What is the translation of " MAKESHIFT " in Hungarian?

• rögtönzött
• ideiglenes
• összetákolt
• hevenyészett
• átmeneti

Examples of using Makeshift in English and their translations into Hungarian

Makeshift hospitals are set up.
De rendi kórházak létesültek pl.

Freeways, makeshift runways.
Főutakat, ideiglenes kifutópályákat.

The reception of the Hotel Ukraine became a makeshift morgue.
Az Ukrajna Szálló recepciója ideiglenes hullaházzá vált.

Rope for makeshift banisters, huh?
Kötél ideiglenes korláthoz, mi?

She's got toys, food, a makeshift crib.
Játékok, étel, hevenyészett kiságy.

It's a makeshift, but at least they're being cared for.
Csak szükségmegoldás, de legalább törődnek velük.

What was the original convento is now barracks and a makeshift infirmary.
Az eredeti templomépület ma barakk és ideiglenes kórház.

We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
Régi deszkákból készített, összetákolt kunyhóban aludtunk.

In Bangladesh, refugees were housed in existing camps and makeshift settlements.
Bangladesben meglévő táborokban és ideiglenes telepeken helyezték el a menekülteket.

Makeshift barricades and a lot of firearms are your only hope.
Hevenyészett barikádokat és sok lőfegyver van az egyetlen remény.

Reduces system clogs caused by makeshift tissue and towel seat covers;
Csökkenti az elülső szövetek és a törölközőszék borításai által okozott rendszertengelyt;

Such makeshift treatment centres are common in the Andean country.
A hasonló, hevenyészett kezelőintézetek gyakoriak az andesi országban.

How a scrotum can be stretched into a makeshift sail if stranded at sea.
Mennyire lehet a herezacskót nyújtani hogy ideiglenes vitorla legyen, ha zátonyra futsz a tengeren.

Such makeshift treatment centers are common in the Andean country.
A hasonló, hevenyészett kezelőintézetek gyakoriak a dél-amerikai országban.

In its centre there will always be silence or its stage makeshift substitute- a pause.
Középpontjában mindig ott lesz a csend, vagy annak átmeneti színpadi helyettesítője- a szünet.

The makeshift rockets are wildly inaccurate and rarely cause serious injuries.
A Kasszám rakéták rendkívül pontatlanok, és ritkán okoznak sérüléseket.

The headaches subsided upon his moving into a makeshift bedroom set up on his balcony.
A fejfájások lecsillapodtak, miután az erkélyen ideiglenesen kialakított hálószobába költözött.

The local residents live in makeshift houses and sheds while the area is surrounded by the modern Israeli settlements.
A helyi lakosok hevenyészett házakban és fészerekben élnek, míg a területet modern izraeli települések veszik körül.

Heavy rains have killed at least 10 people living in the camps and destroyed thousands of makeshift homes since April.
A heves esőzések április óta legalább 10 embert megöltek a táborokban és ezernyi ideiglenes otthont pusztítottak el.

Many flee into the sea in makeshift dinghies, running the considerable risk of drowning.
Sokan menekülnek a tengerre összetákolt csónakokban, kockáztatva akár a vízbe fulladást is.

By the time we have got something like that up and running, the CO2 levels will overwhelm any makeshift scrubbers we would be able to concoct.
Mire lesz valamink, ami működik, a Co2 szint lesújtó hatással lesz bármilyen összetákolt gáztisztító berendezésre, amit kiagyalunk.

If it was me, I would have engineered some kind of makeshift raft out of the debris, tied it together with shoelaces and cable from the hydrophones.
Ha én lettem volna, építettem volna valamilyen, rögtönzött tutajt a törmelékből, összekötöttem volna a cipőfűzőmmel és a hidrofonos kábelekkel.

At the time of Amnesty International's visit to the Hungarian-Serbian border, more than 600 people were staying in makeshift camps, many for months on end.
A jelentés szerint az Amnesty International szakértőinek látogatása idején a magyar- szerb határövezetben hatszáznál többen tartózkodtak hevenyészett táborokban, sokan már hónapok óta.

Antonio Pinto's makeshift home on the outskirts of Manaus is an open-air shack, one of dozens of similar dwellings of timber and tarpaulin scattered around the hills.
Antonio Pinto Manaus külvárosában lévő összetákolt otthona egyike annak a több tucat hasonló fából és ponyvából épült hajléknak, amelyek elszórtan borítják a hegyeket.

At these large-scale construction sites in China, you see a sort of makeshift camp where workers live during the entire building process.
Ezeken a hatalmas kínai építkezéseken egyfajta rögtönzött tábort láthatunk, ahol a munkások laknak az építkezés ideje alatt.

Volunteers have set up a makeshift library at the migrant camp in Calais which the French authorities estimate now shelters at least 3,000 refugees.
(Kép forrása) Önkéntesek rögtönzött könyvtárat hoztak létre a dzsungelnek is nevezett calais-i menekülttáborban, melynek területén a francia hatóságok becslése szerint jelenleg háromezren élnek.

Through these efforts, the Member States and Frontex will help to reduce, as far as possible, the disappearance at sea of those who to reach Europe in makeshift vessels.
Ezekkel az erőfeszítésekkel a tagállamok és Frontex képesek lesznek csökkenteni azok számát- amennyire ezt lehetőségeik megengedik-, akik összetákolt hajóikon Európa felé tartva vesznek a tengerbe.

More than a million people, half of them children, still live in makeshift camps, and a cholera epidemic caused over 4 000 deaths last October.
Több, mint egymillió ember, akiknek a fele gyermek, még mindig átmeneti táborokban él, a kolerajárvány pedig októberben több, mint 4000 ember halálát okozta.

VMs helped clear mud and debris, built makeshift houses and delivered water and medical supplies to those affected, aiding nearly 77,000 Peruvians.
A VM-ek segítettek a sár és a törmelék eltakarításában, rögtönzött házakat építettek, és vizet, valamint orvosi eszközöket juttattak el a rászorulókhoz, közel 77 000 peruinak nyújtva segítő kezet.

I take my workouts outside when I can and use things around me as a makeshift gym(like jumping up to grab the edge of my back deck to knock out my chinups).
Az edzéseket kívülről teszem, amikor tudok, és a körülöttem dolgokat használok, mint rögtönzött edzőtermet(például felugrott, hogy megragadjam a hátsó fedél széleit, hogy kiüresítsem a vállamat).