What is the translation of " A BUFFER ZONE " in Hebrew?

• אזור חיץ
• איזור חיץ

Examples of using A buffer zone in English and their translations into Hebrew

Said wanted a buffer zone, whatever that means.
הוא רצה אזור באפר, מה שזה לא אומר.

If Germany, Austria and other countries close their borders, we will not allow our nations to become a buffer zone.
אנו מוכנים, אם גרמניה ואוסטריה יסגרו את גבולותיהן, לא לאפשר למדינותינו להפוך לאזורי חיץ.

This is important evidence, because in the Ayyubid period the Golan was a buffer zone between the Crusader kingdom and Damascus;
זוהי עדות חשובה, משום שבתקופה האיובית היה הגולן אזור חיץ בין הממלכה הצלבנית לדמשק;

On the practical level, a buffer zone should have been created that would not allow a direct land line between Tehran and Quneitra.
ברמה הפרקטית היה צריך לפעול ליצירת חיץ שלא יאפשר קו יבשתי ישיר בין טהרן וקונטרה.

Both sides are set to start pulling back heavy weapons on Tuesday to create a buffer zone of up to 140 kilometers.
שני הצדדים התחילו להחזיר את הנשקים הכבדים שלהם ביום שלישי כדי ליצור איזור חיץ שיגיע ל140 קילומטרים.

The British decided the answer would be to lease a buffer zone around Hong Kong that would make the island less vulnerable to invasion.
הבריטים החליטו שהתשובה תהיה לחכור אזור חיץ מסביב להונג קונג, שיגרום לאי להיות פחות פגיע לפלישה.

However Russia's foreign minister Nikolay Girs and its ambassador to London Baron de Staal in 1887 set up a buffer zone in Central Asia.
עם זאת, שר החוץ של רוסיה ניקולאי גירס ושגרירו בלונדון, ברון סטאל, כוננו הסכם בשנת 1877, שהקים אזור חיץ במרכז אסיה.

The residents are worried that the IDF might create a buffer zone around the new bypass road where Palestinian movement will be restricted.
התושבים חוששים שמסביב לקטע הכביש החדש הצבא ייצור אזור חיץ בו תנועת פלסטינים תוגבל.

However Girs and the Russian ambassador to London Baron de Staal set up an agreement in 1887 which established a buffer zone in Central Asia.
עם זאת, שר החוץ של רוסיה ניקולאי גירס ושגרירו בלונדון, ברון סטאל, כוננו הסכם בשנת 1877, שהקים אזור חיץ במרכז אסיה.

Which is supposed to serve as a buffer zone that no one but security forces may enter, was established on privately-owned Palestinian land.
שאמור לשמש אזור חיץ שאיש אינו רשאי להיכנס אליו ללא אישור למעט אנשי כוחות הביטחון, הוקם על קרקעות פרטיות של פלסטינים.

Initially, UNDOF was to man the areas evacuated by the IDF after the separation agreement, to transfer territory to the Syrian army and to create a buffer zone.
בראשיתו נועד אונדו"ף לאייש את השטחים שפינה צה"ל אחרי הסכם ההפרדה, להעביר שטחים לצבא סוריה ולהקים איזור חיץ.

The tire walls create a clear spatial demarcation while seeming to circumscribe a buffer zone, a protective sphere that has a significant heterotopic dimension.
מעטפת הצמיגים מייצרת הבחנה מרחבית ברורה וכמו תוחמת אזור חַיִץ, מרחב מוגן, הטרוטופי במידה רבה.

The ICG said in a recent report that Israel had supported fighters in southern Syria since 2013 or 2014, apparently to"secure a buffer zone on its border".
בדו"ח של הארגון אמרו שישראל תומכת במורדים בדרום סוריה משנת 2013 או 2014, כנראה במטרה לשמור על אזור החיץ בגבול.

If we allow the Palestinians to cultivate land up to the fence without such a buffer zone, we allow the terrorists a place from which they can launch future attacks.
אם נרשה לפלשתינאים לעבד את אדמותיהם עד הגדר ללא אזור חיץ כזה, נאפשר למחבלים לתפוס מקום שממנו יוכלו לשגר בעתיד התקפות.

