What is the translation of " IMPLEMENTATION IN PRACTICE " in Hungarian?

• gyakorlati végrehajtása
• megvalósítása a gyakorlatban

Examples of using Implementation in practice in English and their translations into Hungarian

Title Lean implementation in practice.
A lean megvalósítása a gyakorlatban.

I think that the most important thing will be implementation in practice.
Azt hiszem, hogy a gyakorlati végrehajtás lesz a legfontosabb.

Lean implementation in practice| STAUFEN. Seminars en.
A lean megvalósítása a gyakorlatban| STAUFEN. Szemináriumok en.

European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Az uniós intézkedéseknek a politikai változások irányára, nem pedig gyakorlati megvalósítására kellene összpontosítaniuk.

Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
A gyakorlatban történő végrehajtás a nemzeti és regionális szinteken ugyanakkor egyáltalán nem bizonyul könnyűnek.

There is no better proof of the value and necessity of one's own thoughts and ideas for oneself than their implementation in practice.
Nincs jobb bizonyíték a saját gondolataink és ötleteinek értékére és szükségességére, mint azok gyakorlati megvalósítása.

Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
A gyakorlati végrehajtás azonban gyakran nehézkes, különösen akkor, ha közelmúltbeli konfliktusokhoz kapcsolódik.

Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to.
Az irányelv gyakorlati végrehajtásával kapcsolatos további információgyűjtés segíteni fogja a Bizottság munkáját, amelynek az a célja, hogy.

One of our main tasks is, therefore, to get acquainted with the all-round developments of the manufacturers, and their implementation in practice.
Ezért legfőbb feladataink közé tartozik a gyártók sokoldalú fejlesztéseinek megismerése, és azok gyakorlatban történő megvalósítása.

In addition to theories, we present some other similar implementation in practice, then briefly evaluate them and set conclusions.
Az elméletek mellett bemutatunk pár más hasonló, gyakorlatban is működő megvalósítást, röviden értékeljük ezeket és következtetéseket is megállapítunk.

As part of the preparation of a national development plan, partnership concerns above all this last level and its implementation in practice.
A Nemzeti Fejlesztési Terv készítése során a partnerség elsősorban ezen harmadik értelmezését, illetve annak gyakorlatba történő átültetését érinti.

Timely implementation in practice of scientific and technological progress is one of the decisive factors in the effectiveness of training athletes.
Időben történő végrehajtása a gyakorlatban a tudományos és technológiai fejlődés egyik meghatározó tényező a képzés hatékonyságának sportolók.

The information provided in the Member States' reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
A tagállami jelentésekben szereplő információk alapján a Bizottság nem tudta értékelni ezen intézkedések gyakorlati végrehajtását.

In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Milyen további intézkedéseket lehetne hozni különösen annak biztosítására, hogy az illegális bevándorlással szembeni küzdelem érdekében hozott intézkedések gyakorlati végrehajtása ne befolyásolja a menedékkérők védelemhez való hozzáférését?

Even when States have purported to transpose the Directive into law, this does not mean they have ensured actual implementation in practice.
Emellett az, hogy a tagállamok szándékaik szerint átültették az irányelvet a hazai jogba, nem jelenti azt, hogy biztosították annak tényleges implementációját a gyakorlatban is.

The crucial aspect with regard to guidelines is, of course, their implementation in practice, that is to say monitoring human rights situations and responding to violations by making demarches and statements and including the issue in dialogue.
Az iránymutatások tekintetében a létfontosságú vonatkozás, persze, azok gyakorlati végrehajtása, azaz az emberi jogi helyzetek nyomon követése és az erőszakos cselekményekre diplomáciai lépések és nyilatkozatok, valamint a kérdés párbeszédbe való beépítésének formájában adott reakció.

Within this framework, organised civil society has a vital role to play in defining common objectives and adequate policies as well as their implementation in practice", he said.
Ebből a szempontból a szervezett civil társadalom kiemelkedő szerepet játszik a közös célok és az azoknak megfelelő politikai cselekvés megfogalmazása, valamint gyakorlati megvalósításuk terén”- mondta.

Whereas the full implementation in practice of the six Directives, two recommendations and nine resolutions adopted by the Council in the field of equal opportunities(1) can be speeded up considerably with the assistance of national bodies having a network of specialized information at their disposal;
Mivel a Tanács által az esélyegyenlőség területén elfogadott hat irányelv, két ajánlás és kilenc állásfoglalás[1] teljes körű gyakorlati végrehajtása a megfelelő információval rendelkező nemzeti szervek segítségével jelentősen gyorsítható;

Draws attention to the discrepancies existing between the adoption of laws and their implementation in practice, resulting in incorrect assessment of progress;
Felhívja a figyelmet az elfogadott jogszabályok és gyakorlati végrehajtásuk közötti szakadékra, amely az elért eredmények helytelen értékeléséhez vezet;

This entails, first, supplementing and consolidating legislation, second, transposing the legislation containing new, consistent and unified principles into national law, and finally their implementation in practice.
Ez egyrészt a jogszabályok kiegészítését, összevonását, másrészt az új, koherens és egységes elveket tartalmazó jogi aktusok nemzeti jogba ültetését, harmadrészt a gyakorlati megvalósítást jelenti.

