What is the translation of " TO GET USED TO THE IDEA " in Hungarian?

• hozzászokni a gondolathoz
• megszokni a gondolatot

Examples of using To get used to the idea in English and their translations into Hungarian

Got to get used to the idea that.
Hozzá kell szoknunk a gondolathoz, hogy.

It will cost her to get used to the idea.
Időbe kerül míg megszokja a gondolatot.

Okay, I'm sorry, but there's a lot going on in my life right now so excuse me if it's taking me a while to get used to the idea.
Elég, lányok!- Na már elnézést, de eléggé sűrű most az életem, eltart egy darabig, míg hozzászokom a gondolathoz!

You have to get used to the idea that….
Hozzá kell szoknunk a gondolathoz, hogy.

Maybe it's just gonna take some time to get used to the idea.
Talán csak idő kell, hogy hozzászokjunk.

I'm still trying to get used to the idea, so please don't tell anybody.
Még próbálok hozzászokni a gondolathoz. Ne mondd el senkinek.

Well, maybe I just took some time to get used to the idea.
Talán időbe telt, míg hozzá szoktam a gondolathoz.

I just need to get used to the idea- of you choosing a guy like… Benjamin.
Csak hozzá kell szoknom a gondolathoz, hogy egy olyan pasit választasz, mint Benjamin.

You must give me time to get used to the idea.
Idö kell, hogy hozzászokjam a gondolathoz.

Uh, well, it just happened, hon, so give us a minute and a half to get used to the idea.
Nos, ez csak megtörtént, édes, szóval adj egy percet, hogy hozzászokjunk az ötlethez.

You need time to get used to the idea.
Egy kis időre, amíg megszokja a gondolatot.

She said I probably just need time to get used to the idea.
Azt mondta, valószínüleg idővel majd hozzászokom.

I'm still trying to get used to the idea of Larry Fleinhardt, the player.
Még mindig próbálok hozzászokni a gondolathoz, Larry Fleinhardt, a szerencsejátékos.

Well, to give the children a chance to get used to the idea.
Nos… Hogy esélyt adjunk a gyerekeknek, hogy hozzászokjanak a gondolathoz.

Well, then, we may need to get used to the idea that we're gonna be living here the next few months.
Jobb, ha megszokjuk a gondolatot, hogy a következő pár hónapot itt töltjük.

Eddie, just give me a minute to get used to the idea, okay?
Eddie, csak egy percet, hogy hozzászokjam! Jó?

One minute I'm trying to get used to the idea that he's gone so that I will be prepared for it, and then the next.
Az egyik percben próbálok hozzászokni a gondolathoz, hogy meghalt, a másikban pedig.

Give them a little time to get used to the idea.
Hagyjunk nekik egy kis időt, hogy hozzászokjanak a gondolathoz.

It will take time for me to get used to the idea of crew seeing the two of us together.
El fog tartani egy darabig, amíg megszokom a gondolatot hogy a beosztottjaim együtt láthatnak minket.

Look, I have been out for ten years, they have had plenty of time to get used to the idea… that eventually I would meet somebody.
Nézd, már tíz éve eljöttem, rengeteg idejük volt megszokni a gondolatot… hogy végül összejövök valakivel.

Unspecialized dog will find it difficult to get used to the idea that there will be a child in the house, which, by the way, performs many non-standard movements in the dog's opinion.
Nesotsializirovannoy kutya nehéz lesz megszokni a gondolatot, hogy a ház is egy gyermek, aki mellesleg, tesz egy csomó nem szabványos néző kutyák mozgását.

He just needs some time to get used to the idea, honey.
Idő kell neki, hogy megbarátkozzon a gondolattal, szívem.

I just need time to get used to the idea, that's all.
Csak időre van szükségem, hogy hozzászokjak a gondolathoz, ez minden.

Some guys take a little longer to get used to the idea of being a dad.
Néhány pasinak egyszerűen tovább tart, amíg hozzászoknak az apaság gondolatához.

But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Nem ártana pedig, ha a németek is megszoknák a gondolatot, hogy a tartós gyengélkedés őket is utolérheti.

Maybe it is the first time it happened, but it is not easy to get used to the idea of a nun who could become a pop star world.
Talán először történik ilyen, és biztos nem könnyű hozzászokni a gondolathoz, hogy egy apácából is lehet világhírű popsztár.

Some dogs bark when the host is not at home, So to get the dog to get used to the idea that you go away from time to time try to leave the dog in another room first for a few minutes, then gradually increase the time.
Néhány kutya ugat, ha a tulajdonos nincs otthon, így, hogy a kutya, hogy megszokja a gondolatot, hogy időnként menjen próbálja meg elhagyni a kutya egy másik szobában néhány percig, azután fokozatosan növelje az időt.

At that time we were working closely with Russia and they were beginning to get used to the idea that Nato could be a friend rather than an enemy….
Akkoriban szorosan együtt dolgoztunk Oroszországgal, és ők kezdtek hozzászokni a gondolathoz, hogy a NATO inkább barát lehet, mint ellenség….

People begin to get used to it- victims, perpetrators, witnesses, those we call bystanders- all begin to get used to the idea that a minority that gave the world Einstein, Nelly Sachs, Heinrich Heine and the Mendelssohns is different, that these people can be pushed to the edges of society, that they are strangers, that they spread germs and start epidemics.
Az áldozatok, a pribékek és a tanúk, azok, akiket úgy nevezünk: bystanders- kezdenek hozzászokni a gondolathoz és az eszméhez, hogy az a kisebbség, amelyik Einsteint, Nelly Sachsot, Heinrich Heinét, a Mendelsohnokat adta, valami más, hogy ki lehet lökni őket a társadalomból, hogy ezek idegen emberek, hogy ezek olyanok, akik fertőzést, ragályt terjesztenek.

Obviously, it's taken Mother quite a long time to get used to the idea that I'm serious about her, but… To be honest with you.
De persze elég sok időbe telt Anyának, hogy hozzászokjon a gondolatához annak, hogy komolyan gondolom Nolával, de… hogy őszinte legyek.