OFTEN DIFFICULT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعبة في كثير من الأحيان
• يصعب في كثير من الأحيان
• من الصعب في كثير من الأحيان
• صعبة غالباً
• غالبا ما يصعب
• كثيرا ما يصعب
• من الصعب في كثير من اﻷحيان
• وكثيرا ما يصعب

Examples of using Often difficult in English and their translations into Arabic

Their missions are often difficult and dangerous.
ومهامها في أغلب اﻷحيان صعبة وخطيرة

Some may think that taking photos is the simplest part whereas marketing is often difficult.
قد يعتقد البعض أن التقاط الصور هو أبسط جزء بينما يكون التسويق أمرًا صعبًا في كثير من الأحيان

Nevertheless, it was often difficult to live in a foreign culture.
ومع ذلك، يصعب في كثير من اﻷحيان العيش في جو ثقافة غريبة

They deserve our admiration and encouragement in the performance of their praiseworthy but often difficult tasks.
إنهم يحظون بإعجابنا وتشجيعنا على أداء مهامهم الحميدة والصعبة في غالب اﻷحيان

Furthermore, it was often difficult to trace the source of agent and/or perpetrator.
إضافة إلى ذلك، كان من الصعب غالبا تتبع مصدر العامل المستخدم و/أو مرتكب الهجمات

That was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
ولقد كان ذلك هاما بصفة خاصة نظرا للمسائل الواسعة النطاق وغالبا الصعبة المخصصة للجنة

Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court.
وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول

Once a company ' s image has been tarnished, it is often difficult to reverse that damage.
وحينما تُشوه صورة شركة ما، سيكون من الصعب، في معظم الأحيان، معالجة ما ترتب على ذلك من ضرر

As a result it is often difficult to see how such a proportion of imports could be construed as causing injury.
وبناء على ذلك، يصعب في كثير من الأحيان فهم السبب الداعي إلى اعتبار نسبة الواردات هذه مسببة لضرر

This was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
وترجع أهمية ذلك بصفة خاصة إلى اتساع نطاق المسائل التي تسند إلى اللجنة وصعوبتها في كثير من الأحيان

It is often difficult to distinguish between activities which have a preparatory or auxiliary character and those which have not.
ويتعذر غالبا التمييز بين الأنشطة ذات الطابع التحضيري أو التبعي وغيرها من الأنشطة

These unexploded bomblets are small, often difficult to spot and highly volatile.
هذه القنابل التي لم تنفجر صغيرة، وكثيراً ما يصعب تحديد أماكنها، وقد تنفجر في أي وقت

Meanwhile, as mentioned before, the mindset of policy makers is also varied, and a common understanding is often difficult to achieve.
وتتنوع أيضا في الوقت ذاته، كما ذكر آنفا، عقلية صانعي السياسات، وكثيرا ما يصعب التوصل إلى فهم مشترك بينهم

This text is the result of intensive and often difficult negotiations that took place during the past two weeks.
والنص هو نتيجة مفاوضات مكثفة جرت خﻻل اﻻسبوعين الماضين واتسمت بالصعوبة في كثير من اﻷحيان

Barriers arising from the attitudes of teachers, fellow students and families can be considerable and are often difficult to surmount.
وقد تكون العقبات الناجمة من مواقف المدرسين، والتلاميذ الزملاء والأسر عقبات هائلة يصعب في كثير من الأحيان التغلب عليها

And the lesson is that it's often difficult, and sometimes even a bit dangerous, to draw parallels between humans and animals.
و العبرة في أنه من الصعب غالباً، و أحياناً خطير بعض الشيء، مقارنة بين البشر و الحيوانات

The relationships between planted and natural forests are complex and it is often difficult to draw clear distinctions.
العلاقات بين الغابات المزروعة والغابات الطبيعية معقدة ويصعب في كثير من الأحيان التمييز بينها بصورة واضحة

Moreover, it was often difficult to recruit short-term staff on short notice because of market shortages.
وعلاوة على ذلك، فقد كان من الصعب في كثير من الأحيان استقدام موظفين بعقود قصيرة الأجل خلال مهلة قصيرة بسبب حالات العجز في سوق العمل

