What is the translation of " WHOSE FLAG " in Slovak?

• pod ktorého vlajkou

Examples of using Whose flag in English and their translations into Slovak

Whose flag does it look like?
Ktorá vlajka to vyzerá?

The State whose flag is flown.
Štát, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.

White, green, red stripes- whose flag?
Biele, zelené, červené pruhy- ktorých vlajku?

I was asking whose flag you were under.
Pýtal som sa, pod ktorého vlajkou si pod..

Red-yellow-green flag. Red, green, yellow: whose flag?
Červeno-žltá-zelená vlajka. Červená, zelená, žltá: s ktorou vlajkou?

The country under whose flag the ship is sailing?
Štát, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví?

White-red-green flag. White, green, red stripes- whose flag?
Biela červeno-zelená vlajka. Biele, zelené, červené pruhy- ktorých vlajku?

Another country whose flag is red, green, yellow, is in Africa.
Iná krajina, ktorej vlajka je červená, zelená, žltá, je v Afrike.

Costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
Náklady vzniknuté pri repatriácii námorníkov vymáha od vlastníka lode členský štát, pod vlajkou ktorého sa loď plaví;

It remains to decide whose flag flying on the flagpole ship- Douglas Western or Eastern Aldrich.
Zostáva rozhodnúť, pod ktorého vlajkou lietania na stožiaru lodi- Douglas západnej alebo východnej Aldrich.

Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
Správa“ a„správny úrad“ sú príslušné námorné úrady členského štátu, pod vlajkou ktorého sú loď alebo plavidlo oprávnené plaviť sa;

After arrival in the State whose flag it is entitled to fly or in which it is to be surveyed, the ship shall not be entitled by virtue of such extension to leave the port or State without having obtained a new International Air Pollution Prevention Certificate.
Po príchode do štátu, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať alebo v ktorom má byť podrobená inšpekcii, loď nebude oprávnená na základe tohto predĺženia opustiť prístav alebo štátu bez toho, aby získala nové medzinárodné osvedčenie o prevencii znečisťovania ovzdušia.

The same holds for Amendments 42 and 43- apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
To isté platí o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 42 a 43- s výnimkou odkazu na spoluprácu s tretími krajinami, ktorých vlajkové lode sa plavia v morských regiónoch EÚ.

This flag was used until 1961, when the Tanganyika African National Union, whose flag was a horizontal combination of green and black stripes, fought against the British rule and Tanganyika became a sovereign state.
Táto vlajka bola použitá až do roku 1961, kedy Tanganyika africký národný zväz, ktorého vlajka bola horizontálna kombinácia zelených a čiernych pruhov, bojoval proti britskej vlády a Tanganyika sa stal suverénnym štátom.

In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
V prípade, že v právnych predpisoch Společenstva nie je stanovený prepočítací faktor, použije sa prepočítací faktor prijatý členským štátom, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.

Such extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the State whose flag it is entitled to fly or in which it is to be surveyed, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so.
Toto predĺženie bude povolené len na účely umožnenia lodi, aby dokončila svoju plavbu do štátu, pod ktorého vlajkou je oprávnená plávať alebo v ktorom má byť podrobená inšpekcii, a potom len v prípadoch, keď sa to zdá byť vhodné a odôvodnené.

Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying.
Právne predpisy Spoločenstva vyžadujú, aby sa na výpočet úlovkov na palube rybárskych plavidiel využíval koeficient prepočtu, ktorý bol prijatý členským štátom, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.

The masters of vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for redfish in zone 3M, shall notify every second Monday to the competent authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered the quantities of redfish caught in zone 3M in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Každý druhý pondelok kapitán plavidla Spoločenstva, ktorým sa loví ostriežik v podoblasti 2 a častiach IF, 3K a 3M a časti regulačnej oblasti NAFO, oznámi príslušným orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorom je plavidlo registrované, množstvá ostriežika uloveného v týchto pásmach počas dvojtýždňového obdobia končiaceho o polnoci v predchádzajúcu nedeľu.

