What is the translation of " WHOSE FLAG " in Romanian?

• al cărui pavilion
• al cărei steag

Examples of using Whose flag in English and their translations into Romanian

Whose flag you gonna raise?
Al cui steag îl veţi ridica?

The law of the ship is the law of the country whose flag he's flying.
Legea navei este legea tarii al carei pavilion el zboara.

Whose flag is blue-yellow-red?
Cui steag este albastru-galben-roșu?

Red-yellow-green flag. Red, green, yellow: whose flag?
Steagul roșu-galben-verde. Roșu, verde, galben: al cărui pavilion?

Whose flag is it supposed to be?
Al cărui steag se presupune că este?

(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
(i) denumirea statului al cărui pavilion nava are dreptul să îl arboreze;

White-red-green flag. White, green, red stripes- whose flag?
Steagul alb-roșu-verde. Dungi albe, verzi, roșii- ale căror steaguri?

It remains to decide whose flag flying on the flagpole ship- Douglas Western or Eastern Aldrich.
Rămâne să decidă al cărui pavilion de zbor pe nava catargului- Douglas Western sau Aldrich Est.

(f)'administration' means the Government of the State whose flag the ro-ro ferry is entitled to fly;
(f)"administraţie" înseamnă guvernul statului al cărui pavilion are dreptul să-l arboreze feribotul de tip ro-ro;

This is the same kind of over-control that eventually sent the USSR into oblivion, but all for the sake of flying whose flag?
Este acelaşi fel de supracontrol care a dus în cele din urmă la dispariţia URSS, dar totul de dragul de a zbura sub drapelul cui?

Now, thanks to Google Maps, you have the chance to see exactly where the country whose flag you're guessing is situated on the world map.
Acum, mulţumită Google Maps, aveţi şansa de a vedea exact unde se situează ţara al cărei steag îl ghiciţi pe harta lumii.

However, if the landing takes place in a port of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered, another form specified by that Member State may be used provided that it contains at least the information set out in Annex III.
Cu toate acestea, în cazul în care descărcarea se efectuează într-un port al statului membru sub al cărui pavilion se află sau în care este înregistrat vasul, se poate utiliza un alt model, precizat de către statul membru, cu condiţia ca acesta să conţină cel puţin informaţiile enumerate în anexa III.

According to international law, this ship is subject only to the laws of the country under whose flag she flies.
Conform legilor internaţionale, acest vapor respecta numai regulie statului sub al cărui pavilion navighează.

The origins of the flag of Senegal lie in the former Mali Federation, whose flag was identical, spare for a stylized black silhouette in the central section.
Originile drapelului Senegalului se află în fosta Federație Mali, al cărei steag era identic, cu excepția unei siluete negre stilizate pe banda centrală.

A ship that is on the register of two Member States is deemed to be registered in the State whose flag it flies.
O navă înregistrată pe teritoriul a două state membre este considerată ca fiind înregistrată în statul sub al cărui pavilion navighează.

Comply with technical requirements determined by the legislation of the Member State whose flag they fly and in which they are registered for fishing with beam trawls in that area.
Care corespund cerinţelor tehnice prevăzute de legislaţia statului membru sub pavilionul căruia se află vasele şi în care acestea sunt înregistrate pentru pescuitul cu traule cu palan în respectiva zonă.

A vessel conducting any of the operations referred to in the first paragraph must carry on the board an authorisation issued by the Member State whose flag the vessel is flying.
O navă de pescuit care desfăşoară oricare din activităţile menţionate la primul paragraf trebuie să aibă la bord o autorizaţie emisă de statul membru sub pavilionul căruia navighează.

Prior to such issue, the Member States shall consult the administration of the States whose flag the ro-ro ferries of that company are entitled to fly, if that administration is not that of the issuing Member State.
Înainte de a elibera aceste documente, statele membre consultă administraţia statelor al căror pavilion au dreptul să îl arboreze feriboturile de tip ro-ro ale companiei în cauză, dacă administraţia respectivă nu este a statului membru care eliberează documentele.

(c) ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly.
(c) navelor exploatate, pe toată durata lor de viață, numai în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statului al cărui pavilion nava este autorizată să-l arboreze.

In the case of landings in a Member State other than the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered the first copy of the landing declaration shall be handed over or dispratched to the authorities of the Member State of landing within 48 hours of completion of landing.';
În cazul descărcării într-o ţară membră alta decât cea sub pavilionul căreia se află vasul sau în care este înregistrat acesta, prima copie a declaraţiei de descărcare se va înmâna sau trimite autorităţilor competente din ţara membră unde s-a efectuat descărcarea, în termen de cel mult 48 de ore de la încheierea operaţiunilor de descărcare.".