Some participants noted that Internet funding techniques and the use of new payment methods by terrorists were complex and often difficult to track.
وأفاد بعض المشاركين أن تقنيات التمويل، عبر الإنترنت ولجوء الإرهابيين إلى أساليب جديدة للدفع، هي تقنيات معقدة وغالبا ما يصعب تعقبها

If you have a four-legged family member, it's often difficult to go on holiday- dogs are not welcome at many hotels.
إذا كان لديكم حيوانٌ من ذوي الأربعة رجول، يكون من الصعب أحيانًا عليكم اصطحابه في الإجازة- فنادقُ عديدة لا ترحب بقدوم الكلاب

Investigating and prosecuting cases against persons suspected of participation in organized crime or terrorist activities are often difficult.
وعمليات التحري والملاحقة القضائية للأشخاص الذين يشتبه بمشاركتهم في جريمة منظمة أو في أنشطة إرهابية، تكون صعبة في كثير من الأحيان

For ordinary people, these changes were often difficult, as economic transformation was followed by a recession and mass unemployment.
وكانت هذه التغيرات في كثير من الأحيان صعبة على الناس العاديين، نظراً إلى أن التحول الاقتصادي أعقبه كساد وبطالة متفشية

Measuring effectiveness and evaluating impact 60. Demand for rule of law assistance has continuously risen, but determining the effectiveness of such assistance remains often difficult.
يتواصل ارتفاع الطلب على المساعدة في مجال سيادة القانون، ولكن تحديد مدى فعالية هذه المساعدة لا يزال صعبا في كثير من الأحيان

However, in practice it is often difficult to strike a mutually acceptable balance between competing claims on basic issues.
ولكن في الواقع يصعب في كثير من الأحيان تحقيق توازن مقبول لكل الأطراف بين مطالب متنافسة في القضايا الأساسية

The Deputy High Commissioner gave a brief overview of the background to and creation of the first special rapporteur mandates, and the often difficult negotiations involved.
وقدم نائب المفوضة السامية لمحة عن خلفية واستحداث الولايات الأولى المسندة إلى المقررين الخاصين، وعما ينطوي عليه ذلك من مفاوضات صعبة في كثير من الأحيان

History follows its own course. Although that course is often difficult to understand, it never fails to give us cause for reflection.
إن لمجرى التاريخ منطقه الخاص، وإذا كان إدراك كنه هذا المنطق متعذرا في أغلب الأحيان، فإنه يدعونا دائما إلى التدبر وإعمال الفكر

It is often difficult with the current organizational structures to provide the quantities that would be required by even a modest manufacturer interested in using these products.
فمن الصعب في كثير من الحاﻻت في اطار الهياكل التنظيمية الحالية توفير الكميات التي قد يطلبها ولو واحد من المصنعين المتواضعين المهتمين باستخدام هذه المنتجات

The organization has also found that it is often difficult for parents to determine whether fees that are demanded are official or whether they amount to bribes.
واكتشفت المنظمة كذلك أن من الصعب في كثير من الأحيان على الآباء تحديد ما إذا كانت الرسوم المطلوبة رسمية أو ما إذا كانت مجرد رشاوى

While acknowledging the often difficult operating environment of UNHCR, the Advisory Committee urged it to address the matters raised by the Board.
ومع إقرارها بالبيئة التشغيلية الصعبة، في كثير من الأحيان، التي تعمل بها المفوضية، إلا أن اللجنة الاستشارية حثت المفوضية على معالجة المسائل التي أثارها المجلس

Trip Lee finds himself in an often difficult, but ultimately promising state- destined for eternal life, yet tasked to navigate through this one.
يجد رحلة لي نفسه في كثير من الأحيان صعبة, ولكن في نهاية المطاف واعدة الدولة- متجهة إلى الحياة الأبدية, بعد تكليف للتنقل من خلال هذا واحد

How to use "often difficult" in a sentence

Diet changes are often difficult for us.

Its treatment is often difficult and lengthy.

Life transitions are often difficult to manage.

These caricatures are often difficult to overcome.

It's often difficult to steal your car.

The hunting is often difficult but rewarding.

Often difficult to install, use and understand.

Effective strategies are often difficult to find.

Such dreams are often difficult to interpret.

Psychiatric disorders are often difficult to diagnose.