What is the translation of " BASED ON THE KNOWLEDGE " in Hungarian?

• ismerete alapján
• ismeretén alapul
• tudásunk alapján
• ismeretei alapján
• megismerésén alapulnak
• ismeretekre alapozva

Examples of using Based on the knowledge in English and their translations into Hungarian

This is no pretension to prophecy, but simply a statement based on the knowledge of facts.
Ez nem jövendölés akar lenni, hanem egyszerűen egy olyan kijelentés, amely a tények ismeretén alapul.

It's an old Eastern tradition based on the knowledge that it's not healthy for a human being to spend too much time staring at his own reflection.
Ez egy régi keleti szokás, mely arra a tudásra alapoz, hogy nem egészséges, ha egy ember túl sok időt tölt azzal, hogy önmagát bámulja a tükörben.

The term language tools covers a range of sophisticated software solutions based on the knowledge of natural language.
A nyelvi technológia kifejezés alatt kifinomult szoftvermegoldások rejtőznek, melyek a természetes nyelv ismeretén alapulnak.

Based on the knowledge of the manifestations of the feeling of annoyance, we can conclude about the probable causes provoking its appearance.
A bosszúság érzésének megnyilvánulásának ismerete alapján arra a következtetésre juthatunk, hogy a megjelenését kiváltó valószínű okok vannak.

The LÉTLELET is a portal website, based on the knowledge of doctors and healthcare professionals.
A LÉTLELET orvosok és egészségügyi szakemberek tudására támaszkodva kialakított internetes portál.

The members of our Core Strategy Team have listened, evaluated and been part of making decisions based on the knowledge we got from Accenture.
Fő stratégiai csapatunk tagjai meghallgatták, kiértékelték és részt vettek a döntések meghozatalában az Accenture ismeretei alapján.

Biomechanics is an interdisciplinary field of science which, based on the knowledge of anatomy and biochemistry, deals with the mechanical structure and mechanical behavior of…+.
A biomechanika egy tudományterület interdiszciplináris területe, amely az anatómia és a biokémia ismeretei alapján foglalkozik az élő rendszerek mechanikai szerkezetével és me…+.

Upon graduation, a student with a professional studies education may anticipate finding advantageous employment based on the knowledge and skills learned.
Érettségi után a hallgató a szakmai vizsgálatban az oktatás gondolnánk találni kedvező foglalkoztatási alapuló tudást és készségeket tanultak.

It is not possible to generate a new authentication code based on the knowledge of any other authentication code previously generated;
A korábban generált bármely egyéb hitelesítési kód ismerete alapján nem lehetséges új hitelesítési kódot generálni;

We therefore have no influence on the extent of the data Facebook collects and therefore inform the users based on the knowledge available to us.
Ezért nincs befolyásunk az adatok körére, amelyet a Facebook a plugin bővítmények segítségével gyűjt össze. Ennek következtében csak tudásunk alapján tudjuk tájékoztatni a felhasználókat.

FaceFit Technology optimises the visual zones based on the knowledge of the exact position of the eyes and the facial fit of the frame on the nose and ears.
A FaceFit Technológia a látómezőket a szemek elhelyezkedésének és a keret fülhöz és orrhoz való illeszkedésének pontos ismerete alapján optimalizálja.

We create and keep in regular contact with our clients, helping to solve their problems, not only with regard to production and technology but also to innovation based on the knowledge of the markets.
Állandó kapcsolatot alakítunk ki és tartunk meg az ügyfelekkel. Problémáikat azonnal megoldjuk, és ezt nem csak termelési-technológiai téren, de az innováció terén és a marketing ismereteink alapján is.

Help in designing the actual database we intend to build based on the knowledge of the course; Quickly create reports.
Segít megtervezni a tényleges adatbázis kívánunk építeni alapján a tudás a tanfolyam; Gyorsan készíthet jelentéseket.

