What is the translation of " REFERENCE SHOULD " in Hungarian?

• hivatkozni kell
• utalni kell
• referenciát kell

Examples of using Reference should in English and their translations into Hungarian

At least one reference should be used.
Legalább 1 referenciát kell megadni.

Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
Hivatkozni kell az érintett végrehajtó hivatal(ok)ra vonatkozó pénzügyi kimutatásra.

Returning by-reference is useful when you want to use a function to find which variable a reference should be bound to.
A refencia visszatérési-érték pl. olyan változók megtalálásakor lehet hasznos, amelyekről referenciát kell készíteni.

The reference should be the WAP instead.
Ehelyett a súlyozott átlagárat kell a viszonyítási alapul használni.

However, where the plan is confirmed through a cross-class cram-down, reference should be made to the protection mechanism used in such scenario.
Abban az esetben azonban, ha a tervet a hitelezői osztályokon átívelő kényszeregyezség révén hagyták jóvá, hivatkozni kell az említett forgatókönyv esetén alkalmazott védelmi mechanizmusra.

To that end, reference should be made to the stock accounting of undertakings.
E célból hivatkozni kell a vállalkozások készletnyilvántartására.

The reference to the law of a country is a reference to its domestic law, disregarding any rule under which, in deciding the relevant question, reference should be made to the law of another country.
Az állam jogára történő hivatkozás annak nemzeti jogára történő hivatkozás, függetlenül bármely olyan szabálytól, amelynek alapján a vonatkozó kérdés eldöntésében hivatkozni kellene valamely más állam jogára.

Reference should also be made to the rules of the Regulation aimed at preventing conflicting decisions.
Meg kell említeni a rendelet egymásnak ellentmondó határozatok elkerülését célzó rendelkezéseit is.

To enable products to be more easily identified and to facilitate intra-Community trade, reference should be made to the descriptions of products as established by Community rules or, where appropriate, by national legislation.
A termékek könnyebb azonosítása és a Közösségen belüli kereskedelem megkönnyítése érdekében hivatkozni kell a közösségi szabályok vagy, adott esetben, a nemzeti jogalkotás által meghatározott termékleírásokra.

Reference should also be made to Article 1(a) of Directive 93/37, which was worded as follows.
Kiegészítésképpen hivatkozni kell a 93/37 irányelv 1. cikkének a pontjára, amely a következőképpen rendelkezett.

In order to decide whether the borrower is to be seen as being in financial difficulty, reference should be made to the definition set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(6).
Annak eldöntése érdekében, hogy a hitelfelvevő nehéz pénzügyi helyzetben lévőnek tekinthető-e, a nehéz helyzetben lévő társaságok megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó iránymutatásban megállapított fogalommeghatározásra kell hivatkozni(6).

Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes(NRP) and in the Country-Specific Recommendations(CSR).
A nemzeti reformprogramokban és az országspecifikus ajánlásokban kifejezetten hivatkozni kellene a felsőoktatás korszerűsítésére.

In order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures, reference should be made to the European Directive on works councils, the 10th Directive and the Directive on worker consultation and information.
A munkavállalói részvételi eljárások koherenciájának és érdemi jellegének garantálása érdekében hivatkozni kell az üzemi tanácsokról szóló európai irányelvre, a 10. irányelvre és a munkavállalókkal való konzultációról és a tájékoztatásukról szóló irányelvre.

The reference should tell a person looking at the XML document where to find definitions of the element and attribute names using that particular namespace.
A referencia kell mondanom, hogy egy személy nézi az XML dokumentum, hol találom meghatározások az elem attribútum nevek használata az adott névtér.

When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Egy adott közokirat valamely másik tagállamban meglévő bizonyító erejének vagy a lehető legnagyobb mértékben hasonló joghatásnak a meghatározásakor utalni kell arra, hogy a közokirat milyen jellegű és körű bizonyító erővel bír az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban.

Reference should therefore be made to the concept of Member States which are declared disease-free, and when dealing with parts of the territory concerned, zones or compartments.
Hivatkozni kell ezért a betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamok valamint- amikor az érintett terület részeivel foglalkoznak- övezetek vagy területi egységek fogalmára.

Regarding the relationship between the implementation of the principle of non-discrimination on grounds of age as given expression in Directive 2000/78 and the right of collective bargaining recognised in Article 28 of the Charter, reference should be made to the considerations in paragraphs 62 to 68 above.
Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának a 2000/78 irányelv által pontosított elvének érvényesítése és a kollektív tárgyaláshoz való, a Charta 28. cikkében elismert jog közötti összefüggéssel kapcsolatban utalni kell a jelen ítélet 62- 68. pontjában található okfejtésre.

On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Az utóbbit illetően konkréten utalni kellene az üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó ENSZ-alapelvekre.