The program approach“from tasks to technology” builds competencies important for specialists in order to accelerate IT implementation in practice as well as to make the technology and existing tools highly marketable…[-].
A"feladatoktól a technológiaig" program megközelítés a szakemberek számára fontos kompetenciákat épít, hogy a gyakorlatban felgyorsuljon az informatikai megvalósítás, valamint hogy a technológia és a meglévő eszközök nagymértékben piacképesek legyenek…[-].

To build such a roof with your own hands, and even without the presence of building experience, it is very difficult- the calculation of the Dutch roof is not easy, an even more complicated matter is its implementation in practice.
Egy ilyen tető építése saját kezűleg, és még az építési élmény jelenléte nélkül is nagyon nehéz- a holland tető kiszámítása nem könnyű, még bonyolultabb feladat a gyakorlatban való megvalósítása.

However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC(the"Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
A 2003/9/EK tanácsi irányelv(a„befogadási feltételekről szóló irányelv”) gyakorlati végrehajtásáról már rendelkezésre álló információk alapján azonban a kívánt harmonizáció ellen hat, hogy az irányelv számos kulcsfontosságú rendelkezése széles mérlegelési jogkört biztosít a tagállamoknak.

The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Az e cikkben előírt jelentésételi követelmények az intézkedések elfogadására összpontosítanak, és kifejezetten nem hivatkoznak az ezen intézkedések gyakorlati végrehajtásáról szóló tájékoztatásra.

The professional panel considered seven criteria in their assessment of the applications, paying special attention to the strategy elected, its implementation in practice, and the use and quality of the communication tools.
A szakmai zsűri hét szempont szerint értékelte a pályázatokat, melyek közül kiemelt figyelmet fordított minden esetben a választott stratégiára, annak gyakorlati megvalósítására és a kommunikációs eszközök használatára, minőségére.

By 31 December 2015 and every year thereafter, the Commission shall submit an annual report to the Council, on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Union undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
(5) A Bizottság a Tanács részére- első alkalommal az ezen irányelv hatálybalépését követő első év második felében- éves beszámolót készít az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken a közösségi vállalkozások harmadik országok piacaihoz való hozzáférésével kapcsolatban folytatott többoldalú vagy kétoldalú tárgyalások során elért előrelépésről, illetve minden olyan eredményről, amelyet ilyen tárgyalások útján értek el, továbbá a megkötött megállapodások gyakorlati végrehajtásáról.

We hope, with the production of this research, to help support the EU Commission and the individual Member States to better understand the state of implementation in practice, and to highlight good practices and challenges in implementation..
Reményeink szerint a jelen kutatás hozzájárulhat ahhoz, hogy az Európai Bizottság és az egyes tagállamok jobb képet kapjanak az implementáció szintjéről a gyakorlatban, és kiemelheti mind a jó gyakorlatokat, mind az átültetéssel kapcsolatos kihívásokat.

The Commission shall submit an annual report to the Council(for the first time in the second half of 1991) on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
(5) A Bizottság a Tanács részére- első alkalommal az ezen irányelv hatálybalépését követő első év második felében- éves beszámolót készít az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken a közösségi vállalkozások harmadik országok piacaihoz való hozzáférésével kapcsolatban folytatott többoldalú vagy kétoldalú tárgyalások során elért előrelépésről, illetve minden olyan eredményről, amelyet ilyen tárgyalások útján értek el, továbbá a megkötött megállapodások gyakorlati végrehajtásáról.

While the system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste laid down in Directive 92/3 has proved satisfactory, its implementation in practice has highlighted the need for a number of adaptations.
Bár radioaktív hulladékok szállítására vonatkozó, a 92/3 irányelvben lefektetett szigorú ellenőrzési és előzetes engedélyezési rendszer kielégítőnek bizonyult, annak gyakorlati végrehajtása során kiderült, hogy az irányelv számos helyen kiigazításra szorul.

Therefore, the difference between the old and new coefficients results not only from better performance of the road transport but also from a revised methodology taken up in the calculator after 2008(e.g. CO2 price, differentiation concerning types of vessels, fuels, new technologies, electric/diesel trains, etc.).- some costs coefficients have not been included in the calculator due to technical difficulties with their valuation and implementation in practice(e.g. missed opportunity costs for road infrastructure).
A régi és az új együtthatók közötti eltérés tehát nem csak a közúti közlekedés javuló teljesítményéből ered, hanem a kalkulátorban 2008-at követően alkalmazott felülvizsgált módszertanból is( pl. CO2-ár, a hajók, üzemanyagok, új technológiák, villamos vagy dízelhajtású vonatok megkülönböztetése stb.).- A költségekkel kapcsolatos együtthatók közül néhány nem került be a kalkulátorba, gyakorlati értékelésük és alkalmazásuk technikai nehézségei miatt( pl. az elszalasztott lehetőség költségei a közúti infrastruktúra esetében).