Based on the knowledge we have gained from the past, we are now in a position to make land-use decisions that will diminish our impact on climate and the carbon cycle,”.
A múltból nyert tudásunk alapján most abban a helyzetben vagyunk, hogy a földhasználatról olyan döntéseket hozzunk, amelyek csökkentik hatásunkat az éghajlatra és a szén ciklusra.”.

Measures the warning appearance of the bones of the foot, based on the knowledge of the causes of the disease.
Olyan intézkedések, amelyek megakadályozzák a kő megjelenését a lábakon, a betegség okának ismeretében alapulnak.

Based on the knowledge we gathered and processed we make proposals for the future use of the land, which we hope will positively influence the formal decision making as well.
Az összegyűjtött és feldolgozott tudás alapján javaslatokat teszünk a terület jövőbeli használatával kapcsolatban, ami reményeink szerint pozitívan befolyásolja a hivatalos döntések meghozatalát is.

MAs also relied on partners to circulate information on upcoming calls within their networks, based on the knowledge they acquired in the monitoring committees.
Az irányító hatóságok a monitoringbizottságokban szerzett ismereteik alapján támaszkodtak partnerekre is, akik saját hálózataikban köröztették a küszöbön álló felhívásokra vonatkozó információkat.

In this case, based on the knowledge I have of the area that I represent, I believe that the language barrier introduced by a patent application is an exorbitant cost for our businesses.
Ebben az esetben- az általam képviselt területtel kapcsolatos ismereteim alapján- úgy vélem, hogy a szabadalmi kérelem által bevezetett nyelvi akadály aránytalanul nagy költséget ró üzleti vállalkozásainkra.

These angels are the exponents and exemplification of the element of mercy inherent in divine justice--of fairness based on the knowledge of the underlying facts of personal motives and racial tendencies.
Ezek az angyalok az isteni igazságosságban eredendően meglévő kegyelmi elem kifejtői és szemléltetői- arról a méltányosságról van tehát szó, mely a személyes késztetések és a faji hajlamok tényeinek ismeretén alapul.

Based on the knowledge that L-arginine can increase nitric oxide-- a compound that improves bloodflow throughout the body-- the scientists gave 153 heart-attack survivors a 3 g supplement three times daily.
Annak tudatára támaszkodva, hogy az L-arginin növeli a nitrogén-oxidot- a szervezetben a véráramlást javító vegyületet- a tudósok naponta háromszor 3 g-os kiegészítést adtak 153 szívrohamra.

Whereas these measures include in particular those which are intended to facilitate the introduction of short and long term forecasts based on the knowledge of the production recourses employed and also marketing standards which may relate to packing, transport and marking;
Mivel ezen intézkedések közé elsősorban azok tartoznak, amelyek célja, hogy a termelőeszközökre és a csomagolásra, szállításra, jelölésre vonatkozó forgalmazási előírások ismeretén alapuló rövid és hosszú távú előrejelzések bevezetését megkönnyítsék;

Based on the knowledge gained about influences of diet on ageing and its potential to help prevent age-related diseases, foods designed specifically for elderly consumers will be developed.
Azon tudásra alapozva, amit a táplálkozásnak az idősödésre és az életkorral összefüggő megbetegedések megelőzésének lehetőségére gyakorolt befolyásáról nyertek, speciális, az idősebb fogyasztók számára kialakított élelmiszereket fognak kifejleszteni.

To a permanent system of information and guidance or vocational advice, for young people and adults, based on the knowledge of individual capabilities, training facilities and employment opportunities, operating in close co-operation with the productive and distributive sectors of the economy, vocational training services and schools;
A fiatalok és felnőttek számára kialakított állandó információs és útmutató rendszernek vagy pályatanácsadásnak, amely az egyéni képességek és a képzési és foglalkoztatási lehetőségek ismeretén alapul, valamint szoros együttműködésben áll a gazdaság termelő és elosztó ágazataival, a szakképzési szolgáltatásokkal és az iskolákkal.

