What is the translation of " BE CONSTRUED " in Hebrew?

• להתפרש
• לפרש
• להיחשב
• יפורש
• תתפרש

Examples of using Be construed in English and their translations into Hebrew

This chapter may not be construed to.
אולי שיא המרה לא נוצר ל.

Could be construed as an offensive weapon.
זעשוי להיחשב ככלי-נשק יעיל.

Anything that might be construed as consent?
כל דבר שאפשר לפרש בתור הסכמה?

Well, it's bad enough you broke in here, but breaking in and taking my things could be construed as burglary.
ובכן, זה רע מספיק שברת כאן, אבל שבירה וב לוקח את הדברים שלי יכול להתפרש כ פריצה.

Each fall can be construed as a mistake.
כל סטיה יכולה להתפס כטעות.

Well, I can assure you, sir, that I have done nothing that could be construed as offensive.
ובכן, אני מבטיח לך, אדוני, שלא עשיתי כלום שיכול הייה להתפרש כהעלבה.

Which could be construed as forcing her to work around the clock.
יכולים לפרש את זה כאילו אילצתם אותה לעבוד 24 שעות.

Don't you see how that could be construed as a threat?
אתה לא רואה איך זה יכול להחשב כאיום?

They should not be construed as definitive and are not intended to take precedence over the judgment of psychologists.
אין לפרשם כמוחלטים והם אינם מתיימרים לעליונות על פני השיפוט של פסיכולוגים.

I want to emphasize this should not be construed as coercion.
אני רוצה להדגיש שזה לא יפורש ככפיה.

This Privacy Notice shall not be construed in any manner to derogate from the Terms of Use or any other agreement or understanding between Tidhar and you.
הצהרת פרטיות זו לא תתפרש בשום אופן כפוגעת בתנאי השימוש או בכל הסכם אחר בין Totem Time לבינך.

If I'm not arrested, this could be construed… as kidnapping.
אם אני לא עצור, ניתן לפרש את זה בקלות כחטיפה.

The contents of this article should not be construed to represent agency policy, nor does mention of trade names or commercial products constitute endorsement or recommendation for use.
התכנים של מאמר זה לא יפורש לייצג את הסוכנות מדיניות, ולא עושה איזכור שמות מסחריים או מוצרים מסחריים מהווים המלצה או המלצה לשימוש.

I'm carrying something that could be construed as a weapon.
אדוני השוטר, אני נושא משהו שיכול להחשב ככלי נשק.

Although the following signs should not be construed as being diagnostic of alcoholism, they provide valuable clues or warnings that alcohol is being abused or that alcoholism may be a concern.
למרות הסימנים הבאים לא צריך להתפרש כמו אבחון של אלכוהוליזם, הם מספקים רמזים חשובים או אזהרות כי אלכוהול מתעלל או אלכוהוליזם עשוי להיות חשש.

The murder of a Chinese counsel on Chinese soil could be construed as an act of war.
רצח אזרח סיני על אדמה סינית יכול להיחשב כפעולה מלחמתית.

An e-mail requesting to exercise a right will not be construed as consent with the processing of your personal data beyond what is required for handling your request.
אי-מייל שמבקש לממש זכות שיש לך לא יפורש כהסכמה לעיבוד המידע האישי שלך מעבר למה שדרוש לטיפול בבקשה שלך.

And at a time like this, in a defence area like this, political activity such as this could be construed as provocative.
ובתקופה כזאת, בשטח הגנה כזה, פעילות פוליטית כזאת עשויה להיתפס כהתגרות.

Well, IHL explicitly states that genuine, principled humanitarian action cannot be construed as a political endeavor- and therefore must not be hindered because of political considerations.
ובכן, המשפט ההומניטרי הבינלאומי קובע במפורש כי לא ניתן לפרש פעילות הומניטרית כנה ומבוססת עקרונות כמאמץ פוליטי- ולפיכך אין להפריעה בגין שיקולים פוליטיים.

Crypto-addicts may make general comments that are not investment advice and should not be construed as such.
קבוצת FXCM עשויה לספק הערות כלליות שלא נועדו להיות ייעוץ השקעות ואין לפרש אותן ככאלה.

We urge the CHE not to take measures that might be construed as an infringement upon academic freedom.".
אנו מפצירים במל"ג לא לנקוט בצעדים שעלולים להיתפס כפגיעה בחופש האקדמי".

The FXCM Group may provide general commentary, which is not intended as investment advice and must not be construed as such.
קבוצת FXCM עשויה לספק הערות כלליות שלא נועדו להיות ייעוץ השקעות ואין לפרש אותן ככאלה.

You know, a dumbfounded, mouth-agape look of shock might be construed by some as an editorial crack too.
את יודעת, פרצוף המום, פעור-פה יכול להיתפס על-ידי מישהו כהערה גם.

Gartner research publications consist of the opinions of Gartner¹s research organization and should not be construed as statements of fact.
פרסומי המחקר של גרטנר כוללים את הדעות של ארגון המחקר של גרטנר ואין לפרש אותם כאמירות של עובדות.

I got to tell you, Walden, burning all the mementos and photographs from your marriage can be construed as an angry gesture.
אני חייבת לומר לך, וולדן, לשרוף את כל המזכרות והתצלומים מנישואיך יכול להתפרש כמחווה כועסת.

I mean, i-if you were required to wear a helmet or… have a service dog… that might be construed as taking advantage.
אני מתכוון, אם היית צריך לחבוש קסדה או… להשתמש בכלב נחייה… זה היה נחשב כניצול.

Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements or facts.
פרסומי המחקר של Gartner מורכבים מהדעות של ארגון המחקר של Gartner ואין לפרש אותם בתור הצהרות עובדתיות.

Michael, I need you to think back on anything you may have said or done over the past few months that could be construed as inappropriate.
מיכאל, אני צריך אותך לחשוב קודם על כל דבר שאתה אולי אמר או עשה במהלך החודשים האחרונים שיכול להתפרש כבלתי הולם.

The other authors declare that the research was conducted in the absence of any other commercial or financial relationships that could be construed as a potential conflict of interest.
המחברים האחרים מצהירים כי המחקר נערך בהעדר כל קשר מסחרי או פיננסי שיכול להתפרש כניגוד אינטרסים פוטנציאלי.

The remaining authors declared that the research was conducted in the absence of any commercial or financial relationships that could be construed as a potential conflict of interest.
הַמְּחַבֶּרֶת השנייה מצהירה בזאת כי המחקר נערך בהיעדר קשר מסחרי או כלכלי שיכול להתפרשׁ כניגוד אינטרסים פוטנציאלי.