Reference should be made to the fundamental role played by national authorities and particularly the port authorities in the timely identification and management of the various risks to maritime safety.
Említést kell tenni a nemzeti hatóságok és különösen a kikötői hatóságok által a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos különböző kockázatok időben történő azonosítása és kezelése terén betöltött alapvető szerepre.

As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Amintaz mára3. bekezdésben is szerepel, hivatkoznunk kell az Európai Számvevőszék tejkvótákról szóló 6/2001. sz. különjelentésére.

Reference should be made in this respect to the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty(14)(the Sub-contracting Notice).
Ebben a tekintetben utalni kell az egyes alvállalkozási megállapodásoknak az EGK-Szerződés 85. cikkének(1) bekezdése szerint történő értékeléséről szóló, 1978. december 18-i bizottsági közleményre(14)(a továbbiakban: az alvállalkozási közlemény).

To ascertain its origin and to monitor imports thereof into the Community, reference should accordingly be made to the provisions and documents laid down by Commission Regulation(EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar(2), as last amended by Regulation(EC) No 2665/98(3).
Származásának igazolására és a Közösség területére való behozatalának nyomon követésére ezért hivatkozni kell a legutóbb a 2665/98/EK rendelettel[2] módosított, a kedvezményes cukor behozatala végrehajtásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1976. november 17-i 2782/76/EGK rendeletben[3] foglalt rendelkezésekre és okmányokra.

Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Hivatkozni kell továbbá a költségvetésből finanszírozott intézmények és szervek által végleges beszámolóik tekintetében kiadott, a Számvevőszék számára a beszámolók kíséretében továbbított teljességi nyilatkozatra, valamint az Unió végleges összevont beszámolója kíséretében elküldendő teljességi nyilatkozatra.

(8) as regards the reference methods applicable to the analyses provided for in this aid scheme, reference should be made to the list published each year under Commission Regulation(EC) No 2721/95 of 24 November 1995 establishing rules for the application of reference and routine methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products under the common market organisation(12).
( 8) Az e támogatási rendszerben meghatározott elemzésekhez alkalmazható referenciamódszereket illetően hivatkozni kell a közös piacszervezés szerint a tej és tejtermékek elemzése és minőségértékelése során alkalmazandó referencia- és rutinmódszerek alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1995. november 24-i 2721/95/EK bizottsági rendelet[ 12] értelmében minden évben közzétett jegyzékre.

Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Kifejezetten utalni kell„A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben(2010- 2015)” című uniós cselekvési tervre, amely- többek között- a nők nemzeti intézményekben való részvételét jelző pontos mutatók alkalmazását ösztönzi.

Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Az EGSZB szerint itt is utalni kell az MEPC184(59). számú IMO-határozat követelményeire, amelyek éppenséggel tiltják a tengeri kikötőkbe, horgonyzóhelyekbe és folyótorkolatokba történő hulladékkibocsátást.

Specific reference should be made to pay discrimination in Article 26(on prevention of discrimination) of Directive 2006/54/EC, with a view to ensuring that Member States, with the involvement of the social partners and equal opportunity organisations.
A 2006/54/EK irányelvben szereplő, a megkülönböztetés megelőzéséről szóló 26. cikkben külön kell hivatkozni a fizetések terén megnyilvánuló diszkriminációra annak érdekében, hogy a tagállamok a szociális partnerek és az esélyegyenlőséggel foglalkozó szervezetek bevonásával.

Whereas, as far as time limits and proof of export are concerned, reference should be made to the provisions of Commission Regulation(EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(6), as last amended by Regulation(EEC) No 202/82(7);
Mivel a határidők és az export bizonyítása tekintetében hivatkozni kell a legutóbb a 202/82/EGK rendelettel[6] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. november 29-i 2730/79/EGK bizottsági rendelet[7] rendelkezéseire;

Specific reference should be made to the importance of interfaith and intergenerational dialogue in identifying fundamentalist beliefs and promoting best practices that foster mutual understanding, moderation and democratic tolerance, thus limiting the radicalisation and recruitment of new followers.
Külön meg kellene említeni a felekezetek és a generációk közötti párbeszédet az integrációt segítő intézkedések meghatározása érdekében, a kölcsönös megértést, az egyeztetést és a demokratikus toleranciát javító bevált gyakorlatok felhasználásával, korlátozva ezáltal a radikalizálódást és az új követők beszervezését.

Whereas reference should be made to Council Directive 70/220/EEC(5), as last amended by Directive 93/59/EEC(6), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, because that Directive establishes technical and administrative provisions which apply also to this Directive;
Mivel utalni kell a legutóbb a 93/59/EGK[5] irányelvvel módosított, a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK[6] tanácsi irányelvre; mivel azon irányelv olyan műszaki és közigazgatási rendelkezéseket tartalmaz, amelyek ezen irányelvre is vonatkoznak;