Based on the knowledge gained about influences of diet on ageing and its potential to prevent age-related disease, foods designed especially for elderly consumers will be developed and the best ways to communicate dietary recommendations to those over 65 will be explored.
A táplálkozásnak az öregedésre gyakorolt hatásáról és az idős korral kapcsolatos betegségek megelizésében játszott potenciális szerepéril nyert ismeretekre alapozva, kifejezetten az időskorú fogyasztók számára tervezett élelmiszerek kerülnek kifejlesztésre, és a 65 év felettieknek szóló táplálkozási ajánlások kommunikációjának legjobb módjait igyekeznek feltárni.

Biomechanics is an interdisciplinary field of science which, based on the knowledge of anatomy and biochemistry, deals with the mechanical structure and mechanical behavior of living systems and their mutual mechanical interactions.
A biomechanika egy tudományterület interdiszciplináris területe, amely az anatómia és a biokémia ismeretei alapján foglalkozik az élő rendszerek mechanikai szerkezetével és mechanikai viselkedésével és kölcsönös mechanikai kölcsönhatásaikkal.

It is possible, based on the knowledge of blood groups of parents, to calculate their own(although not one option is possible here) or, on the contrary, to calculate the maternal and paternal blood groups, based on knowledge of the children's blood group.
Lehetséges, hogy a szülők vércsoportjainak ismerete alapján számolni tudják a sajátjukat(bár egy lehetőség sem lehetséges itt), vagy éppen ellenkezőleg, az anyai és az apai vércsoportok kiszámítása a gyermek vércsoportjának ismerete alapján..

All the rest is some branch of the“Occult Sciences,” i.e., arts based on the knowledge of the ultimate essence of all things in the Kingdom of Nature, such as minerals, plants, and animals, hence of things pertaining to the realm of material Nature, however invisible that essence may be, and howsoever much it has hitherto eluded the grasp of Science.
A többi mind az„okkult tudományok” valamelyik ágához tartozik, azaz olyan mesterkedések, amelyek a természet birodalmai- az ásványok, növények és állatok- végső lényegének megismerésén alapulnak, tehát az anyagi természethez tartozó dolgok felé irányulnak, ha még oly láthatatlan is az a lényeg és bármennyire is kisiklott eddig a tudomány karmai közül.

Robert Burton's teaching, while based on the knowledge transmitted by Gurdjieff and Ouspensky, has expanded to embrace the legacy of spiritually developed men and women of all ages and cultures, from Marcus Aurelius and St. Paul to Lao Tzu and Abraham Lincoln.
Robert Earl Burton tanítása amellett, hogy a Gurdjieff és Ouspensky által közvetített tudáson alapul, felhasználja spirituálisan előrehaladott férfiak és nők örökségét minden korból és kultúrából, Marcus Aureliustól Pál apostolon át Lao-ceig és Abraham Lincolnig.

The master's course broadens the theoretical knowledge based on the knowledge acquired in the bachelor's course, prepares the students to manage tasks for the constructive participation in the solution of research and development tasks related to the topic of transportation and shipment, as well as for continuing their transportation studies in the framework of a PhD programme.
A mesterszak az alapszakon elsajátított ismeretekre alapozva bővíti az elméleti ismereteket, felkészít a vezetői feladatok ellátására, a közlekedés és a szállítás témakörébe tartozó kutatási-fejlesztési feladatok megoldásában való alkotó részvételre, valamint a közlekedési tanulmányok PhD képzés keretében való folytatására is.

All the rest is some branch of the“Occult Sciences”, i.e., arts based on the knowledge of the ultimate essence of all things in the Kingdoms of Nature- such as minerals, plants and animals- hence of things pertaining to the realm of material nature, however invisible that essence may be, and howsoever much it has hitherto eluded the grasp of Science.
A többi mind az„okkult tudományok” valamelyik ágához tartozik, azaz olyan mesterkedések, amelyek a természet birodalmai- az ásványok, növények és állatok- végső lényegének megismerésén alapulnak, tehát az anyagi természethez tartozó dolgok felé irányulnak, ha még oly láthatatlan is az a lényeg és bármennyire is kisiklott eddig a tudomány karmai közül.