What is the translation of " OFTEN DIFFICULT " in Hungarian?

• gyakran nehéz
• gyakran nehezen

Examples of using Often difficult in English and their translations into Hungarian

I admit that this is very often difficult to judge.
Elismerem, ez nagyon gyakran nehezen megítélhetõ.

It is, however, often difficult to separate the two areas and to say whether a particular problem is spiritual or medical.
Azonban nagyon gyakran nehéz elkülöníteni a két területet és azt mondani, hogy az adott probléma szellemi vagy orvosi.

Pain in animals is often difficult to detect.
Az állatoknál fellépõ fájdalmat sokszor nehéz felismerni.

The security of the Alliance remains subject to a wide variety of military and non-military risks which are multi-directional and often difficult to predict.
A Szövetség biztonságát katonai és nem katonai kockázatok befolyásolják, amelyek többirányúak és gyakran nehezen jelezhetőek előre.

Our TEFL course focuses on the real skills required to teach under the often difficult circumstances encountered in the EFL/ESL sectors.
A TEFL tanfolyamunk az EFL/ ESL szektorokban gyakran nehéz körülmények között tanítandó valódi készségekre összpontosít.

The security of the Alliance remains subject to a wide variety of military and non-military risks which are multi-directional and often difficult to predict.
A szövetség biztonságát sokféle katonai és nem katonai kockázat befolyásolja, amelyek többirányúak és gyakran nehezen megjósolhatók.

Many congregations had large, rural territories, which were often difficult to reach, but the number of Witnesses continued to grow steadily.
Sok gyülekezethez nagy, vidéki területek tartoztak, ahová gyakran nehéz volt eljutni, ennek ellenére a Tanúk száma folyamatosan nőtt.

It can happen that, while the wounds of the body are treated, the wounds of the soul may worsen, and these are slower to detect and often difficult to heal.
Megeshet, hogy mialatt a test sebeit ellátják, még súlyosabban megsérül a lélek, s ezek a sebek még lassabban és gyakran nehezebben gyógyulnak.

Many aspects of central bank policy are complex and often difficult for non-experts to understand.
A jegybanki politika sok szempontja összetett, és a nem szakértők számára gyakran nehezen érthető.

Weather and mechanical hazards- true challenges for the durability of the thermal insulation system External thermal insulation composite system has to face real, often difficult conditions.
Időjárási és mechanikai veszélyek- valódi kihívások a külső hőszigetelő rendszerek tartóssága szempontjából A külső kompozit hőszigetelő rendszernek gyakran nehéz tényezőkkel kell megbirkóznia.

The disease is quite serious and often difficult to tolerate.
A betegség meglehetősen komoly és gyakran nehezen tolerálható.

It was often difficult to measure the results achieved by EU spending and the contribution of migration to development, one of the EU's priorities, was difficult to assess.
Gyakran nehéz volt megmérni, milyen eredmények születtek az uniós kiadásoknak köszönhetően, ahogy az is nehezen volt értékelhető, mennyiben járult hozzá a migráció az Unió egyik prioritásához, a fejlesztéshez.

Investors and manager are becoming more concerned with the use of scarce and often difficult to mobilise financial resources.
A befektetők és a vezetők egyre inkább aggódnak a szűkös és gyakran nehezen mozgósítható pénzügyi források felhasználásával.

We also found that genuine EU added value was often difficult to identify, particularly where shared management operates, as is the case for Cohesion.
Azt is megállapítottuk, hogy a valódi uniós hozzáadott érték gyakran nehezen volt azonosítható, különösen a megosztott irányítás alá tartozó területeken, mint amilyen a kohéziós politika is.

Of course, he spoke no English, so every sentence had to be interpreted, and it was often difficult to arrive at a mutual understanding.
Természetesen, nem beszélt angolul, így minden mondatot fordítani kellett, és gyakran nehéz volt kölcsönös egyetértésre jutni.

If there are no specific screening tests are Toxoplasmosis often difficult to diagnose because of the occurrence of the signs and symptoms are similar to common diseases, such as influenza and increased monocytes.
Nélkül konkrét szűrés, toxoplasmosis gyakran nehéz diagnosztizálni, mert tünetei, amikor előfordulnak, hasonlóak a több közös betegségek esetében, mint az influenza és mononucleosis.

Together with the stewards, the global renamers will be empowered to help editors work through the often difficult process of getting a global name.
Az intézőkkel együtt a globális átnevezők segítenek majd a szerkesztőknek a globális azonosító megszerzésének gyakran bonyolult folyamatában.

As a vegetarian or a vegan, you must know how important and often difficult it is to find a woman or a man with the same life priorities as yours for dating and love.
Mivel vegetáriánus vagy vegán, tudnod kell, milyen fontos és gyakran nehéz megtalálni egy nő vagy egy férfi ugyanolyan életet prioritásait, mint a tiéd a randi és a szeretet.

