What is the translation of " CAPACITY CONSTRAINTS " in Hungarian?

• kapacitási korlátait
• kapacitásbeli korlátokat
• a kapacitáskorlátok

Examples of using Capacity constraints in English and their translations into Hungarian

Supplier capacity constraints.
Kapacitás korlátok betartása.

We recommend that the Commission considers, in its budgetary and financial management, the capacity constraints in certain Member States.
Azt ajánljuk, hogy a Bizottság a költségvetési és pénzgazdálkodás során vegye figyelembe egyes tagállamok kapacitási korlátait.

Due to capacity constraints, we cannot accept further registrations.
Kapacitásaink korlátai miatt további iskolák jelentkezését nem tudjuk fogadni.

Some countries have their voice heard, but others- usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Néhány ország hallatta a hangját, de a többiek- rendszerint a legszegényebbek- számára ez kapacitásproblémák miatt nehezebbnek bizonyult.

Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Finomítóproblémák és kapacitási korlátok is negatívan befolyásolták a kínálat szintjét.

This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Ez szűk keresztmetszetet eredményezhet, különösen a pénzforgalmi szolgáltatók és szoftverforgalmazók szintjén, amelyek kapacitási korlátokkal kerülhetnek szembe.

Capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
Az adott szervezetek korlátozott kapacitása: jobb támogatására van szükség mind a partnerországokban, mind pedig a civil társadalmi szereplők körében.

Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
A nagyarányú késői átállás is szűk keresztmetszeteket eredményezhet, különösen a bankok és szoftverforgalmazók szintjén, amelyek kapacitási korlátokkal szembesülhetnek.

Taking capacity constraints into account so that no more work is assigned to a work center than the capacities can be expected to execute during a given time period.
A kapacitáskorlátok figyelembevételével a műhelyekhez nem lehet több munkát hozzárendelni, mint amennyit egy adott időszakban várhatóan képesek elvégezni.

We recommend that the Commission considers, in its budgetary and financial management, the capacity constraints in certain Member States, in order to ensure that funds are used effectively.
Ajánljuk, hogy a Bizottság a költségvetési és pénzgazdálkodás során- a források hatékony felhasználását biztosítandó- vegye figyelembe egyes tagállamok kapacitási korlátait.

In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Az egyedi megállapodásokról való döntés során a felszíni fuvarozást végző szolgáltatók figyelembe vehetik többek között a fogyasztók érdekeit, valamint a technikai, gazdasági, térbeli és kapacitási korlátokat.

A focus is on Member States who ask for Commission assistance due to technical or administrative capacity constraints with respect to certain elements of the national plan preparation.
Azon tagállamokra kell összpontosítani, amelyek technikai vagy adminisztratív kapacitási korlátok miatt a Bizottság segítségét kérik a nemzeti terv elkészítésének egyes elemei tekintetében.

In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
A konkrét megállapodásokra vonatkozó döntés meghozatalakor a felszíni fuvarozást végző szolgáltatók figyelembe vehetik többek között a fogyasztók érdekeit, valamint a technikai, gazdasági, térbeli és kapacitásbeli korlátokat.

This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
Ez az eset állhat fenn különösen akkor, ha egy kikötőben területi és kapacitási korlátozások léteznek, vagy ha különleges tengerbiztonsági, biztonsági és környezeti megfontolásokat kell figyelembe venni.

In deciding on any particular arrangement, surface transport service providers may inter alia consider the interests of consumers and in the technical, economic, space and capacity constraints.
Az ilyen megállapodásokra vonatkozó döntés meghozatala során a felszíni fuvarozást végző szolgáltatók figyelembe vehetik többek között a fogyasztók érdekeit, valamint a technikai, gazdasági, térbeli és kapacitásbeli korlátokat.

With one of the world's largest and most modern airports at our service, we have left capacity constraints behind and have an excellent infrastructure to attain healthy and sustainable growth.
A világ egyik legnagyobb és legmodernebb repteréről üzemelve leküzdöttük a kapacitásbeli megszorításokat és a kiváló infrastruktúrának köszönhetően mindig törekedünk a fenntartható fejlődés elérésére.

BoX 3 caPacIty-BuIldInG suPPort Good commission practice: laos The Commission has devoted a significant share(approximately 20%) of its gbs-related funding to capacity-building which reflects the capacity constraints of the government.
KERETES SZÖVEG A KAPACITÁSÉPÍTÉS TÁMOGATÁSA Követendő bizottsági példa: Laosz A bizottsági ÁKT-finanszírozás jelentős hányada(kb. 20%-a) kapacitásépítésre fordítódott, ami jól mutatja a kormány kapacitási korlátait.

The FTA shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
A szabadkereskedelmi övezet tiszteletben tartja az aszimmetria elvét, amely- a Megállapodás szerinti kötelezettségvállalások szintjében és időzítésében- arányos az SADC-EPA-államok specifikus igényeivel és kapacitásbeli korlátaival.

Rising oil prices, emerging capacity constraints and the potential for stronger wage and cost dynamics, among other factors, support the Governing Council 's previous assessment that upside risks to price stability over the medium term exist.
Többek között az emelkedő olajárak, a megjelenő kapacitáskorlátok és az erősebb dinamikájú bér- és költségnövekedés lehetősége támasztja alá azt a kormányzótanácsi értékelést, hogy az árstabilitást középtávon felfelé irányuló kockázatok övezik.

The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70% of delays are generated by turnarounds at airports.
A rendelet felülvizsgálatát elsősorban az egyre növekvő légi forgalom és a kapacitásbeli korlátok teszik szükségessé, amelyek miatt az a helyzet állt elő, hogy a késések 70 %-át a fordulóidők okozzák.

We continue to consider that the Commission should prepare and publish annually a long range forecast covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential decommitments(34).
Továbbra is úgy véljük, hogy a Bizottságnak hosszú távú, a jövőbeni költségvetési felső összeghatárokat, kifizetési igényeket, kapacitási korlátokat és lehetséges visz-szavonásokat tükröző pénzforgalom-előrejelzést kellene készítenie és közzétennie(34).

In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
A légi forgalom gyors növekedésének és a kapacitásbeli korlátoknak az összefüggéseiben újra előtérbe került és egyre fontosabbá vált a repülőtéri szolgáltatások- ezen belül a földi kiszolgálás- hatékonyságának és minőségének kérdése.

We also recommend that a longer term perspective is adopted, including forecasts covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential de-commitments. Want to know more?
Ajánljuk továbbá hosszabb távú szemlélet alkalmazását a jövőbeni költségvetési felső összeghatárokkal, a kifizetési igényekkel, a kapacitási korlátokkal és a lehetséges visszavonásokkal kapcsolatban. Többet szeretne tudni erről a témáról?

First, cyclical momentum is expected to slow in key advanced economies as capacity constraints become increasingly restrictive and policy support gradually diminishes amid positive output gaps and low unemployment rates.
Egyrészt, a fejlett gazdaságok ciklikus lendülete lassulni fog, ahogy a legnagyobb fejlett gazdaságokban a kapacitáskorlátok egyre komolyabbá válnak, és fokozatosan mérséklődik a gazdaságpolitikai támogatás a pozitív kibocsátási rések és alacsony munkanélküliségi ráta közepette.

Requests that as a matter of urgency, given the poor situation in which several Member States now find themselves, the Commission consider in its budgetary and financial management the capacity constraints and the specific socio-economic conditions of certain Member States;
Kéri, hogy a Bizottság a költségvetési és pénzgazdálkodása során több tagállam jelenlegi nehéz helyzetére való tekintettel sürgősen vegye figyelembe egyes tagállamok kapacitási korlátait és sajátos társadalmi-gazdasági körülményeit;

We have made progress but still have capacity constraints causing issues with party and guild functionality, including symptoms such as party members not appearing on the map, parties not staying together as they travel between maps or into dungeons, and guild manipulation not working.
Előrébb haladtunk, de még mindig vannak kapacitásbeli megszorítások, melyek különböző problémákat okoznak a partik és guildek működésében pl. partitagok nem látszanak a térképen, a pályák közti ill. a dungeonökbe való zónázás során szétesnek a csapatok, bizonyos guild funkciók nem működnek.

In order to better appreciate the set-up framework of the TFGR and the grounds for its establishment, it is worth recalling that the Commission reacted as soon as problems became evident and acted in a situation of urgency while facing capacity constraints.
A Görögország-munkacsoport kialakítási keretének és létrehozása indokainak megfelelőbb értékelése érdekében érdemes emlékeztetni arra, hogy a Bizottság azonnal fellépett, amint a probléma nyilvánvalóvá vált, és úgy járt el egy sürgős helyzetben, hogy közben kapacitáskorlátokkal szembesült.

In view of the difficul- ties faced since the start of the FLEGT action plan in setting up state- run licensing schemes in countries facing such capacity constraints, the Com- mission did not sufficiently promote synergies between FLEGT and private certification schemes.
Tekintettel arra, hogy a kapacitási korlátokkal küzdő országok számára az állami engedélyezési rendszerek létrehozása a FLEGT cselekvési terv kezdete óta nehézséget jelent, a Bizottság nem ösztönözte kellő mértékben a FLEGT és a magán tanúsítási rendszerek közötti szinergiákat.

When the so-called sharing economy started in America and the open innovation platforms were booming, I built a crowdsourcing online platform through which international brands could engage the web community in creative work, breaking down their local, time and capacity constraints.
Amikor az úgynevezett sharing economy elindult Amerikában, és az open innovation platformok felívelőben voltak, építettem egy crowdsourcing online platformot, amin keresztül nemzetközi márkák tudták bevonni a világháló közösségét a kreatív munkavégzésbe, ezzel lebontva a helybeli, időbeli és kapacitásbeli korlátaikat.

(g) Requests once again that the Commission establish annually an updated long-term cash-flow forecast, spanning a seven to ten year time horizon covering budgetary ceilings, payments needs, capacity constraints and potential de-commitments in order to better match payment needs and available funds;
Ismételten kéri, hogy a Bizottság évente készítsen aktuális hosszú távú, 7- 10 évre szóló cash-flow előrejelzéseket, a költségvetési felső határokra, a kifizetési igényekre, a kapacitáskorlátokra és a kötelezettségvállalások esetleges visszavonására kiterjedően, hogy a kifizetési igények jobban összhangba kerüljenek a rendelkezésre álló forrásokkal;