What is the translation of " INCORRECT TRANSPOSITION " in Hungarian?

• helytelen átültetése
• nem megfelelő átültetése
• helytelen átültetés
• helytelen átültetésének

Examples of using Incorrect transposition in English and their translations into Hungarian

Late or incorrect transposition.
Késedelmes vagy helytelen átültetés.

Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
A Bizottság adott esetben jogsértési eljárásokat indított vagy indít a hiányos, illetve nem megfelelő átültetés miatt.

The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
A belső piaci szabályok helytelen átültetése és alkalmazása továbbra is problémát jelent.

As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
Ennek eredményeként a helytelen átültetés miatt jogsértési eljárást kezdeményezett 16 tagállammal szemben.

Late or incorrect transposition of directives can cause obstacles and make the European economy less competitive.
Az irányelvek késedelmes vagy helytelen átültetése akadályokat képezhet, és csökkentheti az európai gazdaság versenyképességét.

In particular, on an issue as important as the one we are discussing today, incorrect transposition could have detrimental effects.
Különösen a ma megvitatotthoz hasonló fontosságú kérdésekben lehetnek hátrányos hatásai a helytelen átültetésnek.

Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Az irányelvek késedelmes és helytelen átültetése számos problémát okoz, az előbbivel kapcsolatban 2007 folyamán 125 új jogsértési eljárást indítottak.

Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Ezek közül néhány az irányelv szabályozási hézagainak következménye, ám a többit már most is az irányelv helytelen átültetésének lehet betudni.

A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Emellett azonosítottuk a hiányos és/vagy helytelen átültetés több esetét, valamint az irányelv végrehajtása terén mutatkozó hiányosságokat.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 96/61/EC- Integrated pollution prevention and control- Incomplete and incorrect transposition).
Tagállami kötelezettségszegés- 96/61/EK irányelv- A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése- Hiányos és nem megfelelő átültetés”.

Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners;
A nem teljes körű vagy helytelen átültetéssel és végrehajtással kapcsolatos legfontosabb problémák három fő kérdést érintenek: a családtagok- és élettársak- belépése és tartózkodása;

In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy ezen ágazatok vonatkozásában alkalmazzák a zéró tolerancia elvét az irányelv rendelkezéseinek kései vagy helytelen átültetése esetén.

Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Az irányelv nem megfelelő átültetése a közegészség és az állati egészség védelmének eltérő szintjeihez vezetett, és a belső piac működése elé akadályokat gördített.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 1999/31/EC- Landfill of waste- National legislation concerning existing landfill sites- Incorrect transposition).
Tagállami kötelezettségszegés- 1999/31/EK irányelv- Hulladéklerakás- A meglévő hulladéklerakókra vonatkozó nemzeti szabályozás- Helytelen átültetés”.

The Commission will focus with vigour on systemic problems(such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
A Bizottság figyelmét és szigorát azokra a rendszerszintű problémákra összpontosítja majd(mint a jogszabályok késedelmes vagy helytelen átültetése), amelyek gazdaságilag hátrányos hatást fejtenek ki az egységes piac működésére.

Another infringement case was initiated for non-transposition(including the spontaneous exchange of information) and six actions were initiated for possible incorrect transposition of DAC1.
Egy másik jogsértési eljárást az irányelv átültetésének elmaradása(ideértve a spontán információcserét), hatot pedig a DAC1 feltételezhetően hibás átültetése miatt indítottak.

In order to avoid incorrect transposition, the term“per claim” which has different meanings when translated should be replaced by“per accident” which will lead to a more common understanding.
A hibás átültetés elkerülése érdekében a„káreseményenként” kifejezést, amely célnyelvtől függően eltérő jelentésekkel bírhat, a„balesetenként” kifejezéssel kell helyettesíteni, amely egyértelműbb közös jelentéssel bír.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 2002/22/EC- Electronic communications- Designation of the undertakings entrusted with the provision of universal service- Incorrect transposition).
Tagállami kötelezettségszegés- 2002/22/EK irányelv- Elektronikus hírközlés- Az egyetemes szolgáltatás ellátásával megbízott vállalkozások kijelölése- Helytelen átültetés”.

Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Határidőn túli és/vagy nem megfelelő átültetés, valamint a belső piacra vonatkozó jogszabályok határidőn túli és/vagy nem megfelelő alkalmazása jogi bizonytalanságot okoz, valamint aláássa a polgárok és a vállalkozások jogaik gyakorlásába vetett bizalmát.

