What is the translation of " I'M NOT LETTING YOU GO " in Hungarian?

• nem engedlek el
• nem hagyom hogy elmenj
• nem hagylak elmenni
• nem engedlek elmenni

Examples of using I'm not letting you go in English and their translations into Hungarian

I'm not letting you go!
Nem engedem el!

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.
Pat Mitchell: Még nem engedem el.

I'm not letting you go!
Nem hagylak futni!

Do you see that I'm not letting you go?
Látod, hogy nem hagylak elmenni!

I'm not letting you go.
De nem engedlek el.

Well, don't believe it,'cause I'm not letting you go!
Hát, ne is hidd el, mert nem engedlek el.

I'm not letting you go.
Képtelen lennék rá.

I just got you back. I'm not letting you go again.
Most kaptalak vissza, nem engedlek újra el.

I'm not letting you go.
Nem engedem, hogy elmenj.

Tell me where your brother's hiding or I'm not letting you go tonight.
Mond el, hol bujkál a bátyád vagy nem engedlek el ma este.

But I'm not letting you go.
Nem hagyom hogy elmenj.

But you're just going to have to deal with it, because I'm not letting you go.
De jobb, ha megbarátkozol vele, mert nem engedlek el.

I'm not letting you go.
Nem engedem, hogy kimenjen.

I don't care if you pull Osama bin Laden out of your ass, I'm not letting you go.
Nem érdekel, ha Osama bin Ladent húzza elő a seggéből, nem engedem el.

Dad, I'm not letting you go!
Apa, nem hagylak elmenni!

I'm not letting you go, Jack!
Nem engedhetlek el, Jack!

I know. I'm not letting you go.
Tudom, de nem engedlek oda.

I'm not letting you go, Annabel.
Nem engedlek el, Annabel.

No way, I'm not letting you go.
Szó sem lehet róla, én nem engedem, hogy elmenj.

I'm not letting you go anywhere.
Nem engedlek elmenni sehova.

And I'm not letting you go.
És nem hagyom, hogy elmenj.

I'm not letting you go, sweetheart.
Nem hagyom, hogy elhagyj, szerelmem.

But I'm not letting you go.
De én nem hagyom, hogy elmenj.

I'm not letting you go down for something I did.
Nem hagyom, hogy elvidd a balhét helyettem.

No. I'm not letting you go!
Nem én nem hagyja, akkor menj!

I'm not letting you go out there without my urban combat prototypes.
Nem mehettek ki a városi harcra tervezett prototípusaim nélkül.

Niko, I'm not letting you go one step further.
Niko, egy lépést sem engedlek tovább menni.

I'm not letting you go to a place where one of the orderlies almost killed you..
Nem engedlek arra a helyre ahol az egyik szolgálatos majdnem kinyírt.

Well, I'm not letting you go when you were gonna be found innocent.
Nos, én nem engedem, hogy bemenj amikor ártatlannak találtak volna.