What is the translation of " HAVE ADVISED " in Hungarian?

• azt tanácsolták
• javasolták
• tanácsot adtak
• azt tanácsolta

Examples of using Have advised in English and their translations into Hungarian

I have advised against it.
Én nem tanácsoltam neki.

Kp: what approach would you have advised?
KP: Milyen megoldást javasolt Ön?

I would never have advised you to do this stuff.
Sosem ajánlottam volna, hogy ezekbe belevágjon.

It's enough to make you want to throw your hands up and go home, which is in fact what some have advised.
Elegendő, ha feldobja a kezét, és hazamegy, és valójában ez az, amit néhányan tanácsoltak.

Police have advised him not to return.
Mindezek után a rendőrök azt javasolták neki, hogy ne menjen vissza.

On the subject of indelicacy, might I presume to advise you as you have advised me?
Az illetlenségről jut eszembe, folytathatnám egy tanáccsal, ahogyan te is tanácsot adtál nekem?

Scientists have advised females to stop wearing bras!
A tudósok azt javasolják a nőknek, ne hordjanak melltartót!

It is one of my favorite tournaments, and I have incredible memories from last year, but my doctors have advised me to rest.
Ez az egyik kedvenc versenyem, tavalyról elképesztő emlékeket szereztem, de az orvosaim a pihenést javasolták.

Doctors have advised to boil water before drinking.
A kórházban azt tanácsolták, hogy forralja fel a vizet ivás előtt.

Several people who care about me have advised me to pray more and not.
Néhányan, akik a személyemért aggódnak, azt tanácsolták, hogy ne szóljak többet, vagy hogy imádkozzak többet.

Doctors have advised the diet of women in menopause.
Az orvosok azt tanácsolták az étrend a nők a menopauza.

If something like that had happened don't you think I would have advised Sally to have pressed criminal charges?
Ha valami ilyesmi történt volna, akkor szerinted nem tanácsoltam volna Sally-nek, hogy vádat emeljen ellene?

Twenty and have advised people to refer to 18:2 of the same book.
Húsz és azt tanácsolta az embereket, hogy nézze meg 18: 2 azonos könyvet.

Richards claims that he has out lived many of the doctors who have advised him to stop drinking over the years.
Richards eddig azzal hárított, hogy az összes olyan orvost túlélte, aki azt tanácsolta neki, hogy ne igyon többet.

Police have advised people to avoid the area near to the Hautes-Bruyères State Park.
A rendőrség arra kérte a lakosokat, hogy kerüljék el a Hautes-Bruyères State Park környékét.

And if I would signed my name, he would have advised you to ignore my warnings completely.
Ha aláírtam volna, azt tanácsolta volna önnek, hogy ne törődjön a figyelmeztetésemmel.

I have advised the PM on how to communicate a higher casualty figure to the voters.
Én tanácsot adtam a miniszterelnöknek, hogy hogyan adja be a veszteséget a választóinak.

If you have been to your physician recently, he/she may have advised that you have diabetes or you are a borderline diabetic.
Ha nemrég volt az orvosa, előfordulhat, hogy azt tanácsolta, hogy cukorbetegségben szenved, vagy Ön határvonalú cukorbeteg.

Doctors have advised the prime minister to rest and a treatment with medication,” the hospital statement said.
Az orvosok azt tanácsolták a miniszterelnöknek, hogy pihenjen és gyógyszeres kezelést írtak elő,”- nyilatkozta a kórház.

She flipped out on me and she said she wanted a normal life for her daughter and because she didn't get it, she thinks I should have advised her to abort.
Rámförmedt, és azt mondta, hogy normális életet akar a lányának, és mivel ez nem sikerül, azt hiszi, abortuszt kellett volna javasolnom.

For years, experts have advised women to use caution when consuming caffeine during pregnancy.
A szakemberek évek óta tanácsot adnak a nők körültekintő használatára a koffein terhesség alatt történő fogyasztása során.

The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
A javaslat ezért külön rendelkezést tartalmaz az olyan résztvevők indokolatlan előnyben részesítésével szembeni garanciákról, akik tanácsot adtak az ajánlatkérőnek, vagy részt vettek az eljárás előkészítésében.

Local authorities have advised residents to stay indoors and call the police if they saw any of the animals.
A hatóságok a lakóknak azt tanácsolták, hogy maradjanak otthonaikban, és értesítsék a rendőrséget, ha látják valamelyik állatot.

The satellite operator is Eutelsat in its recent press releases have advised on the development direction of TV channels broadcasting in high quality video(HDTV).
A műhold-üzemeltető az Eutelsat az elmúlt sajtóközlemények azt tanácsolta a fejlesztési irány a TV-csatorna sugároz a magas minőségű videó(HDTV).

The carrier have advised that if this doesn't fix things, customers should clear old text messages and proceed to a factory restore via iTunes.
Ha ez nem működik, a cég arra utasítja a felhasználókat, hogy töröljék régi üzeneteiket, és az iTunes révén végezzenek gyári visszaállítást.

Any public relations strategist would have advised him against such action, which called on Americans to"forgive, love and unite.".
Egyetlen közkapcsolatokért felelős vezető sem tanácsolta volna ezt neki, amely arra szólította az amerikaiakat, hogy„bocsássanak meg, szeressenek, és lépjenek egységre”.

She may have advised you to avoid certain foods during pregnancy, but now you may have to add them back to the list to regain your health and strength.
Lehet, hogy tanácsos elkerülni bizonyos ételeket a terhesség alatt, de most már lehet, hogy adjunk nekik vissza a listához, hogy visszanyerje az egészségét és erejét.

Experts have advised me that we should not think in terms of new legislation, but rather introduce more specific and stricter protection for wilderness zones within the Natura 2000 regulations.
A szakemberektől azt a tanácsot kaptam, hogy ne új jogszabályban gondolkodjunk, hanem a Natura 2000 szabályozásán belül hozzunk pontosabb és szigorúbb szabályokat a vadonnak minősülő területek védelmére.

While my lawyers have advised me not to comment on the specific accusations against me, I can say that corruption has been endemic in Brazil since it was colonized some 500 years ago.
Bár az ügyvédeim azt tanácsolták, hogy ne kommentáljak semmilyen velem szemben felhozott konkrét vádat, azt elmondhatom, hogy a korrupció azóta fertőzi Brazíliát, hogy mintegy ötszáz évvel ezelőtt gyarmatosították.