Examples of using Contributed to the development in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He contributed to the development to the city.
הוא תרם לפיתוח העיר.סחר העבדים האטלנטי גם תרם לפיתוח של אידיאולוגיית הגזענות.From Africa came a variety of drums and other unpitched instruments, and the marimba-a deeper version of the xylophone- which contributed to the development of the vibraphone.
מאפריקה הגיע מגוון של תופים וכלים בלתי מכווננים אחרים, וכן המרימבה-סוג נמוך יותר של הקסילופון- שתרמה להתפתחות הוובראפון.זבוב הפירות תסיסנית melanogaster תרמו לפיתוח של ביולוגיה ורפואה.Some of them contributed to the development of film art and industry worldwide, and played significant roles in the development of film education.
חלקם תרמו לפיתוח של אמנות קולנוע ותעשייה בעולם ושיחקו תפקידים משמעותיים בפיתוח החינוך הקולנוע.President Yaacov Shachar hosts the Gold-Schoenfelds, who contributed to the development of the valley facility.
הנשיא יעקב שחר מארח את הזוג גולדשנפלד שתרם לפיתוח המתקן בעמק.הח'ליפות הערבית תרמה להתפתחותה של כלכלת האזור באמצעות שליטה בסחר ובשיירות.His songs, some of which areset to the same texts that Schubert used, contributed to the development of the German Lied.
שיריו, שכמה מהם כתוביםלטקסטים ששוברט השתמש בהם לשיריו, תרמו להתפתחות הליד הגרמני.Some of them contributed to the development of film art and industry worldwide, and played significant roles in the development of film education.
חלק מהם תרם להתפתחותה של אמנות קולנוע ולתעשייה בעולם ושיחק בתפקידים משמעותיים בהתפתחות של חינוך סרט.In subsequent years,many famous doctors worked in the medical institution, each of which contributed to the development of cancer science.
בשנים שלאחר מכן, רופאים מפורסמים רבים עבדו במוסד הרפואי, שכל אחד מהם תרם להתפתחות מדע הסרטן.His research results contributed to the development of this industry, and consequently Israel has become a leading provider of fresh herbs to Europe.
תוצאות מחקריו תרמו לפיתוח ענף חקלאי וכלכלי חדש והפכו את ישראל לגורם מוביל בשוק צמחי התבלין הטריים באירופה.Charles Darwin's observations of thesedifferences on the second voyage of the Beagle in 1835, contributed to the development of his theory of evolution.
רשמיו של צ'ארלס דרוויןלגבי ההבדלים האלה שתועדו במהלך מסעו השני באונייה"ביגל" ב-1835 תרמו לפיתוח תורת האבולוציה שלו.These studies contributed to the development of a suspension culture technology for hESC which can then be used to produce differentiated human cells such as insulin-producing pancreatic beta cells and nerve myelinating cells.
המחקרים האלה תרמו לפיתוח טכנולוגיית השהיית תרביות עבור תאי גזע עובריים אנושיים, שניתן להשתמש בה לייצור תאים אנושיים ממויינים, דוגמת תאי לבלב מסוג בטא המייצרים אינסולין, ותאים המייצרים מיילין.Sites that were the homes of famous figures who contributed to the development of the country, such as Bialik House in Tel Aviv.
אתר בו גרה אישיות מפורסמת אשר פעלה ותרמה להתפתחות היישוב- בית ביאליק בתל אביב למשל.Other nations also contributed to the development of modern-day CSAR. In the First Indochina War French doctor, pilot and parachutist Valerie Andre pioneered MEDEVAC tactics, a precursor to what we know as CSAR today, by flying helicopters into combat zones to retrieve(or sometimes treat) injured soldiers.
מדינות רבות תרמו לפיתוח תורת חיפוש והצלה מודרנית. במלחמת הודו הראשונה, רופא צרפתי, טייס וצנחן בשם ולרי אנדרה היה חלוץ הפינוי הרפואי בהטס(MEDEVAC) כאשר נחת עם מסוקו באזורי הקרבות לצורך טיפול רפואי בחיילים פצועים וחילוץ נפגעים.He also proved the existence ofgeneral equilibria under very weak assumptions and contributed to the development of algorithms for the computation of such equilibria.
