What is the translation of " FALLACIOUS " in Hungarian?

• téves
• hamis
• megtévesztő
• csalóka
• félrevezető
• hibás

Examples of using Fallacious in English and their translations into Hungarian

Yet fallacious.
Mégis csalóka volt.

You should hear me say"fallacious.".
Hallanád, mikor azt mondom,"mesterkélt".

But this would be fallacious, as well as total bullshit.
De ez megtévesztő is lenne, valamint teljesen marhaság.

Life is short, and the Art is long; the occasion fleeting; experience fallacious, and judgment difficult.
Az élet rövid, a művészet hosszú, az alkalom mulandó, a tapasztalat csalóka, ítélni nehéz.

Worse, it has filed fallacious“scientific” justifications for a political ban of GMO cultivation.
Ami még rosszabb, félrevezető„tudományos” indoklásokat nyújtott be a GM növénytermesztés politikai indíttatású tiltásának magyarázatára.

But that may prove to be a fallacious argument.
Azonban ez bizonyíthatóan hamis érvelés.

The theories built upon the rejection of Force outside and independent of Matter pure and simple, have been all shown fallacious.
A tiszta és egyszerű anyagon kívüli és attól független erő elutasítására épülő elméletek mind tévesnek bizonyultak.

That socialism was“fallacious” when it declared surplus value an injustice from the point of view of the laws of exchange.
Ez a szocializmus„hamis” volt, mikor az értéktöbbletet igazságtalanságnak nyilvánította a csere törvényeinek szempontjából.

Along with countless persons of good will, one can state that this point of view is not only baneful but also completely fallacious.
A megszámlálhatatlan jóakaratú emberrel együtt kijelentjük, hogy egy ilyen jövőkép nemcsak, hogy mélyen elszomorító, hanem teljes egészében kudarcra is van ítélve.

This is why lawyers support the fallacious idea of copyright, and why they want to extend this sickness to Bitcoin, and all areas online.
Ezért támogatják az ügyvédek a szerzői jog hibás eszméjét, és ezért akarják kiterjeszteni ezt a betegséget a Bitcoinra és minden más online területre is.

Whilst there are many people studying the Mayan calendar, Sitchin believes that there are some“fallacious assumptions” in the calculation of the Mayan information.
Miközben nagyon sokan tanulmányozzák a maja kalendáriumot, Sitchin úgy véli, hogy„téves feltevések” szerepelnek a maja információk kiszámításában.

The experiencing of God may be wholly valid, but the discourse about God, being intellectual and philosophical, is divergent and oftentimes confusingly fallacious.
Isten megtapasztalása lehet teljes mértékben igazolható, viszont az Istenre vonatkozó eszmecsere, lévén értelmi és bölcseleti, nem egy irányba tart és gyakran zavaróan téves.

Nothing could be more fallacious than the threadbare argument…"by those who advocate appeasement and defeatism in the Pacific…"that if we defend Formosa, we alienate continental Asia.
Semmi sem lenne megtévesztőbb mint az az elcsépelt érvelés azoktól akik megbékülést és kishitűséget pártolnak a csendes-óceáni részen mint az, hogy ha mi megvédjük Formosa-t, akkor elidegenítjük kontinentális Ázsiát.

This implies that you will need to get a realtor, accountant and lawyer that can assist safeguard you in case something goes fallacious in the process.
Ez azt jelenti, hogy be kell szereznie egy ingatlanügynököt, könyvelőt és ügyvédet, akik segítenek megvédeni Önt abban az esetben, ha valami rosszra fordul a folyamat során.

Under the fallacious pretext of love of neighbor and the desire for an artificial and illusory unity, the Catholic Faith is sacrificed on the altar of that ecumenism which puts the salvation of souls in peril.
A felebaráti szeretet csalóka ürügyével, valamint egy illuzórikus és mesterkélt egység iránti vággyal a katolikus hit fel lett áldozva annak az ökumenizmusnak az oltárán, amely veszélyezteti a lelkek üdvösségét.

He discusses the Seventy Weeks as the fiction of the imaginary DANIEL, and terms the accompanying predictions“adventurous,” and as turning out“as fallacious as all that had preceded them.”.
A hetven évhetet úgy tárgyalja, mint a kitalált Dániel képzelgését, s az ezzel kapcsolatos jóslatokat„merészeknek” és„olyan megtévesztőknek” tartja, mint„mindent, ami azokat megelőzte”.

