What is the translation of " GET USED TO THE IDEA " in Hungarian?

• szokni a gondolathoz
• hozzászokni a gondolathoz

Examples of using Get used to the idea in English and their translations into Hungarian

Let me get used to the idea.
Hadd szokjak meg!

Maybe, if given enough time, I might even get used to the idea.
Lehet, hogy egy idő után meg is szoknám a gondolatot.

She will get used to the idea.
Hozzá fog szokni a gondolathoz.

It just took us this long to realize And get used to the idea.
Csak hosszú időbe telt, míg rájöttünk, és hozzászoktunk a gondolathoz.

Better get used to the idea.
Jobb ha hozzászoksz a gondolathoz.

Yeah, well, I'm sure he will get used to the idea.
Igen, hát, biztos vagyok benne, hogy majd hozzászokik a gondolathoz.

Got to get used to the idea that.
Hozzá kell szoknunk a gondolathoz, hogy.

Maybe your ma helps them get used to the idea.
Lehet, hogy anyád segít nekik hozzászokni a gondolathoz.

You will get used to the idea.
Szokjon hozzá az ötlethez.

But they said since I was going to die a spag, I might as well get used to the idea.
Úgy gondolták, mivel úgyis nyomiként halok meg, jobb, ha minél előbb hozzászokom a gondolathoz.

We had to get used to the idea.
Meg kellett barátkoznunk az ötlettel.

But for this early stage, you just try to play it really straight, get used to the idea of.
De ebben a kezdő szakaszban csak próbáld nagyon egyszerűen játszani, szokd meg a gondolatot.

I think he just has to get used to the idea of Jeff living in the house.
Hozzá kell szoknia a gondolathoz, hogy Jeff velünk él.

Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.”.
A nők és a macskák úgy fognak cselekedni, ahogy akarnak, a férfiaknak és a kutyáknak pedig pihenniük kéne és hozzászokni az ötlethez.“.

That way she can get used to the idea.
Így hozzá lehet szokni a gondolathoz.

Because it would help us get used to the idea of being parents ourselves, it just occurred to me.
Mert ez segítene nekünk hozzászokni a gondolathoz, hogy mi magunk is szülők leszünk, ez csak úgy eszembe jutott.

That way, he could get used to the idea.
Így hozzá lehet szokni a gondolathoz.

Well, then maybe your coworkers could get used to the idea of me being here on a more… Permanent basis.
Akkor talán a munkatársaid is hozzászokhatnának a gondolathoz, hogy jelen leszek még… állandóbb alapon.

Well, you would better get used to the idea, Boy.
Jó lesz, ha hozzászoksz a gondolathoz, Kölyök.

The King should get used to the idea.
A Királynak hozzá kéne szoknia a gondolathoz.

It takes a while to understand how dialysis is and get used to the idea of receiving this treatment.
Ez időt vesz igénybe, hogy megértsék a dialízis és szokni a gondolathoz, hogy megkapja ezt a kezelést.

If you play poker for any length of time then you're going to have to get used to the idea of taking some bad beats and enduring some terrible luck along the way.
Ha pókerezni bármilyen hosszú ideig, akkor fogsz kell szokni a gondolatot figyelembe néhány bad beat és tartós valami szörnyű szerencsét az út mentén.

Unfortunately, the debate was presided over by Mr Siwiec, who, it seems, still cannot get used to the idea that democracy without the engagement of the people amounts to nothing.
Sajnálatos módon a vita alatt Siwiec úr elnökölt, aki, úgy tűnik, még mindig nem tud hozzászokni a gondolathoz, hogy a demokrácia az emberek részvétele nélkül a nullával egyenlő.

You better start getting used to the idea.
Jobban tenné, ha kezdene hozzászokni a gondolathoz.

Getting used to the idea?
Kezd hozzászokni az ötlethez?

Start getting used to the idea.
Kezd szokni a gondolatot.

By Christmas, my dad got used to the idea.
Karácsonyra Apu is hozzá szokott a gondolathoz.

Its opponents had better start getting used to the idea.
Jobb ha a törvény védelmezői kezdik megszokni a gondolatot.

Start getting used to the idea that you're a dynamically programmed angel, living in an appropriate but false belief that you're not in control.
Kezdjetek hozzászokni a gondolathoz, hogy dinamikusan programozott angyalok vagytok, akik abban a- mostani helyzetükben ugyan helyesnek tűnő, mégis alapvetően hamis- hitben élnek, hogy életüket nem ők irányítják.

You are getting used to the idea that duality such as you experienced it, is now consigned to the past.
Lassan hozzászoktok a gondolathoz, hogy a megtapasztalt dualitás lassan a múlté lesz.