Examples of using Serve as a model in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It can serve as a model or inspiration for later writing.
הנורה הזו תוכל לשמש כמודל או השראה לכתיבה מאוחר יותר.Palestinian experts train Arab human rights activists and serve as a model of professionalism.
מומחים פלסטינים עוסקים בהכשרת פעילים לזכויות האדם במדינות ערב ומשמשים מודל למקצועיות.This project can serve as a model to other cities and regions across the nation.
דגם זה עשוי להוות מודל תפעולי לערים ומחוזות מעורבים אחרים בכל רחבי הארץ.It is far more challenging to study brain development in people,so mice serve as a model for these studies.
הרבה יותר מאתגר ללמוד אודות התפתחות המח באנשים,ולכן עכברים משמשים כמודל למחקרים כאלו.Therefore, we as adults serve as a model for positive thinking as well.
לכן כדאי שאנו המבוגרים נשמש דוגמה גם בחשיבה חיובית.Therefore, conflict situations should not be avoided, but rather be taken careof so that they occur in the best of contexts and thus serve as a model for learning.
לכן, אין צורך להימנע ממצבי סכסוך, אלאלטפל בהם כך שיתרחשו בהקשרים הטובים ביותר ובכך ישמשו מודל ללימוד.If there was an Arab who could serve as a model for living in coexistence, then he is the character.
But how can an ancientstory about a tribe of slaves fleeing their masters serve as a model for liberation in our times?
אך כיצד יכול סיפורעתיק על שבט עבדים הנמלטים מאדוניהם לשמש דוגמא לשחרור בימינו?This project can serve as a model for almost any digital input device you would like to build.
פרויקט זה יכול לשמש כמודל לחיקוי עבור כמעט כל מכשיר קלט דיגיטלי שברצונך לבנות.There is an ambiguity concerning the question whether such a capability may serve as a model for others, or it is unavailable to ordinary men.
קיימת עמימות ביחס לשאלה אם יכולת זו עשויה לשמש מודל לחיקוי, או שאין היא נגישה לאדם מן השורה.He said that Iran could serve as a model for Lebanon and teach it how to construct communities and preserve their stability(Alef, June 4, 2015).
הוא ציין, כי איראן יכולה לשמש מודל ללבנון כיצד לבנות קהילות ולשמור על יציבותן(אלף, 4 ביוני 2015).The settlements which I have seen, the German as well as those of your Landsleute,may serve as a model of what can be done in this country.
היישובים שראיתי, גם אלה של הגרמנים וגם אלה של בני עמך,עשויים לשמש דוגמא של מה שניתן לעשות מן הארץ הזאת.This program replication initiative may serve as a model, in Israel and elsewhere, for the development of businesses that incorporate an invaluable social element and change people's lives for the better.
מיזם זה לשכפול התוכנית עשוי לשמש כמודל- בישראל ובמקומות אחרים- לפיתוח עסקים המשלבים יסוד חברתי רב ערך ובדרך זו לשנות לטובה את חייהם של אנשים.If Lee's group could find a way to effect long-term change in this old boy network,it could serve as a model for hidebound industries around the world.
אם הקבוצה של לי תצליח למצוא דרך להשפיע לטווח ארוך על הרשת החברתית הגברית הזאת,היא תוכל לשמש מודל לתעשיות נוספות מסביב לעולם.ב-2013 הופצה עצומה המבקשת שקררה תשמש כדוגמנית במהלך תצוגת האופנה של ויקטוריה'ס סיקרט, אבל למרות הסיקור התקשורתי ואיסוף כ-45, 000 חתימות על העצומה, החברה לא נעתרה לבקשה.Daniel Barenboim, the world renowned Israeli pianist and conductor, has taken Palestinian citizenship andsaid he believed his rare new status could serve as a model for peace between the two peoples.
דניאל ברנבוים, המנצח והפסנתרן הישראלי עטור התהילה, קיבל אזרחות פלסטינית ואמר כיהוא מאמין שמעמדו הנדיר יוכל לשמש כמודל לשלום בין שני העמים.The young Egyptians at Tahrir Square must serve as a model for all forces of democracy around the world.
הצעירים המצרים בכיכר א-תחריר צריכים להוות מופת לכל כוחות הדמוקרטיה בעולם.The move should serve as a model to other U.S. tech companies that prefer to pay fines to the European Union and challenge its antitrust rulings in the courts rather than alter their behavior to comply with local rules.
המהלך צריך לשמש מודל לחברות טכנולוגיה אמריקאיות אחרות המעדיפות לשלם קנסות לאיחוד האירופי ולעמוד לדין על החלטות עסקיות ולא לשנות את התנהגותן בהתאם לכללים המקומיים.The concentration camp of Dachau, 10 kilometers northwest of Munich, was one of the first concentration camps in Nazi Germany andwould serve as a model for all the following camps in the Third Reich.
