What is the translation of " NEED TO UNDERGO " in Hungarian?

• kell átesniük
• el kell végezni
• át kell esniük
• kell alávetni
• kell átesnie

Examples of using Need to undergo in English and their translations into Hungarian

This means that patients need to undergo multiple blood tests!
Ez azt jelenti, hogy a páciensnek többször meg kell vennie a vérvizsgálatokat!

This is also likely to be the case in urban design, transportation, agriculture, and forest protection, all of which need to undergo a green transition.
Ez mind igaz a várostervezésre, a közlekedésre, a mezőgazdaságra, az erdészetre, amely szektoroknak át kell esniük a zöld átalakuláson.

Occasionally babies need to undergo a temporary surgery before having intracardiac repair.
Időnként babák el kell végezni egy ideiglenes műtét mielőtt intracardialis javítás.

Screening only allows to allocate among the population those who need to undergo additional, more detailed research.
Bemutató azonosíthatja csak azokat a lakosság azon kell átesniük további, részletesebb vizsgálatok.

Definitely humans need to undergo some sort of change before extending far off the planet.”.
Egyértelműen: az embereknek valamiféle változásokon kell átesniük, a bolygó maguk mögött hagyása előtt.”.

Thus, in order not to harm and timely detect the disease, older women need to undergo an ophthalmologic examination regularly.
Így, hogy a betegséget ne károsítsák és időben észleljék, az idősebb nőknek rendszeres szemészeti vizsgálatot kell végezniük.

Actors often need to undergo dramatic physical transformations to better portray their characters.
A színészeknek sokszor drámai fizikai átalakuláson kell átesniük, hogy jobban ábrázolják a karakterüket.

If serious liver disease develops, some children may need to undergo combined liver and kidney transplantation.
Ha súlyos májbetegség alakul ki, néhány gyermek el kell végezni a kombinált máj és a vese-transzplantáció.

After that, visitors need to undergo two radiological examinations to measure the level of radiation they are exposed to..
A látogatást követően a turistáknak két radiológiai vizsgálaton is át kell esniük, hogy felmérjék az esetleges sugárzás mértékét.

In case scouring is applied in the presence of ergot sclerotia, the cereals need to undergo a first cleaning step before scouring.
Amennyiben a hántolást úgy végzik, hogy anyarozs-szkleróciumok is jelen vannak, a gabonaféléket a hántolást megelőzően egy első tisztításnak kell alávetni.

An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Ezért előfordulhat, hogy az ikt-forgalmazónak számos tanúsítási folyamaton kell átesnie, hogy több tagállamban értékesíthesse a termékeit.

The artificial ovary was initially thought of as a way to improve the practice of freezing ovarian tissue, an option for girls and women who need to undergo cancer treatments that could render them infertile.
A mesterséges petefészkét eredetileg a petefészek szövetének fagyasztásának gyakorlatának javításának eszközeként gondoltak, ez egy olyan lehetőség a lányok és a nők számára, akiknek rákkezelésen kell átesniük, amely meddõssé teheti õket.

All customers also need to undergo an ordering process in which they enter the necessary data which are important for the execution of orders.
Minden vásárlónak végig kell menni a megrendelési folyamaton, melyhez néhány adat szükséges, amik fontosak a rendelés megvalósításához.

While these early drivers include improvements and fixes, they may still need to undergo testing and certification, to ensure that they are safe and compliant.
Bár ezek a korai vezetők közé és javításokat, akkor még mindig el kell végezni vizsgálatok és tanúsítás, annak biztosítása érdekében, hogy azok biztonságosak és kompatibilis.

Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
Ma előfordulhat, hogy egy infokommunikációs technológiákkal foglalkozó vállalkozásnak többféle tanúsítási eljáráson kell átesnie ahhoz, hogy több tagállamban is értékesíthesse a termékeit és szolgáltatásait.

This is because of the lengthy and incredibly rigorous manufacturing processes billion dollar pharmaceutical business need to undergo to acquire licenses for human consumption by the FDA and also to maintain this licence.
Ez annak köszönhető, hogy a tartós és rendkívül szigorú gyártási eljárások milliárd dolláros gyógyszeripari cégek kell átesniük engedélyek beszerzése, az emberi felhasználásra az FDA, valamint fenntartani ezt az engedélyt.