These are all baseless and fallacious allegations that the Chinese are making,” Rigzin said over a meal of curry at a local restaurant, suggesting that the charges were scare tactics aimed at the Chinese citizenry.
A kínaiak minden vádja alaptalan és félrevezető”- jegyezte meg Rigzin, egy a helyi étteremben elfogyasztott tál curry fölött, arra utalva, hogy minden egyes vád a kínai polgárokat célba vevő megfélemlítési taktika része.

Then he adds, with the same purpose, All the wise men of his kingdom could not explain the dreary; where he confesses all the astrologers, and diviners, and others of this kind to be utterly vain and fallacious, since they professed to know everything.
Majd ugyanabból a célból hozzáteszi: az én országomnak egyetlen bölcse sem tudta nékem megmondani a jelentését, amivel megvallja, hogy minden asztrológus, jós és más efféle a végletekig haszontalanok és félrevezetők, mivel azt állították: mindent tudnak.

As David Hume observed,“Human reason and even morality are rejected[by enthusiasts] as fallacious guides, and the fanatic madman delivers himself over blindly” to what he believes to be Divine inspiration, but what may in fact be overheated self-importance or frenzied rage.
Ahogyan David Hume megjegyezte:„Az emberi értelem és még az erkölcs is vissza van utasítva[a vakbuzgók által], mint csalóka útmutatók, és a fanatikus őrült vakon cselekszik, azáltal vezérelve, amit szent inspirációnak hisz, de amit valójában lehet, hogy a felhevített önértékelés vagy a féktelen düh vezérel.”.

Whether your scepticism be as absolute and sincere as you pretend, we shall learn by and by, when the company breaks up: We shall then see, whether you go out at the door or the window; and whether you really doubt if your body has gravity, or can be injured by its fall; according to popular opinion, derived from our fallacious senses, and more fallacious experience.
Hogy vajon a te szkepticizmusod valóban annyira teljes és őszinte-e, amint te állítod, hamarosan meg fogjuk látni, ha társaságunk feloszlik: meg fogjuk látni, vajon az ajtón, vagy az ablakon mész-e ki, és hogy valóban kételkedsz-e abban, hogy testednek van-e nehézkedése, vagy megsebezheti-e az, ha leesik, amint ezt mi csalóka érzékeinkből és még csalókább tapasztalatainkból következtetjük.

But apart from this it must be noted that the idea of the amount of"transformable energy" in our little system coming to an end is based purely on the fallacious conception of a"white-hot, incandescent Sun" perpetually radiating away his heat without compensation into Space.
De ettől eltekintve, meg kell jegyeznünk, hogy az a gondolat, hogy az„átalakítható(transfor mable) energia mennyisége" a mi kis rendszerünkben idővel elfogy, tisztán a Napról alkotott megtévesztő képzeten alapszik, tudniillik, hogy a„fehér-izzón forró Nap” pótlás nélkül, állandóan kisugározza melegét a térbe.

While his contentions were fallacious on a number of counts(especially regarding the environmental impact), ironically, he previously predicted seven years ago that nearfuture sci-fi authors are still probably missing something disruptively as large as the Internet 20 years ago or the smartphone was this past decade.
Miközben versengések voltak téves számos számít(különös tekintettel a környezeti hatás), ironikusan, ő korábban megjósolta hét évvel ezelőtt, hogy a közeli jövőben sci-fi szerzők még talán hiányzik valami megzavarása akkora, mint az internet 20 évvel ezelőtt, vagy a okostelefon volt az elmúlt évtizedben.

But while men are giving up the erroneous doctrine of a spirit cause of the vicissitudes of life, they exhibit a surprising willingness to accept an almost equally fallacious teaching which bids them attribute all human inequalities to political misadaptation, social injustice, and industrial competition.
De miközben az emberek feladják az élet viszontagságainak szellem-okokra való visszavezetésének tantételét, meglepő fogékonyságot mutatnak egy ezzel csaknem egyenlő mértékben téves tanításnak a befogadására, mely szerint minden emberi egyenlőtlenségért a helytelen politikai alkalmazkodás, a társadalmi igazságtalanság és az ipari verseny okolható.

(17) While drawing a direct parallel would be fallacious, I observe that, in certain circumstances, the Court has regarded the restrictive effect of the contested national measure on free movement as too remote, uncertain or insignificant to constitute a restriction on free movement within the meaning of the relevant Treaty provisions.
(17) Habár téves lenne közvetlen párhuzamot vonni, megjegyzem, hogy bizonyos körülmények között a Bíróság a vitatott nemzeti intézkedésnek a szabad mozgásra gyakorolt korlátozó hatását túl távolinak, bizonytalannak vagy jelentéktelennek ítélte ahhoz, hogy a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek értelmében vett szabad mozgás korlátozásának minősüljön.