הוא גם הוכיח קיום מצבי שיווימשקל כללי בהנחות חלשות מאוד ותרם לפיתוח אלגוריתמים לחישוב מצבי שיוויי משקל אלו.This innovation contributed to the development of a trend of‘new women', a term used to describe modern women who went out to work, engaged in different professions and occupations apart from fulfilling their roles as wives and mothers, engaged with social, political, and other issues, and considered themselves men's equals.
חידוש זה תרם להתפתחות מגמת ה"נשים החדשות" שתיארה את כל אותן נשים מודרניות שיצאו לעבוד מחוץ לבית, עסקו במקצועות שונים פרט לתפקידן כרעיות ואימהות, התענינו בנושאים חברתיים, פוליטיים וכד', והתייחסו לעצמן כשוות לגברים שסביבן.A major reason for growing sympathy for Israel among the Iraqi population is agrowing sense of nostalgia for the Jewish community that contributed to the development of modern Iraq and was forced to leave the country.
סיבה מרכזית לאהדה הגוברת כלפי ישראל בקרב האוכלוסייה בעיראק היאתחושה גוברת של נוסטלגיה כלפי הקהילה היהודית שתרמה להתפתחות עיראק המודרנית ונאלצה לעזוב את המדינה.After those reports, an investigation by the U.S. Food& DrugAdministration as well as independent testing contributed to the development of more reliable testing methodologies and confirmed that there was no asbestos in our talcum powder products.
לאחר דו"חות אלה, חקירה שערך מנהל המזון והתרופות האמריקני,כמו גם בדיקות עצמאיות תרמו לפיתוח מתודולוגיות בדיקה אמינות יותר ואישרו כי לא היה אסבסט במוצרי אבקת הטלק שלנו.Contribute to the development of new policies and procedures in the finance area.
ינחה פיתוח של מדיניות ותהליכי עבודה בתחום הכספים.As you know, contributes to the development of many diseases.
כפי שאנו יודעים, מובילה להתפתחות של מחלות קשות רבות.הגורמים הבאים עשויים גם הם לתרום להתפתחות המחלה.הגורמים הנפוצים ביותר התורמים להתפתחות הפתולוגיה קשורים לחוסר פעילות, חוסר פעילות גופנית או פעילות מקצועית לא פעילה.All forms of testosterone, regardless of the ester attached, contribute to the development and maintenance of primary male sex characteristics, including potential for muscle growth.
כל צורה של טסטוסטרון, ללא קשר אסתר מצורף, לתרום בפיתוח ותחזוקה של מאפייני המין הגברי העיקרי, כולל פוטנציאל צמיחה שריר.After the story was written, I choose songs that contribute to the development of history"[51].
אחרי הסיפור נכתב, אני בוחר שירים שתורמים להתפתחות של ההיסטוריה"[51].Because of this, even the most frivolous disease can contribute to the development of thyroiditis- a problem fraught with more than serious consequences.
בגלל זה, אפילו את המחלה קל דעת ביותר יכול לתרום להתפתחות של בלוטת התריס- בעיה כרוכה עם יותר תוצאות חמורות.This contributes to the development of our students' problem-solving, communicational and presentational skills as well as heightening their preparedness for employment.
זה תורם להתפתחות של פתרון הבעיות של התלמידים שלנו, התקשורתי וכישורים ייצוגיים, כמו גם בהגברת המוכנות שלהם לתעסוקה.Energy Work relieves stress.- Stress can contribute to the development of depression, and ongoing stress can also worsen a depressed person's symptoms.
הילינג משחרר מתח- מתח יכול לתרום להתפתחות של דיכאון, ומתח מתמשך יכול גם להחמיר סימפטומים של אדם מדוכא.
