What is the translation of " INITIAL USE " in Hungarian?

• az első használat
• a kezdeti használat
• az első alkalmazás

Examples of using Initial use in English and their translations into Hungarian

Can it be imagined that the initial use feels a bit unusual?
Elképzelhető, hogy a kezdeti használat kicsit szokatlan?

And the initial use of it now for us is not quite familiar.
És a kezdeti használata most számunkra nem teljesen ismerős.

Is there a possibility that the initial use still feels unusual?
Lehetséges, hogy a kezdeti használat még mindig szokatlan?

The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
A védőcsomagolást közvetlenül az első alkalmazás előtt kell eltávolítani.

Is there a possibility that the initial use feels a bit unfamiliar?
Lehetséges, hogy a kezdeti használat egy kicsit ismeretlen?

Discard any unused solution immediately after initial use.
Minden fel nem használt készítményt az első használat után azonnal meg kell semmisíteni.

Is there a prospect that the initial use feels a bit unconventional?
Van-e esély arra, hogy a kezdeti használat egy kicsit szokatlan?

NOTE: Allow the battery to charge for eight hours before initial use.
Megjegyzés Az első használat előtt töltse az akkumulátorokat 8 órán keresztül.

Is there a chance that the initial use will feel a bit unfamiliar?
Van-e esély arra, hogy az első használat egy kicsit ismeretlen lesz?

The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
A védőcsomagolást közvetlenül az első alkalmazás előtt kell eltávolítania a betegnek.

May it be possible that the initial use feels somewhat unconventional in some ways?
Lehetséges, hogy a kezdeti használat valamilyen módon nem szokványosnak érzi magát?

Although the battery is partially charged at the factory, it is recommended that you fully charge the battery before initial use.
Bár az akkumulátort a gyárban részben feltöltik, az első használat előtt ajánlatos az akkumulátor teljes feltöltése.

This shall be undertaken prior to initial use and reconfirmed as necessary.
Ezt az első alkalmazás előtt kell elvégezni, és szükség szerint ismételt megerősítést kell végezni.

Before initial use of the headset, it is important to bring the power up to full charge for maximum talk time.
A headset első használata előtt fontos az akkumulátor teljes feltöltése a maximális beszélgetési idő érdekében.

The reason being because we know that after initial use you will choose them again, because the simply work.
Ennek oka az, hogy tudjuk, hogy az első használat után újra meg fogja választani őket, mert az egyszerűen működik.

Before initial use of your headphones, it is important to bring the power up to full charge(allow up to 2 hours).
A fejhallgató első használata előtt fontos az akkumulátor teljes feltöltése(ez akár 2 órát is igénybe vehet).

The recommended dose is 60 mg edoxaban once daily following initial use of parenteral anticoagulant for at least 5 days(see section 5.1).
Az edoxabán ajánlott adagja 60 mg naponta egyszer a parenterális antikoaguláns legalább 5 napon keresztül történő kezdeti alkalmazását követően(lásd 5.1 pont).

Before initial use, the spray container should be briefly shaken and then primed it by spraying it into the air three times.
Az első alkalmazás előtt a tartályt rövid ideig fel kell rázni, majd háromszor a levegőbe kell fújni a spray aktiválásához.

At the Hannover Messe, both companies are presenting initial use cases that were technologically created with a Rest API in Store Share View.
A Hannoveri Vásáron mindkét cég olyan kezdeti felhasználási eseteket mutatott be, amelyek műszaki megvalósítását Rest API-val végezték a Store Share View-ban.

Before initial use, briefly shake the spray container and then prime the pump mechanism by spraying the valve three times into the air.
Az első alkalmazás előtt rövid ideig rázza fel a tartályt, majd három levegőbe fújással hozza működésbe a pumpát.

To obtain the best service from VIMAR authorized dealer, read the operating& maintenance sections of your operator's manual before initial use.
Szerezze be a legjobb szolgáltatás-ból VIMAR engedélyezett kereskedő, olvassa el a működtetés és karbantartás részeit a kezelői kézikönyv első használat előtt.

Following the initial use, the customer agrees to return the imaging unit only to Lexmark for remanufacture and/or recycling.
Az első használat után a vevő köteles a beégető egységet újragyártás és/vagy újrahasznosítás céljából visszajuttatni kizárólag a Lexmarkhoz.

To obtain the best service from VIMAR authorized dealer, read the operating& maintenance sections of your operator's manual before initial use.
A legjobb szolgáltatást lekérni VIMAR engedélyezett kereskedő, figyelmesen olvassa el a& karbantartás szakaszokban a szolgáltató kézikönyv első használat előtt.

It shall, following its initial use, be publicly specified and available to the extent necessary to allow other Members to assess the additional duty that may be levied.
Ezt az első alkalmazást követően nyilvánosságra kell hozni és hozzáférhetővé kell tenni olyan mértékben, ami ahhoz szükséges, hogy más Tagok kiszámíthassák a kivethető pótvámot.

Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
A behozatali vámok visszafizetését vagy elengedését meg kell adni, feltéve, hogy az árut még nem használták, kivéve az olyan kezdeti használatot, amelyre azért lehetett szükség, hogy meg lehessen állapítani, hogy hibás-e, vagy hogy megfelel-e a szerződés feltételeinek.

That court took the view that the taxable person's initial use of the goods and services for the purpose of carrying out activities that are not subject to VAT does not deprive it of the right subsequently to deduct the input tax, in the case where the intended use of those goods and services has changed and they are then used for the purpose of taxable transactions.
E bíróság megállapította, hogy az áruk és szolgáltatások adóalany általi, héamentes tevékenységek céljára való kezdeti felhasználása, illetve igénybevétele nem fosztja meg őt az előzetesen megfizetett adó későbbi levonásának jogától, ha az említett áruk és szolgáltatások rendeltetése megváltozik, és ha ezt követően adóköteles ügyletek megvalósítására használják fel.

The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle(to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
A kínálati rendszer sok hasznos ismeretet nyújt a fogyasztónak, megkönnyítve választását, de ezek az ismeretek főleg a vásárláshoz és a kezdeti használathoz kapcsolódó termékjellemzőkre összpontosulnak, a kezdeti vásárlói elégedettséget helyezik előtérbe, és elhanyagolják a termék életciklusának későbbi szakaszait(a csomagolás újrafelhasználhatóságának mértéke, a felhasználhatóság időtartama, segítség és alkatrészek rendelkezésre állása, az esetleges újraértékesítés esetén képviselt érték, értékesítés utáni szolgáltatások).

(a) the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract;
Az árut még nem használták, kivéve az olyan kezdeti használatot, amelyre azért lehetett szükség, hogy meg lehessen állapítani, hogy hibás-e, vagy hogy megfelel-e a szerződés feltételeinek;

Throughout the 30-year period following the initial use of bar coding in 1974, organisations at both ends of the supply chain made investments in complementary technological, organisational, and process change.
A sávkódolás 1974-es kezdeti használatát követő 30 év alatt az ellátási lánc mindkét végén működő szervezetek befektetéseket hajtottak végre a kiegészítő technológiai, szervezeti és folyamatváltozásokba.