Finally, the course in Logic and Methodology of Social Sciences gives you the fundamentals of logic and critical thinking to understand how the mind should work in order to detect fallacious patterns of reasoning(when does B follow from A?), assess and(de)construct arguments, think consistently and analytically.
Végezetül a logika és a társadalomtudományi módszertan tanfolyamai a logika és a kritikai gondolkodás alapjait ismerik meg annak megértéséhez, hogy az elmének miként kell működnie annak érdekében, hogy felismerje az érvelés hibás mintáit(amikor B követ az A-ból), felméri és(de) konstruáljon érveket, következetesen és analitikusan gondolkodjon.

Narodnik democracy, while fallacious from the formal economic point of view, is correct from the historical point of view; this democracy, while fallacious as a socialist utopia, is correct in terms of the peculiar, historically conditioned democratic struggle of the peasant masses which is an inseparable element of the bourgeois transformation and a condition for its complete victory.
A gazdasági szempontból formailag hamis narodnyik demokratizmus történelmi értelemben igazság: ez a demokratizmus, amely mint szocialista utópia hamis, igazság a paraszttömegeknek abban a sajátságos, történelmileg indokolt demokratikus harcában, amely a polgári átalakulás elválaszthatatlan eleme és teljes győzelmének feltétele.

But while men are giving up the erroneous doctrine of a spirit cause of the vicissitudes of life, they exhibit a surprising willingness to accept an almost equally fallacious teaching which bids them attribute all human inequalities to political misadaptation, social injustice, and industrial competition.
De miközben az emberek feladják az élet viszonytagságainak szellem-okokra való visszavezetésének tantételét, meglepő fogékonyságot mutatnak egy, ezzel csaknem egyenlő mértékben téves tanításnak a befogadására, mely meghagyja nekik, hogy minden emberi egyenlőtlenségért a helytelen politikai alkalmazkodást, a társadalmi igazságtalanságot és az ipari versenyt okolják.

Previously in Israel, prior to the development of the printing industry, there were no fallacious books among us relating to the essence of Judaism, as there were almost no writers who could not stand behind their words, for the simple reason that in most cases, an irresponsible person is not famous.
Annak idején Izraelben, még a nyomdaipar kifejlődése előtt, nem voltak a judaizmus lényegével kapcsolatos megtévesztő könyvek közöttünk, mivel szinte egy olyan író sem volt, aki ne tudott volna kiállni a saját irománya mellett, abból az egyszerű okból kifolyólag, hogy egy felelőtlen személy nem híres.

A 1971 internal report of the Brown and Williamson Tobacco Corporation lists as a corporate objective‘to set aside in the minds of millions the false conviction that cigarette smoking causes lung cancer and other diseases; a conviction based on fanatical assumptions, fallacious rumors, unsupported claims and the unscientific statements and conjectures of publicity-seeking opportunists”(217).
A Brown and Williamson dohányipari vállalat egyik 1971-ben kelt belsõ körlevele a vállalat célkitûzését abban jelöli meg, hogy„oszlassa el az emberekben azt a hamis hiedelmet, hogy a dohányzás tüdõrákot és egyéb betegségeket okoz, mert ez a vélemény fanatikus feltételezéseken, téves rémhíreken, légbõl kapott kijelentéseken, tudománytalan állításokon és olyan opportunis-ták fantazmagóriáin alapul, akik csupán a népszerûséget hajhásszák.".

But while men are giving up the erroneous doctrine of a spiritˆ cause of the vicissitudes of life, they exhibit a surprising willingness to accept an almost equally fallacious teaching which bids them attribute all human inequalities to political misadaptation, social injustice, and industrial competition.
Az emberiség most szabadul fel a kísértet-szellemmel magyarázott balszerencse rabszolgasorából. De miközben az emberek feladják az élet viszonytagságainak szellem-okokra való visszavezetésének tantételét, meglepő fogékonyságot mutatnak egy, ezzel csaknem egyenlő mértékben téves tanításnak a befogadására, mely meghagyja nekik, hogy minden emberi egyenlőtlenségért a helytelen politikai alkalmazkodást, a társadalmi igazságtalanságot és az ipari versenyt okolják.