However Russia's foreign minister Nikolay Girs and its ambassador to London Baron de Staal set up an agreement in 1887 which established a buffer zone in Central Asia.
עם זאת, שר החוץ של רוסיה ניקולאי גירס ושגרירו בלונדון, ברון סטאל, כוננו הסכם בשנת 1877, שהקים אזור חיץ במרכז אסיה.

In late 2014, Egypt began setting up a buffer zone on its border with Gaza, and destroyed hundreds of tunnels it says are used for smuggling weapons and other items.
בסוף 2014 החלה מצריים להקים אזור חיץ על גבולה עם רצועת עזה, הם כבשו רצועת אדמה גדולה בעזה והרסו מאות מנהרות ששמשו להברחת אמצעי לחימה ופריטים אחרים.

At the beginning of the 1980s, the government decided to encourage farmers to work the fields in the area to create a buffer zone along the border and prevent infiltration from Jordan.
בתחילת שנות ה-80 החליטה הממשלה לעודד את החקלאים לעבד שטחים באזור כדי ליצור אזור חיץ בגבול ולמנוע חדירות מירדן.

This is a race against the armed opposition, which seeks to establish a buffer zone in front of the Golan Heights and the border with Iraq and Jordan, with direct American support."[32].
מדובר במרוץ מול האופוזיציה החמושה שרוצה להקים אזור חיץ מול רמת הגולן והגבול עם עיראק וירדן ובתמיכה אמריקאית ישירה."[38].

In 2004, an ordinance relating to building height and planning restriction was renewed to establish the Imperial City area and the northern city area as a buffer zone for the Forbidden City.
ב-2004 חודש צו שהגביל את התכנון ואת גובה הבניינים במטרה לקבוע את אזור העיר הקיסרית והאזור הצפוני של העיר כשטח חיץ עבור העיר האסורה.

In its response, the state argued that the expulsion served a security purpose- creating a buffer zone between the Gaza Strip and the Sinai that would end hostile actions in Gaza and northern Sinai.
בתשובתה של היא טענה ה מדינה שה גירוש מילא צורך ביטחוני: יצירת איזור חייץ בין רצועת עזה לסיני על מנת לשים קץ ל פעילות עוינת ב ה ברצועה ובצפון סיני.

In mid-1967, on the fifth day of the Six-Day War, Israel launched a defensive war in order to eliminate the constant threat to northern Israel originating from the mountains of the Golan and to create a buffer zone between it and the Syrian aggression.
באמצע 1967, ביום החמישי של מלחמת ששת הימים, יצאה ישראל למלחמת מגן כדי להסיר את האיום המתמיד שנשקף מהרי הגולן על צפון הארץ וליצור אזור חיץ אל מול התוקפנות הסורית.

In some cases Israeli forces may have destroyed property in areas near the border to create a buffer zone that would be devoid of cover from which Palestinian armed groups could in future launch attacks against Israel.
במקרים מסוימים, ייתכן שכוחות ישראליים הרסו רכוש באזורים הסמוכים לגבול כדי ליצור אזור חיץ שלא יהיה בו כל מחסה שארגונים פלשתיניים חמושים יוכלו להשתמש בו בעתיד כדי לבצע התקפות על ישראל.

At a trilateral meeting of Tuđman, Milošević and Izetbegović(25 March 1991 in Split) Izetbegović was told that Bosnia and Herzegovina cannot survive within its existing borders, that it must disappear as a colonial creation and that a small Islamic state could be a buffer zone between Serbs and Croats.
בפגישה משולשת של טוג'מאן, מילושביץ איזבטגוביץ'(25 חודש מרץ 1991 בספליט) איזטבגוביץ' נאמר כי בוסניה והרצגובינה לא יכול לשרוד בתוך הגבולות הקיימים שלה, כי זה חייב להיעלם כיצירה קולוניאלית וכי מדינה אסלאמית קטנה יכולה להיות אזור חיץ בין הסרבים וקרואטים.