(h)"administration of flag State" means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro passenger ship is entitled to fly;
(h)"administraţia statului de pavilion" reprezintă autorităţile competente ale statului al cărui pavilion nava de pasageri ro-ro este autorizată să îl arboreze;

The competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies;
Autoritatea competentă din statul membru sub al cărui pavilion navighează nava iniţiază repatrierea navigatorilor în cauză; dacă aceasta nu face acest lucru, statul din care sunt repatriaţi navigatorii sau statul ai căror cetăţeni sunt aceştia pot iniţia repatrierea şi pot recupera costurile de la statul membru sub al cărui pavilion navighează nava în cauză;

Administration of the flag State" shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
Administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava" înseamnă autorităţile competente ale statului al cărui pavilion vrachierul are dreptul să îl arboreze;

The information communicated by the master pursuant to Article 8 of Regulation(EEC) No 2057/82 to the authorities of the State whose flag his vessel is flying or in which it is registered, where any landing or transhipment takes place more than 15 days after the catch, shall include:- the quantities in kilograms of each species caught, transhipped or landed since the last communication.
Informaţiile ce trebuie comunicate în temeiul dispoziţiilor art. 8 din Regulamentul(CEE) nr. 2057/82 de către căpitan autorităţilor statului sub al cărui pavilion se află sau în care este înregistrată nava, în cazul în care descărcarea sau transbordarea se efectuează la mai mult de cincisprezece zile după captură, precizează:- cantitatea în kilograme pentru fiecare din speciile capturate, transbordate sau descărcate de la precedenta comunicare;

Masters of Community fishing vessels whose overall length is less than 10 metres shall also keep a logbook if the Member State under whose flag the vessel operates or in which it is registered so requires.".
Căpitanii navelor comunitare de pescuit care au o lungime totală mai mică de 10 metri sunt de asemenea obligaţi să completeze jurnalul de bord atunci când statul membru sub pavilionul căruia se află nava sau în care aceasta este înregistrată recomandă acest lucru.".

Community fishing vessels shall notify to the competent authority of the Member State whose flag they fly not later than the 15th of each month, following the month of fishing, the necessary haul by haul data to complete a CCAMLR fine scale catch and effort data form(C1 form for trawl fisheries and C2 form for longline fisheries) when fishing for.
Până cel târziu la data de 15 a fiecărei luni următoare lunii în care s-a efectuat activitatea de pescuit, navele de pescuit comunitare trebuie să informeze autorităţile de resort din statul membru al cărui pavilion îl arborează informaţiile necesare privind fiecare recoltă pentru completarea unui formular CCRAVM referitor la prada şi activitatea de pescuit în porţiuni mici strict delimitate(formularul C1 pentru pescuitul cu traulerele, şi C2 pentru pescuitul cu lanseta) atunci când pescuiesc.

Now, thanks to Google Maps, you have the chance to see exactly where the country whose flag you're guessing is situated on the world map.
Acum, mulţumită Google Maps, aveţi şansa de a vedea exact unde se situează ţara al cărei steag îl ghiciţi pe harta lumii. Este o modalitate simplă şi amuzantă de sporire a cunoştinţelor.

By derogation from Article 21 and 22 of Regulation(EC) No 1224/2009 Masters of a Union fishing vessel shall, independently of its length, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Prin derogare de la articolele 21 și 22 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009, comandanții unei nave de pescuit a Uniunii completează declarația ICCAT de transbordare, indiferent de lungimea navei, și o transmit autorităților competente ale statului membru al cărui pavilion îl arborează nava.

Where the instructions set out in Annex IV state that the application of a rule is optional, the Member State whose flag a vessel is flying or in which it is registered is entitled to require that its master abide by the rule in question.
Atunci când instrucţiunile din anexa IV precizează că aplicarea unei norme este facultativă, statul membru sub al cărui pavilion se află nava sau în care aceasta este înregistrată poate cere căpitanului navei să se conformeze reglementărilor respective.

Member States shall take appropriate measures to verify the accuracy of the information received under paragraphs 1 and 2, and shall, where appropriate, inform the Member State or Member States in which the receiving vessel and the fishing vessel transshipping to the receiving vessel are registered, or whose flag they are flying, of such information and of the results of verification.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a verifica exactitatea informaţiilor primite în baza alin.(1) şi(2) şi, atunci când este necesar, informează statul membru sau statele membre în care sunt înregistrate sau sub pavilionul căruia se află nava receptoare şi nava de pescuit care face transbordarea în legătură cu aceste informaţii sau cu rezultatul verificării.