com um anel vermelho no centro da bandeira), e a FLEC-Forças Armadas de Cabinda( FLEC-FAC), que continuou a usar a bandeira original vermelha, amarela e azul.

Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
Administração”, as autoridades marítimas competentes do Estado-Membro cujo pavilhão o navio ou embarcação pode arvorar;

In the event that the inspections referred to in Article 5(2) and Article 7 give rise to detention, the competent authority shall immediately inform, in writing and including the report of inspection, the administration of the State whose flag the ship is entitled to fly(hereinafter called'flag administration') or, when this is not possible, the Consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of that State, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.
Caso as inspecções referidas no n. o 2 do artigo 5.o e no artigo 7.o dêem origem à imobilização do navio, a autoridade competente informará imediatamente, por escrito, juntando o relatório de inspecção, a administração do Estado cujo pavilhão o navio está autorizado a arvorar( a seguir designada por' administração do pavilhão') ou, se tal não for possível, o cônsul ou, na sua falta, o mais próximo representante diplomático desse Estado, descrevendo todas as circunstâncias por que foi considerada necessária a intervenção.

Administration of the flag State" shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
Administração do Estado de pavilhão", as autoridades competentes do Estado cujo pavilhão o navio está autorizado a arvorar;

Administration of the flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
Administração do Estado de bandeira», as autoridades competentes do Estado cuja bandeira o navio ou embarcação está autorizado a arvorar;

The lack of regulation for global civil life equal to civilian life in different States is the key to the current implosion of capitalism, what has gradually opened the door to communism whose flag has been raised by swindlers everywhere in order to establish civilian dictatorships.
 A ausência de regulação para a vida civil global igual para a vida civil nos diversos Estados é a chave para a atual implosão do capitalismo, o que tem progressivamente aberto as portas para o comunismo cuja bandeira tem sido levantada por vigaristas em toda parte com o fim de constituir ditaduras civis.

Article 3 For the purpose of determining the obligations of Contracting States under this Convention, birth on a ship or in an aircraft shall be deemed to have taken place in the territory of the State whose flag the ship flies or in the territory of the State in which the aircraft is registered, as the case may be.
Artigo 3 Para o fim de se determinarem as obrigações dos Estados Contratantes nos termos da presente Convenção, o nascimento a bordo de um navio ou uma aeronave será considerado como ocorrido no território do Estado de cuja bandeira for o navio ou no território do Estado em que a aeronave estiver matriculada, conforme o caso.

ES Madam President, Mr President of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I think it most appropriate for the debate on globalisation to have taken place under the Portuguese Presidency because Portugal is a country whose flag is on the map, because the Portuguese were at the forefront when we Europeans began globalisation, and because globalisation is not a plague upon our heads.
ES Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Vice presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, penso que é particularmente oportuno o facto do debate sobre a globalização ter tido lugar durante o semestre da Presidência portuguesa, porque Portugal é um país cuja bandeira está no mapa, porque os Portugueses estiveram na vanguarda quando nós, Europeus, iniciámos a globalização, e porque a globalização não é uma praga que paira sobre as nossas cabeças.