What is the translation of " A BUFFER ZONE " in Portuguese?

• uma zona tampão
• uma zona de amortecimento
• uma zona-tampão
• uma zona de amortecedor

Examples of using A buffer zone in English and their translations into Portuguese

We need a buffer zone between us.
Precisamos de uma zona-tampão entre nós.

The second term deals with the concept of a buffer zone.
O segundo termo lida com o conceito de zona-tampão.

Remember that the entrance hall is a buffer zone between the dwelling and the street.
Lembre-se que o hall de entrada é uma zona tampão entre a habitação ea rua.

I have attempted to answer the honourable Member's point about a buffer zone.
Tentei responder à questão levantada pelo senhor deputado sobre uma zona tampão.

We have facilities around there. You also have a buffer zone that's 17 square kilometers.
Nós temos instalações em volta de lá. Também tem uma zona tampão de 17 km².

A buffer zone is to be set up and in Cyprus the conflict is becoming ever more violent and brutal.
Pretende-se estabelecer uma zona-tampão e em Chipre o conflito torna-se cada vez mais violento e brutal.

The reserve embraces 6 km² of protected area and a buffer zone of 5.4 km².
A reserva tem uma área de 6 km² de área protegida e uma zona tampão de 5.4 km².

The Soviets were able to create a buffer zone between them and the industrialised nations of Europe.
Os soviéticos tinham criado uma zona tampão entre eles e as nações industrializadas da Europa.

Both sides are set to start pulling back heavy weapons on Tuesday to create a buffer zone of up to 140 kilometers.
Os dois lados vão começar a retirar as armas pesadas na terça para criar uma zona tampão de 140 quilómetros.

Mexico attempted to create a buffer zone at the border that would prevent possible invasion from the North.
O México tentou criar uma zona de amortecimento na fronteira que impediria uma possível invasão do norte.

The Soviets, having been invaded twice through Eastern Europe, wanted a buffer zone between themselves and Germany.
Os soviéticos, tendo sido invadidos duas vezes pela Europa Oriental, queriam uma zona tampão entre si e a Alemanha.

They tried to create a buffer zone in the north, with the least amount of Algerians possible, but they didn't succeed.
Bem tentaram criar a norte uma zona tampão, com o menor número de argelinos possível, mas isso não teve êxito.

The gardens stretch over an area of 4.2 ha and the UNESCO nomination includes a buffer zone of a further 84.2 ha.
Os jardins cobrem uma área de 4,2 hectares, e a designação da UNESCO inclui uma zona-tampão de mais 84,2 hectares.

This protective bubble acts as a buffer zone against unwanted touching and attacks.
Esta bolha protetora age como uma zona-tampão contra o toque indesejado e ataques.

These pads are made of smooth fabric on their upper surface while their interior is silken soft to serve as a buffer zone against falls.
Estas almofadas são feitas de tecido liso em sua superfície superior, enquanto seu interior é de seda macia para servir como uma zona tampão contra quedas.

Between the two zones, there's a buffer zone to protect the refuge area.
Entre as duas zonas, há uma zona de amortecimento para proteger a área de refúgio.

On 17 September 2018, the Russian president Vladimir Putin and Turkish president Recep Tayyip Erdoğan, reached an agreement to create a buffer zone in Idlib.
Em 17 de Setembro de 2018, o presidente russo Vladimir Putin e o presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, chegaram a acordo para criar uma zona-tampão nas fronteiras de Idlib.

It formed part of the Marca Hispanica, a buffer zone formed by Charlemagne in order to protect his state the Carolingian Empire.
Formou parte da Marca Hispanica, uma zona-tampão formada por Magno para proteger seu estado o Império Carolíngio.

The 1979 Egypt-Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies.
O Tratado de Paz Israelo-Egípcio de 1979 estipulou que o Sinai fosse em grande parte desmilitarizado, de modo a servir como zona tampão entre os dois antigos inimigos.

This lead to the construction of a buffer zone in the southern part of this province, with the result that the subsidy mill started to turn.
Isso levou à criação de uma zona tampão no Sul desta província, o que teve como consequência pôr em marcha o moinho dos subsídios.

Surface water is now one of the assessment criteria for approval and on that basis Member States have the right to establish a buffer zone for products themselves.
As águas superficiais são agora um dos critérios de avaliação para aprovação e, com base no mesmo, os Estados-Membros têm o direito de, eles próprios, estabelecerem uma zona-tampão para os produtos.

The loggers were apprehended in the Guariba Reserve, a buffer zone for the territory of the highly threatened Kawahiva tribe.
Os madeireiros foram apreendidos na Reserva Guariba, uma zona tampão para o território da muito ameaçada tribo Kawahiva.

We will create a buffer zone between the two sides enforcing the blockade and turning the Centauri around while making sure that our guys don't open fire first.
Vamos criar uma zona tampão entre os dois lados… para fazermos o bloqueio trabalhar e obrigar os Centauri a voltarem para trás… enquanto asseguramos que o nosso pessoal não dispara em primeiro lugar.

It was a mountainous place of refuge for these tribal groups and it was a buffer zone between the Russian Empire and the British Empire.
Era um lugar montanhoso do refúgio para estes grupos tribais e era uma zona intermédia entre o império do russo e o Império Britânico.

The Ottomans regarded Wallachia as a buffer zone between them and the Kingdom of Hungary and for a yearly tribute did not meddle in their internal affairs.
Consideravam a Valáquia como uma zona-tampão entre eles e o Reino da Hungria e por um tributo anual não se intrometiam em seus assuntos internos.

The French head of state is indeed very quickly aligned with Turkey's positions in expressing support for the creation of a buffer zone in the Rojava and along the entire Syrian-Turkish border.
O chefe de Estado francês é realmente muito rapidamente alinhado com as posições da Turquia em expressar apoio à criação de uma zona tampão no Rojava e ao longo de toda a fronteira sírio-turca.

An uncontrolled area called a buffer zone should be set up outside the control line where medical equipment, ambulances and other vehicles may stand.
Uma área não controlada, chamada zona tampão, deve ser criada fora da linha de demar cação, servindo de local de estacionamento para equipamentos, ambulâncias e outros veí culos.

Heraclius has already abandoned all the forts between Antioch and Tartus to create a buffer zone or no man's land between Muslim controlled areas and mainland Anatolia.
Heráclio tinha já abandonado todos os fortes entre Antioquia e Tarso para criar uma zona tampão ou"terra de ninguém" entre as áreas controladas pelos muçulmanos e a Anatólia.

There is a multiple-use zone, where certain regulated economic activities such as sustainable harvesting of wood and traditional forest products and agriculture are allowed, and a buffer zone.
Há uma zona de uso múltiplo, onde são permitidas algumas atividades econômicas reguladas, como extração de madeira e de produtos florestais tradicionais e agricultura sustentáveis, e uma zona tampão.

It established the Korean Demilitarized Zone(DMZ), a buffer zone between the two sides, that intersected the 38th parallel but did not follow it.
Estabeleceu a Zona Desmilitarizada Coreana, uma zona tampão entre os dois lados, que cruza o paralelo 38 mas não o segue.