In May 1974, the Agreement of Disengagement between Israeli and Syrian Forces was signed, under which Israel pulled back to the“purple line” and a buffer zone was established between the two countries along the eastern side of the line, on the Syrian side.
במאי 1974 נחתם הסכם הפרדת הכוחות בין ישראל לסוריה במסגרתו נסוגה ישראל וחזרה אל"קו הסגול" וכן נקבע אזור חיץ בין שתי המדינות לאורך הצד המזרחי של הקו, בצד הסורי.

However, it turned out that the apprehensions were real, since the war which Serbs and Croats fought in Bosnia and Herzegovina was for the liquidation of this state, for the division of its territory and the formation of a mini-state of Muslim Bosniaks serving as a buffer zone between the two ethnoses and between Catholicism and Eastern Orthodoxy.
למרות זאת, התברר כי החששות היו אמיתיים, מאז המלחמה אשר סרבים וקרואטים נלחם בבוסניה והרצגובינה היה על חיסולו של המדינה הזאת, עבור חלוקת שטחה ויצירת מיני-מדינה של בוסנים מוסלמים לשמש חיץ בין שני ethnoses ובין לקתוליות האורתודוקסיה המזרח.

Fars News Agency also reported, based on an informed source, that forces loyal to the Syrian regime would not allow the US and its allies to establish a buffer zone in southern Syria to serve as a shelter for the“militants”(Fars, a news agency affiliated with the Iranian Revolutionary Guards, May 18, 2017).
עוד מסרה סוכנות פארס, בהסתמך על"מקור יודע דבר", כי כוחות הנאמנים למשטר הסורי לא יאפשרו לארה"ב ולבנות בריתה ליצור אזור חיץ בדרום סוריה, אשר יהווה מקום מקלט עבור"החמושים"(פארס, סוכנות הידיעות המזוהה עם משמרות המהפיכה, 18 במאי 20177).

The new Arsacid dynasty, a branch of the Parthian Arsacids, came to power, and the country as a whole soon became a buffer zone over which the Romans and Parthians fought for domination.
עד לשנת 64 לספירה, נוסדה שושלת חדשה על ידי ארסאכיד, הסתעפות של ארסאכיד הפרתי שעלתה לשלטון, והמדינה כולה במהרה הפכה לאזור בולם זעזועים אשר הרומאים והפרתים נלחמו על השליטה בו.

The laws of war do not permit a party to the conflict to raze all civilian structures in a given area on the grounds that it would provide a buffer zone for a potential future armed conflict(see“Legal Obligations”).
דיני המלחמה אינם מתירים לצד אחד לעימות להרוס את כל המבנים האזרחיים באזור נתון על יסוד ההנחה שפעולה זו תיצור אזור חיץ לצורך סכסוך מזוין שאפשר שיתנהל בעתיד(ר'"חובות משפטיות").

Turkey isn't giving a deadline for the end of the campaign, and it seems that its forces and the Free Syrian Army plan to establish a buffer zone between the Kurdish enclave and Turkey, something Turkey has been seeking for months.
טורקיה אינה נוקבת במועד לסיום המערכה ונראה כי כוחותיה יחד עם צבא סוריה החופשי מכוונים לכונן את אזור החיץ שבין המובלעת הכורדית לבין טורקיה, אותו חתרה טורקיה להקים מזה חודשים ארוכים.

The difficulty of constructing homes for Palestinian residents has been compounded since 2011 by the issuing of a military order by the Israeli authorities which designates a buffer zone of 100-300 metres on both sides of the Barrier in Sur Bahir where construction is prohibited.
לקושי הניצב בפני תושבים פלסטינים המבקשים לבנות בתים היתוסף מאז 2011 צו צבאי שפרסמו הרשויות הישראליות, הקובע אזור חיץ ברוחב 300-100 מטר משני עברי גדר ההפרדה בצור באהר, שבו אסורה כל בנייה.