In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries, where the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
Ban a szolgáltatási ágazatokra és a hálózatos iparágakra esett a választás, ezekkel kapcsolatban a Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy zéró toleranciát tanúsítsanak az irányelvek késedelmes és helytelen átültetése iránt.

There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies.
Sok probléma merül fel a megkülönböztetés áldozatául esett egyének jogainak érvényesítésével kapcsolatban: így a bizonyítási teherre vonatkozó szabályok helytelen átültetése, az egyesületek joga a megkülönböztetés áldozatainak segítésére, valamint a szankciók és a jogorvoslatok.

Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Az Unió által finanszírozott projektek közelmúltban elvégzett vizsgálata jelentős hibaarányt állapított meg, amelynek oka a közbeszerzési szabályok helytelen alkalmazása, illetve néhány esetben az uniós irányelvek helytelen átültetése volt.

The Commission has decided to send the United Kingdom a reasoned opinion regarding incorrect transposition of Articles 12 and 14 of the Market Abuse Directive(Directive 2003/6/EC relating in particular to insider dealing and price manipulation) into the law of Gibraltar.
A Bizottság úgy döntött, hogy indokolással ellátott véleményt bocsát ki az Egyesült Királyság részére, mivel az a Gibraltáron hatályos jog tekintetében nem megfelelően ültette át a piaci visszaélésről(így különösen a bennfentes kereskedelemről és az árfolyam-manipulációról) szóló 2003/6/EK irányelv 12. és 14. cikkét.

It also provides an opportunity to improve legislation that is not always unambiguous or transparent, to eliminate legal loopholes and to prevent infringement or incorrect transposition of Community legislation.
Lehetővéget biztosít továbbá a jogszabályok fejlesztésére, amelyek nem mindig egyértelműek vagy átláthatók, a jogi kiskapuk kiküszöbölésére és a közösségi jogszabályok megsértésének vagy helytelen átültetésének megakadályozására.

Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
A nem teljes körű vagy helytelen átültetéssel és végrehajtással kapcsolatos legfontosabb problémák három fő kérdést érintenek: a családtagok- és élettársak- belépése és tartózkodása; a harmadik országok állampolgárainak családtagjai számára kiállított vízumok és lakcímkártyák, valamint a kitoloncolással szembeni biztosítékok.

But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Számos hibát azonban a Számvevőszék nem számszerűsít, ilyenek pl. a közbeszerzési szabályok csekély mértékű megszegése, a nyilvánosság biztosítására vonatkozó szabályok betartásának elmulasztása vagy az uniós irányelvek nem megfelelő átültetése a tagállami jogba.

The Court found that the Spanish rules requiring that a residence visa for family reunification be obtained by such nationals for the issue of a residence permit, constituted an incorrect transposition of and a measure contrary to, inter alia, Directive 90/365.
A Bíróság megállapította, hogy az ilyen állampolgárok számára a tartózkodási engedély kibocsátásához családegyesítési célú tartózkodási vízum beszerzését előíró spanyol szabályok többek között a 90/365 irányelv helytelen átültetésének és azzal ellentétes intézkedésnek minősülnek.

While remedies for discrimination in individual cases are only available under national law and can only be claimed in national courts, it is the Commission's role to scrutinise whether a complaint reveals incorrect transposition or application of the Directives by the Member State concerned.
Míg a megkülönböztetéssel kapcsolatos jogorvoslatok egyedi ügyekben csak a nemzeti jog alapján állnak rendelkezésre és csak a nemzeti bíróságokon érvényesíthetők, a Bizottság feladata annak ellenőrzése, hogy egy panasz felveti-e az irányelvek adott tagállam általi helytelen átültetését vagy alkalmazását.

Asks the Commission to use existing instruments to take action against unjustified national rules that challenge the single market and acknowledges that the single market governance infrastructure should be reinforced to ensure good monitoring mechanisms and detect incorrect transposition or application of single market legislation;
Arra kéri a Bizottságot, hogy használja ki a meglévő eszközöket az egységes piac számára kihívásokat támasztó, indokolatlan nemzeti szabályok elleni fellépés érdekében, és elismeri, hogy az egységes piac irányítási infrastruktúráját meg kell erősíteni a megfelelő ellenőrzési mechanizmusok biztosítása és az egységes piacra vonatkozó jogszabályok helytelen átültetésének vagy alkalmazásának feltárása céljából;