What is the translation of " WHOSE FLAG " in Hungarian?

• kiknek a zászlaja
• amelynek lobogója

Examples of using Whose flag in English and their translations into Hungarian

Whose flag is it?
Kiknek a zászlaja ez?

Any indication whose flag they're flying?
Bármilyen jel, kinek a zászlóját viselik?

Whose flag is this?
Kiknek a zászlaja ez?

White, green, red stripes- whose flag?
Fehér, zöld, piros csíkok- amelynek lobogója?

Whose flag is that?
Kiknek a zászlaja ez?

Regardless of whose flag the target flies.
Függetlenül attól, hogy ki melyik párt zászlaját lobogtatja éppen.

Whose flags are they?
Milyen zászló alatt?

Red-yellow-green flag. Red, green, yellow: whose flag?
Piros-sárga-zöld zászló. Piros, zöld, sárga: akinek lobogója van?

So whose flag was it?
Na, kiknek a zászlaja ez?

White-red-green flag. White, green, red stripes- whose flag?
Fehér-piros-zöld zászló. Fehér, zöld, piros csíkok- amelynek lobogója?

So, whose flag is this?
Na, kiknek a zászlaja ez?

(e)“Administration” means the Government of the State whose flag vessel is entitled to fly.
(2)„Igazgatás” kifejezés annak az államnak a kormányát jelenti, amelynek lobogóját a hajó viseli;

Whose flag are you under?
Kinek a zászlaja alatt?

The one and only man whose flag of acclaim is fluttering high.
Az egyetlen, akinek a zászlója üdvözölve csapkod a magasban.

Whose flag is blue-yellow-red?
Kinek lobogója kék-sárga-piros?

The law of the ship is the law of the country whose flag he's flying.
A hajózás törvénye szeirnt, annak az országnak a törvénye érvényes rá akinek a zászlójával hajózik.

Whose flag are you going to raise?
Kinek a zászlaját emelik fel?

They want to create negative public opinion against… the nation whose flag was being used.
Szeretnének ezzel negatív véleményt kialakítani az emberekben arról a nemzetről, amelyiknek a zászlaját felhasználják.

Whose flag does it look like?
Kinek a lobogója néz ki?.

According to international law, this ship is subject only to the laws of the country under whose flag she flies.
A nemzetközi jog szerint, erre a hajóra annak az országnak a törvényei vonatkoznak, amelyik zászlója alatt hajózik.

Another country whose flag is red, green, yellow, is in Africa.
Egy másik ország, amelynek lobogója piros, zöld, sárga, Afrikában van.

(r)'administration of the flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
A lobogó szerinti állam közigazgatása": azon állam illetékes hatóságai, amelynek lobogója alatt a hajó vagy vízi jármű hajózni jogosult;

As is the case for every sea vessel, FreedomShip will be subject to international maritime law and the laws of the country whose flag it flies.
Mivel a Freedom Ship tengeri hajó, ezért a nemzetközi tengeri jogok és annak az országnak a jogai lesznek érvényesek, aminek a zászlaja alatt hajóznak.

(f)'administration' means the Government of the State whose flag the ro-ro ferry is entitled to fly;
Közigazgatás": annak az államnak a kormányzata, amelynek a lobogója alatt a Ro-Ro komphajó hajózni jogosult;

As is the case for every sea vessel, Freedom Ship will be subject to international maritime law and the laws of the country whose flag it flies.
Mivel a Freedom Ship tengeri hajó, ezért a nemzetközi tengeri jogok és annak az országnak a jogai lesznek érvényesek, aminek a zászlaja alatt hajóznak.

Comply with technical requirements determined by the legislation of the Member State whose flag they fly and in which they are registered for fishing with beam trawls in that area.
Megfelelnek azon tagállam törvényeiben foglalt technikai követelményeknek, amelynek lobogója alatt hajóznak, és amelyben az adott területen merevítőrudas zsákhálóval történő halászatra bejegyezték azokat.

Member States shall take appropriate measures to verify the accuracy of the information received under paragraphs 1 and 2, and shall, where appropriate, inform the Member State or Member States in which the receiving vessel and the fishing vessel transshipping to the receiving vessel are registered, or whose flag they are flying, of such information and of the results of verification.
(3) A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy vizsgálják az(1) és(2) bekezdés alapján kapott információk pontosságát, és adott esetben tájékoztatják az információkról és az információk felülvizsgálatának eredményéről azt a tagállamot vagy tagállamokat, ahol az átvevő hajót és az átvevő hajóra átrakodó hajót bejegyezték, vagy amelynek a lobogója alatt azok hajóznak.

Administration of the flag State" shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
A lobogó szerinti állam közigazgatása": annak az államnak az illetékes hatósága, amelynek lobogója alatt az ömlesztettáru-szállító hajó jogosult közlekedni;

Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in the Member State whose flag they are flying and in which they are registered.
A közösségi halászhajók csak akkor kezdenek átrakodásba a szabályozási területen, ha arra előzetesen felhatalmazást kaptak annak a tagállamnak az illetékes hatóságaitól, amelynek lobogója alatt hajóznak, és amelyben őket bejegyezték.

Masters of Community fishing vessels whose overall length is less than 10 metres shall also keep a logbook if the Member State under whose flag the vessel operates or in which it is registered so requires.".
A 10 méternél kisebb teljes hosszúságú közösségi halászhajók kapitányainak is kell hajónaplót vezetniük, ha az a tagállam, amely lobogója alatt hajóznak vagy amelyikben a hajót bejegyezték, ezt előírja.".