מחנה הריכוז של דכאו, הנמצא כ-15 קילומטרים צפון מערבית למינכן, היה בעבר אחד ממחנותהריכוז הראשונים בגרמניה הנאצית ושימש מודל עבור כל המחנות שנבנו בהמשך.The example of the first community in Jerusalem can serve as a model for renewing the present Christian community and making it a place of communion for witness.
הדוגמה של הקהילה הראשונה בירושלים יכולה להוות מודל לחידוש הקהילות הנוצריות הנוכחיות ולהפיכת הכנסייה למקום של אחדות(communion) למען עדות.The election of Avi Gabbay is an amazing and moving achievement that attests to the fact that the Labor Party is a vibrant, wise,and democratic party that can serve as a model for the political system in Israel.
בחירתו של אבי גבאי היא הישג מדהים ומרגש המעיד יותר מכל על כך שמפלגת העבודה היא מפלגה חפצת חיים,חכמה ודמוקרטית שיכולה לשמש דוגמא ומופת למערכת הפוליטית בישראל.This mobile home wagon with a trailer can serve as a model not only for the design of the trailer, but also in the event that you want to build a small house on a common foundation- for example, as a guest.
זה עגלת בית ניידים עם הקרוואן יכול לשמש מודל לא רק עבור העיצוב של הקרוואן, אלא גם במקרה שאתה רוצה לבנות בית קטן על בסיס משותף- למשל, כאורח.To the degree that Israel would maintain this definition and calling in its everyday civil, social, political and cultural life,it would overcome adversity and opposition and thrive and ultimately serve as a model to other nations.
ככל שתקיים ישראל את הגדרתה ושליחותה אלו בחייה האזרחיים, החברתיים, הפוליטיים והתרבותיים היא תוכל להתגבר על ההתנגדות והעוינותלה ולשגשג ובסופו של דבר תשמש מופת לארצות אחרות.According to the Vice President of Sustainable Development at the World Bank, Laura Tuck,“the World Bank is excited to be involved in the launch of this sovereign blue bond andbelieves it can serve as a model for other small island developing states and coastal countries.
סגנית נשיא הפיתוח בר הקיימא בבנק העולמי, Laura Tuck, אמרה במהלך אירוע ההשקה כיהבנק העולמי"מאמין שאיגרת החוב הממשלתית הכחולה הזאת יכולה לשמש כמודל למדינות איים קטנות אחרות ולמדינות בעלות מוצא אל הים.Prof. Peretz Lavie, President of the Technion, who congratulated the participants at the opening of the second day of the conference at the Technion, joined Professor Gutmark in saying that science is becoming increasingly inter-disciplinary and that the Technion has developed a model based on interdisciplinary centers andinstitutes that serve as a model for universities around the world.
נשיא הטכניון פרופ' פרץ לביא, אשר בירך את המשתתפים בפתיחת יומו השני של הכנס בטכניון, הצטרף לדבריו של פרופ' גוטמרק ואמר כי המדע נעשה אינטר-דיסציפלינרי יותר ויותר וכי הטכניון פיתח (AP)- California has set a goal of phasing out electricity produced by fossil fuels by 2045 under legislation signed Monday by Gov. Jerry Brown,who said the policy should serve as a model for other states and nations.
קליפורניה יש להגדיר יעד של phasing את החשמל המיוצר על ידי דלקים מאובנים על ידי 2045 תחת חקיקה שנחתם ביום שני על ידי הממשלה ג 'רי בראון,שאמר כי המדיניות צריכה לשמש מודל של מדינות ועמים אחרים.In 2010, Dillard entered a partnership with the New Orleans Recovery School District for a new teacher education program that may revolutionize teacher education in New Orleans and,perhaps, serve as a model for programs across the country.
בשנת 2010, דילארד נכנס לשותפות עם הספר המחוזי שחזור ניו אורלינס עבור תכנית הכשרת מורים חדשה שעשויים לחולל מהפכה בחינוך מורה בניו אורלינס,אולי, לשמש מודל עבור תוכניות ברחבי הארץ.The Australia- Israel and Jewish Affairs Council, the community's Israel advocacy organization, the counterpart of the American Israel Public Affairs Committee,operates at an extraordinarily high professional level and could serve as a model for other Jewish communities to emulate.
מועצת אוסטרליה-ישראל לעניינים יהודיים, הזרוע הפרו-ישראלית של הקהילה והמקבילה של השדולה האמריקנית אייפאק,פועלת ברמה גבוהה מאוד ויכולה לשמש מודל לחיקוי לקהילות רבות.The Australia/Israel and Jewish Affairs Council, the community's Israel advocacy organization, the counterpart of the American Israel Public Affairs Committee,operates at an extraordinarily high professional level and could serve as a model for other Jewish communities to emulate.
מועצת אוסטרליה-ישראל ועניינים יהודיים', ארגון ההסברה בנושאי ישראל של הקהילה, המקבילה המקומית לאיפא"ק,מתפקדת ברמה מקצועית גבוהה באופן יוצא דופן ויכולה לשמש מודל לחיקוי לקהילות יהודיות נוספות.
