What is the translation of " NUANCED " in Hebrew?

• מגוון
• ניואנסים
• מורכב
• מגוונת
• מורכבת
• של ניואנסים
• דקויות

Examples of using Nuanced in English and their translations into Hebrew

So nuanced in his choices.
כל כך מדויקת בבחירות שלה.

But it's actually much more nuanced.
אבל למעשה זה הרבה יותר מורכב.

They will get a more nuanced understanding of what makes for a good explanation.
הם יקבלו הבנה מדויקת יותר של מהו הסבר טוב".

Is the presentation stereotyped or nuanced?
האם ההתייצגות חדה או כרונית?

For alcohol it is a little more nuanced: drink moderately, if at all.
המסר לגבי אלכוהול כבר מורכב יותר: שתו במתינות, אם בכלל.

Him, I got to be a little more nuanced.
אותו, אני צריך להיות קצת יותר מורכב.

It's a much more nuanced transition that takes place over three decades.".
זה מעבר הרבה יותר מתוחכם שמתרחש על פני שלושה עשורים".

But Yossi Garfinkel takes a more nuanced view.
אבל ליוסי גרפינקל יש דעה ייחודית יותר.

A nuanced understanding of Internet use and non-use amongst older adults.
הבנה מגוונת של השימוש וחוסר השימוש באינטרנט בקרב קשישים.

Sees issues in black-and-white, not nuanced.
אבל אתה רואה את העיניינים בשחור-לבן, ולא לעומק.

Feel free to finish without my nuanced insights into the local culture.
תרגישו חופשיים לסיים בלי התובנות הדקות שלי על התרבות המקומית.

But there are people who are able to be more nuanced.
עם זאת, יש אנשים שבכל זאת מצליחים להיות כריזמטיים יותר.

Some of the performances weren't as nuanced as they could have been.
הצוות לא אלתר כפי שהיה יכול.

It may be too nuanced for your smooth little brain to comprehend, but if you knew Rose.
זה עשוי להיות מגוון מדי למוח הקטן והחלק שלך להבין, אבל אם אתה יודע.

Do you mind if we switch to my less finely nuanced love life?
אכפת לך אם נעבור ל חיי האהבה של פחות ניואנסים דק שלי?

In my head, it's unique, nuanced, but when it comes out, it's like.
בראש שלי, הוא ייחודי, מגוון, אבל כשזה יוצא, זה כמו… צפרדע עושה סלטות על שדה.

Dukat played a versatile role throughout the series and was often a nuanced character.
דוקאט שיחק תפקיד מגוון מאוד לאורך כל הסדרה, ולעתים קרובות היה דמות של ניואנסים.

I tell him temptation has to be nuanced, but he goes and does this crap again.
אני אומר לו: פיתוי חייב להיות מגוון, אבל הוא הולך ועושה שוב את החרא הזה.

Can you give me a list of texts that I can read that would give me a radical but more nuanced view?
תוכלי לתת לי רשימה של טקסטים לקריאה שיתנו לי נקודת מבט רדיקלית אבל עם יותר ניואנסים?

What I got from the show was pretty nuanced and theatrical, actually.
מה יש לי מהתכנית היה די מורכב ותיאטרלי, בעצם.

Muscular, nuanced… And I could get you published in Time magazine if you covered an inter-dude-ranch rodeo in New Mexico tomorrow.
שרירים, ניואנסים… ואני יכול להביא לך שפורסם במגזין זמן אם אתה מכוסה-אחי-חווה היתר רודיאו.

That plus an appeal to be a little more nuanced, less dogmatic and to adopt a conciliatory tone.
זה בתוספת הבקשה להיות קצת יותר מורכב ופחות דוגמתי ולאמץ נימה פייסנית.

First, how do the various foods we consume impact our metabolism, hormones and enzymes, and through what nuanced molecular mechanisms?
ראשית, כיצד לגרום למזונות השונים שאנו צורכים להשפיע על חילוף החומרים שלנו, הורמונים, ואנזימים, ובאמצעות אילו מנגנונים מולקולריים מגוונים?

I could say something more nuanced… about my dreams and aspirations, but… that's the honest truth.
יכולתי לומר משהו מורכב יותר… על החלומות והשאיפות שלי, אבל… כי היא האמת לאמיתה.

And after what you have been through these last few months, I would have thought you would have a more… nuanced vision of this whole thing already.
ואחרי מה שעברת בחודשים האחרונים, הייתי מניח שתהיה לך כבר… ראייה מגוונת יותר של כל הנושא הזה.

We need to come up with something so smart, so nuanced, so… unexpected, so surgical, that only a genius could think of it.
אנחנו צריכים לבוא עם משהו כל כך חכם, כל כך מורכב, אז… לא צפוי, כל כך כירורגית, שרק גאון יכול לחשוב על זה.

You know, the role of brain-injured Grayson was so nuanced and multi-layered, but I killed it.
את יודעת, התפקיד של גרייסון פגוע-המוחין הייתה מלאת ניואנסים ורב-שכבתית, אבל דפקתי הופעה.

Because with a courageous edit, she will write a much more nuanced version of her letter that she wrote to me.
כי בעריכה אמיצה, היא תכתוב גירסה של המכתב ששלחה לי עם הרבה יותר ניואנסים.

So the PSA is intended to explain that there are these nuanced dynamics that are happening when there's a power imbalance.".
אז מטרת תשדיר השירות היא להסביר שיש ניואנסים בדינמיקות שתמיד מתרחשים כשיש יחסי כוחות לא שוויוניים".

Today, however, immunologists have better laboratory tools and a much more nuanced understanding of how immunity is evoked and sustained.
אבל כיום יש לאימונולוגים כלי מחקר טובים יותר והבנה רבת דקויות על האופן שבו נוצרת ונשמרת חיסוניות.