In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Tekintetbe véve azon szerkezeti módosításokat, amelyeket el kell végezni a ro-ro személyhajókon annak érdekében, hogy megfeleljenek a meghatározott stabilitási követelményeknek, a szóban forgó követelményeket többéves időszak alatt kell bevezetni, hogy az érintett üzletág számára elegendő idő álljon rendelkezésre a megfeleléshez: e célból a meglévő hajók számára bevezetési ütemtervet kell megállapítani.

The crisis has dramatically reversed the favourable conditions in which the economic and financial sector operated until 2007, and the majority of Member States need to undergo a process of consolidating their accounts to reduce public debt.
A válság drámai mértékben visszájára fordította azokat a kedvező feltételeket, amelyek a gazdasági és pénzügyi ágazat működését jellemezték egészen 2007-ig, és a tagállamok többségének az államadósság csökkentése érdekében át kell esnie a számlák konszolidálásának folyamatán.

For a definitive diagnosis, you may need to undergo a test called a fluorescein angiography.
A végleges diagnózis érdekében előfordulhat, hogy egy fluoreszcein-angiográfiás vizsgálatnak kell alávetni.

If, for any reason, the patient is unable to receive a scheduled infusion of Provenge, the patient will need to undergo an additional leukapheresis procedure if the course of treatment is to be continued.
Ha a beteg valamilyen okból nem kapja meg a tervezett Provenge infúziót, akkor, ha a kezelési ciklust folytatják, a betegnél egy újabb leukapheresist kell végezni.

It also lays down which types of flavourings need to undergo an evaluation and approval process and which ones do not.
Meghatározza azt is, hogy az aromák mely típusainál kell lefolytatni a kiértékelési és jóváhagyási eljárást, és melyeknél nem.

The researchers suggested that dieticians and nutritionists need to undergo some serious training to be able to use smartphone photos as a source of information.
A kutatók azt javasolják, hogy a dietetikusok és táplálkozási szakembereknek komoly képzésen kell átesniük ahhoz, hogy képesek legyenek okostelefon fotók felhasználására információforrásként használni.

Who needs to undergo therapy?
Kinek kell átesnie a terápiát?

For this, the patient needs to undergo an examination and clarify the cause of the trouble.
Ehhez a betegnek vizsgálatot kell végeznie és tisztázni kell a baj okait.

Hence, a renewal of the certification is required and one needs to undergo a training session for this as well.
Így a megújítása a bizonyítvány szükséges, és az egyik kell alávetni edzés erre is.

It is the specialist who will tell you if the child needs to undergo a course of treatment and what is the optimal dosage of the vitamin.
Az a szakember fogja elmondani, hogy vajon a gyermeknek át kell-e esnie a kezelés folyamán, és mi a legjobb adagja a vitaminnak.

That's because when a mosquito bites an infected animal, the heartworm needs to undergo an incubation period in the mosquito before the mosquito can infect other animals.
Ennek oka, hogy amikor egy szúnyog egy fertőzött állatot csíp meg, akkor a féregnek át kell esnie egy lappangási perióduson, mielőtt más állatokat fertőzhetne meg.

In the drive to achieve a greener, more secure and more affordable energy future, the power and utilities sector needs to undergo a major transformation that will fundamentally change the sector's whole business model.
Egy zöldebb, biztonságosabb és kedvezőbb költségvonzatú energiára épülő jövő kialakítása érdekében az áramszolgáltató és a közüzemi szektornak komoly átalakításon kell átesnie, amely alapjaiban változtatja meg az ágazat üzleti modelljének egészét.

With pain(even if they clearly indicatethe cause of their occurrence) that appear at the bottom of the abdomen, a woman needs to undergo a thorough examination, this is done so that the gynecologist can put the patient on an accurate diagnosis and the necessary treatment.
A fájdalomtól(még akkor is, ha világosan jelzikaz esetek előfordulásának okát), amelyek a has alján jelennek meg, a nőnek alapos vizsgálatnak kell alávetni, ezt úgy kell elvégezni, hogy a nőgyógyász pontos diagnózisra és a szükséges kezelésre helyezze a beteget.