State of the ship's registry" means in relation to registered ships the State of registration of the ship, and in relation to unregistered ships the State whose flag the Ship is flying.
Štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované“, vo vzťahu k registrovanému plavidlu je ten štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované, a vo vzťahu k neregistrovanej lodi je to ten štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva;

Every second Monday, the master of a Community vessel fishing for redfish in Division Sub-area 2 and Division IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area, shall notify to the competent authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered, the quantities of redfish caught in those areas and zones in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Každý druhý pondelok kapitán plavidla Spoločenstva, ktorým sa lovia sebasty v podoblasti 2 a v divíziách IF, 3K a 3M regulačnej oblasti NAFO, oznámi príslušným orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorom je plavidlo registrované, množstvá sebastov ulovených v týchto pásmach počas dvojtýždňového obdobia končiaceho o polnoci v predchádzajúcu nedeľu.

A person employed on a vessel which flies the flag of a Contracting State who would otherwise be covered under the laws of both Contracting States shall be subject to the laws of only the State whose flag the vessel flies.
Osoba zamestnaná ako dôstojník alebo člen posádky na lodi plávajúcej pod vlajkou niektorého zmluvného štátu, ktorá by mala byť poistená podľa právnych predpisov oboch zmluvných štátov, podlieha právnym predpisom iba toho zmluvného štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví.

Every second Monday, the master of a Community vessel fishing for redfish in Division Sub-area 2 and Division IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area, shall notify to the competent authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered, the quantities of redfish caught in those areas and zones in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Každý druhý pondelok kapitán plavidla Spoločenstva, ktorým sa loví ostriežik v podoblasti 2 a častiach IF, 3K a 3M a časti regulačnej oblasti NAFO, oznámi príslušným orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorom je plavidlo registrované, množstvá ostriežika uloveného v týchto pásmach počas dvojtýždňového obdobia končiaceho o polnoci v predchádzajúcu nedeľu.

By derogation from Article 21 and 22 of Regulation(EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Odchylne od článkov 21 a 22 nariadenia(ES) č. 1224/2009 kapitán rybárskeho plavidla Únie vypĺňa bez ohľadu na dĺžku plavidla vyhlásenie ICCAT o prekládke a zasiela ho príslušným orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa rybárske plavidlo plaví.

The Member State responsible for the farm shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Členský štát zodpovedný za farmu do jedného týždňa od ukončenia umiestňovania do klietok predloží členskému štátu alebo zmluvnej strane, ktorého/-ej vlajkové plavidlá príslušných jedincov tuniaka ulovili, a Komisii pozorovateľom overenú správu o umiestnení do klietok.

(a) A person who is employed as an officer or member of a crew on a vessel which flies the flag of one Party and who would be covered under the applicable laws of both Parties, shall be subject to the applicable laws of only the Party whose flag the vessel flies.
Osoba zamestnaná ako dôstojník alebo člen posádky na lodi plávajúcej pod vlajkou niektorého zmluvného štátu, ktorá by mala byť poistená podľa právnych predpisov oboch zmluvných štátov, podlieha právnym predpisom iba toho zmluvného štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví.

State of the ship's registry" means in relation to a registered ship the State of registration of the ship, and in relation to an unregistered ship the State whose flag the ship is entitled to fly.
Štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované“, vo vzťahu k registrovanému plavidlu je ten štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované, a vo vzťahu k neregistrovanej lodi je to ten štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva;

A person who is employed as an officer or member of a crew on a vessel which flies the flag of one Contracting State and who would be covered under the laws of both Contracting States shall be subject to the laws of only the Contracting State whose flag the vessel flies.
Osoba zamestnaná ako dôstojník alebo člen posádky na lodi plávajúcej pod vlajkou niektorého zmluvného štátu, ktorá by mala byť poistená podľa právnych predpisov oboch zmluvných štátov, podlieha právnym predpisom iba toho zmluvného štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví.