What is the translation of " ERRANT " in Hungarian?

• kóbor
• egy eltévedt
• tévelygő
• megtévedt

Examples of using Errant in English and their translations into Hungarian

Errant heart.
Tévelygő szív".

I'm a knight errant, not an errant fool.
Én kóbor lovag vagyok, nem kóborló bolond.

Errant puck from a street hockey game?
Kóbor korong egy utcai hokimeccsről?

You're such a foolish knight errant, Michael.
Olyan bolondos kóbor lovag vagy, Michael.

An errant telegram, a terrible mix-up.
Egy félrement távirat, szörnyű kavarodás.

Better check what my errant sister is up to.
Jobb lenne megnézni, hogy a csavargó húgom mit csinál.

Some errant pubes, a fuckin' used condom.
Pár kósza szőrszál, egy baszott kondom.

How dare you summon me like an errant child?
Hogy mer idehívni engem? Nem vagyok megtévedt gyermek?

Errant Samurai from my father's time.
Kóbor szamuráj vagyok mint atyáink idejében.

I'm sorry, your name was partially obscured by some errant flesh.
Elnézést, részben eltakarta a nevét némi laza hús.

A few errant slaves amounts to flies circling a bull's ass.
Pár kóbor rabszolga a bika segge körül repked.

You and I have very little in common other than a few errant genes.
Kettőnkben nagyon kevés a közös vonás, kivéve néhány eltévedt gént.

One errant dragon blast could burn berk to the ground.
Egy eltévedt sárkány láng is porig égetheti a falut.

Baaz, seems like David teaching a tough lesson to his errant student.
Baaz, úgy tűnik David kemény leckét ad ennek az eltévedt diáknak.

There's too much errant electricity around here to risk using water!
Túl sok kóbor áram rohangál erre, hogy vízzel olts!

A slice of goodness passed on by an innocent soul whose life was cut short by an errant bullet.
Egy szelet jóság egy ártatlan lélektől, akinek az életét egy eltévedt golyó rövidítette meg.

Errant bunny with an indecorous clamburger braces for a nasty spunk pumping out.
Kóbor nyuszi egy illetlen clamburger fogszabályozó egy vad cum robbantási.

In the case of'The Postman,' I was perhaps an errant parent and therefore I am to blame.
A jövő hírnöke esetében talán tévelygő szülő voltam, ezért én vagyok a hibás.

An errant strike on a wedding party… the murder of Sandy Bachman… and now this.
Tévedésből csapást mérünk egy lakodalomra… Sandy Bachman meggyilkolása… most meg ez.

His Majesty has decreed that any of his errant subjects may be forgiven their transgressions if they pledge an oath--.
Őfelsége elrendelte, hogy minden megtévedt alattvalójának megbocsáttatik bűne, amennyiben esküt tesznek.

An errant piece of flak tore a hole in a wing tank and, like a wounded bird, this is where she landed- not to return on this day or any other day.
Egy eltévedt légvédelmi löveg lyukat ütött az üzemanyagtartályon, és sebesült madárként itt landolt, nem térve vissza ma, vagy bármikor máskor.

Psoriasis is a chronic skin disease in which errant immune system signals lead to an inappropriately fast rate of skin turnover.
A pikkelysömör krónikus bőrbetegség, amelyben az errant immunrendszeri jelek a bõrforgalom helytelenül gyors üteméhez vezetnek.

It sounds like it was torturous, being stuck there with"these overprivileged sons and daughters of somebodies"who fail to grasp how out of touch they seem"to those of us who don't have an errant domestic employee.
Úgy tűnik, nagyon szenvedtél attól, hogy ott ragadtál olyanok közt, mint"ezek a valakik túlóvott fiai és lányai, akik fel se fogják, mennyire irreálisnak tűnik az életük olyanok számára, mint mi, akiknek sosem volt kóbor háziszolgája.

Ma'am, an errant shot from the warship hit a set a stores outside the southwest gates.
Asszonyom, egy eltévedt lövés a hadihajóról eltalát egy árukészletet a délnyugati kapunál.

Restarting a PC is a good way to clear out its memory and ensure that any errant processes and services that started running get shut down.
A számítógép újraindítása jó módja a memória kitisztításának, és valamennyi elindult hibás folyamat és szolgáltatás leállításának.

When novices undergo training and when errant monks and nuns are placed under restriction, they are closely supervised, kept under constant surveillance and even restricted to certain parts of the monastery itself.
Amikor novíciusok képzése zajlik, és amikor megtévelyedett szerzetesek és apácák kimenési tilalom alatt vannak, akkor szigorú felügyeletet kapnak, folyamatos megfigyelés alatt állnak, és a kolostor bizonyos részeibe sem léphetnek be.

Yet what is to be done with events that have no place of their own in time; events that have occurred too late, after the whole of time has been distributed, divided, and allotted; events that have been left in the cold, unregistered, hanging in the air, homeless, and errant?
De mit tegyünk azokkal az eseményekkel, melyeknek nincs meg a helyük az időben, olyan eseményekkel, melyek túl későn jöttek[…], s ők valahogy hoppon maradtak, behozhatatlanul, a levegőben lógva, otthontalanul és tévetegen?

I worried about it for years: how do you stop an errant vehicle from high speed in a very small space without killing the occupants?”.
Évekig azon rágódtam, hogyan lehetne megállítani egy nagy sebességgel elszabadult járművet nagyon kevés helyen úgy, hogy ne öljük meg az utasait?”.

Furthermore, Catholic errant members of religious orders and of the clergy, including those who fall prey to alcohol and drugs, are sent into retiro, or rehabilitative seclusion, until such time as they are healed and can resume their duties.
Továbbá a katolikusoknál a vallási rendek és a papság megtévedt tagjait, többek között az alkohol- vagy drogproblémákkal küzdőket, retiróba, vagyis rehabilitációs célú elkülönítésbe küldik, amíg meg nem gyógyulnak, és ismét el nem tudják látni a feladataikat.

It is obvious the less people know about God through the Bible, the more errant their theological stances will become as cultural perception, personal opinion and public discourse fill in the biblical gaps.
Nyilvánvaló, hogy minél kevesebbet tudnak az emberek Istenről a Biblia alapján, annál tévesebbé válik teológiai látásuk, mivel bibliaismereti hiányosságaikat kulturális felfogásokkal, személyes véleménnyel és a nyilvános eszmecserével pótolják.