Until another day she was happy, jumping and barking all day, and early in the morning too, so that it was often difficult to bear without having to scold her.
Egy másik napig boldog volt, egész nap ugrott és ugatott, és kora reggel is, így gyakran nehéz volt elviselni anélkül, hogy meg kellett volna száguldoznia.

Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Belföldön az autóipar jelentős és gyakran nehéz lépéseket tesz költségalapjának és gyártási folyamatainak optimalizálására, felerősítve a szerkezetváltással és a gyártás áthelyezésével kapcsolatos aggodalmakat.

Good sports reporters must understand the rules of the sports they cover, study the teams, turn around their work on a quick deadline, and ask pertinent questions of coaches and players in often difficult circumstances.
A jó sport riportereknek meg kell értenie az általuk lefedett sport szabályait, tanulmányozniuk kell a csapatokat, gyors határidőn belül meg kell fordítaniuk munkájukat, és kérdéseket kell feltenniük az edzők és a játékosok számára gyakran nehéz körülmények között.

However, from the higher dimensions where all is in the now, it is often difficult to interpret them according to your way of existence in the 3rd dimension.
A magasabb dimenziókban azonban, ahol minden a mostban van, gyakran nehéz azokat megmondani a ti 3 dimenziós léteteknek megfelelően.

The museum showcases the mining techniques and history of mining in the region and includes numerous original buildings and machinery, as well as a chance to travel underground to see firsthand the often difficult conditions faced by miners.
A múzeum bemutatja a bányászati technikákat és a bányászat történetét a régióban, számos eredeti épületet és gépet foglal magában, valamint lehetőséget kínál a földalatti utazásokra, hogy elsőként láthassák a bányászok gyakran nehéz helyzetét.

A drawback of the EDGAR system is that the filings are highly stripped down and often difficult to read compared to annual reports received by shareholders.
A hátránya az EDGAR rendszer lényege, hogy a reszelék erősen lecsupaszított, és gyakran nehezen olvasható képest éves jelentéseket kapott a részvényesek.

From the series of events, they highlight often difficult, other times joyful moments. They show the various circumstances, tasks, and faces of women through portraits, still lifes, and other situations photographed.
Az események sorából gyakran nehéz, olykor örömteli pillanatokat emelnek ki, portrékban, csendéletekben, szituációkat fényképezve mutatják meg a nők különböző helyzetét, feladatait, arcait.

In short, the continued success of the single market- its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens- requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.
Röviden, az egységes piac további sikere- a lehetőség, hogy segítségével javuljanak minden európai polgár életszínvonala és életkörülményei- megköveteli, hogy képesek legyünk bátran vezetni, nemcsak a jövőkép megalkotásában, hanem a nagyon is valóságos, és gyakran nehéz politikai döntésekben, amelyekkel szembe kell néznünk.

The EIDHR covers actions in very complex political situations and often difficult country settings, considering that human rights objectives are not easily achievable even under the most favourable conditions.
Az EIDHR révén nagyon összetett politikai helyzetben és gyakran nehéz körülmények között lévő országokban valósulnak meg intézkedések, miközben az emberi jogi célkitűzések megvalósítása még a legkedvezőbb feltételek mellett sem könnyű.

Network of thousands of local subject matter experts and international executives spanning the globe embedded in their sectors ranging across nearly every economic and business sector including finance, energy, mining, biomedical, telecommunications, biometrics, agriculture, real estate, critical infrastructure, diplomacy and legal experts- including senior advisors to governments often difficult to access.
Hálózat, több ezer helyi téma szakértőit és nemzetközi vezetők a világon spanning beágyazott az ágazatokban, kezdve szinte minden gazdasági és az üzleti ágazat, beleértve a pénzügy, energia, bányászat, orvosbiológiai, távközlési, biometria, mezőgazdaság, ingatlan, kritikus infrastruktúra, diplomácia és jogi szakértők- beleértve a vezető tanácsadók, a kormányok gyakran nehéz hozzáférni.

In the first turn, individual counseling implies a great psychological pre-setting of the psychologist and the client on the process, then a long and often difficult conversation between the consultant and the subject, after which there is a long period of searching for a way out of the difficulties described by the client and directly solving the problem.
Az első fordulóban az egyéni tanácsadás a pszichológus és az ügyfél nagy pszichológiai előfeltételezését vonja maga után, majd hosszú és gyakran nehéz beszélgetést folytat a tanácsadó és a téma között, amely után hosszú idő van a keresési nehézségek kiküszöbölésére az ügyfél által leírt nehézségekről.