What is the translation of " REFERENCE SHOULD " in Slovak?

• potrebné uviesť
• odkaz by mal
• by sa malo odkázať
• potrebné odkázať
• potrebné odvolať sa

Examples of using Reference should in English and their translations into Slovak

Each reference should include the title in the following form title="reference".
Každý odkaz by mal obsahovať titulok vo forme title="odkaz".

This action should be coordinated, and it is my view that a reference should be included.
Tento krok by mal byť koordinovaný a podľa môjho názoru by tieto údaje mali byť zahrnuté.

Reference should be made to the Statute of the International Criminal Tribunal adopted in Rome in July 1998.
Treba sa odvolávať na Štatút Medzinárodného trestného tribunálu, prijatý v Ríme v júli 1998.

It does not refer to equal treatment and this reference should therefore be corrected accordingly.
Nehovorí sa v ňom o rovnakom zaobchádzaní a tento odkaz by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

Reference should also be made to the children of the marriage and the petitioner's financial circumstances.
Je potrebné uviesť aj údaje o deťoch pochádzajúcich z manželstva a o finančnej situácii navrhovateľa.

As regards the teleological interpretation of criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87, reference should be made especially to the directive's objectives and.
Pokiaľ ide o teleologický výklad kritéria č. 10 prílohy III smernice 2003/87, je potrebné poukázať predovšetkým na ciele a všeobecnú štruktúru tejto smernice, ku ktorých.

The reference should tell a person looking at the XML document where to find definitions of the element and attribute names using that particular namespace.
Odkaz by mal informovať osobu, ktorá sa pozerá na dokument XML, kde nájde definície názvov prvkov a atribútov pomocou daného menného priestoru.

For the valuation of employers' imputed social contributions, the amount of which does not necessarily coincide with that of direct social benefits, reference should be made to heading D. 612.
Pri ocenení odvodených sociálnych príspevkov zamestnávateľov, ktorých čiastka nemusí nevyhnutne zodpovedať s čiastkou priamych sociálnych dávok, je potrebné odvolať sa na položku D.612.

Failing this, reference should be made to a supplied finish of at least 30 mm square to show up all the characteristics of the finish and against which the final product can be judged.
Ak tak neurobí, je potrebné odkázať na dodaný cieli najmenej 30 mm štvorcové sa ukázať všetky vlastnosti povrchovej úpravy a proti ktorému možno konečný výrobok bol posudzovaný.

In order to assess whether Uber's activity falls within the scope of Directive 2000/31, reference should be made to the definition of information society services set out in Article 2(a) of that directive.
S cieľom posúdiť, či činnosť spoločnosti Uber patrí do pôsobnosti smernice 2000/31, sa treba odvolať na definíciu služieb informačnej spoločnosti uvedenú v článku 2 písm. a tejto smernice.

Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
Poukázať by sa malo aj na fenomén známy ako urban sprawl, čiže nekontrolované rozrastanie miest, ktorý sa prejavuje najmä v krajinách/regiónoch s vysokou hustotou osídlenia, dynamickým hospodárstvom a/alebo v krajinách/regiónoch, ktoré využívali štrukturálne fondy.

In respect, first, of the alleged infringement of the principle of the protection of legitimate expectations, reference should be made to the finding made at the end of the examination of those arguments under the preceding plea(paragraph 140 above).
Pokiaľ ide, po prvé, o údajné porušenie zásady ochrany legitímnej dôvery, je potrebné odkázať na záver vyvodený na konci analýzy týchto tvrdení v rámci predchádzajúceho žalobného dôvodu(bod 140 vyššie).

Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaties, and to Denmark, to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.
Bolo dohodnuté, že sa má odkazovať na ustanovenia protokolov, ktoré sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko, a ktoré sú pripojené k zmluvám a na Dánsko, aby sa určil rozsah, v akom tieto členské štáty vykonávajú právo Únie v tejto oblasti a rozsah, v akom sa na nevzťahuje tento článok.

When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Pri určovaní dôkazných účinkov určitej verejnej listiny v inom členskom štáte alebo čo najporovnateľnejších účinkov by sa malo odkázať na povahu a rozsah dôkazných účinkov verejnej listiny v členskom štáte pôvodu.

Reference should be made at the end of the paragraph to'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people'(leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).".
Je potrebné uviesť na konci tohto odseku tiež„ochranu pred tabakovým dymom na verejných miestach v uzavretých priestoroch, ktoré navštevujú deti a mládež“oddychové miesta, diskotéky, na otvorenom priestranstve alebo v uzavretých priestoroch, kluby, kaviarne, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov a iné miesta.

The rule thus applicable where an SE is controlled by another undertaking should be specified, and for this purpose reference should be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State in which the SE has its registered office.
(17) Norma uplatnená v prípade, ak je SE kontrolovaná inou spoločnosťou, by mala byť špecifikovaná a na tento účel by sa malo odkázať na právo, ktorým sa riadia akciové spoločnosti v členskom štáte, v ktorom sa nachádza sídlo SE.

Reference should be made at the end of the paragraph to"protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people"(open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).".
Je potrebné uviesť na konci tohto odseku tiež„ochranu pred tabakovým dymom na verejných miestach, ktoré navštevujú deti a mládež“ihriská na otvorenom priestranstve pre deti, oddychové miesta, diskotéky, na otvorenom priestranstve alebo v uzavretých priestoroch, kluby, kaviarne, ktoré navštevujú deti alebo mládež do 18 rokov a iné miesta.

To reflect possible changes of CN codes and changes of interpretation(e.g. amendments to the explanatory notes to the Harmonised System), and to simplify the situation for both operators and administrations, reference should be made to the CN codes applicable on data as recent as possible.
Aby bolo možné zohľadniť prípadné možné zmeny kódov KN a zmeny vo výklade(napr. zmeny a doplnenia vysvetliviek k harmonizovanému systému) a zjednodušiť situáciu hospodárskym subjektom i orgánom správy, malo by sa odkazovať na čo najnovšie uplatniteľné kódy KN.

In addition to Article 11 of the Borders Code, particular reference should be made to Article 7(3)(c), which concerns checks on exit as to whether third-country nationals have fulfilled the conditions of stay.
Okrem článku 11 Kódexu schengenských hraníc by sa mal uviesť najmä článok 7 ods. 3 písm. c, ktorý sa týka kontroly, či príslušníci tretích krajín pri výstupe spĺňali podmienky na pobyt.

In delimiting the boundaries of the continental shelf, any lines which are drawn in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2 of this Article should be defined with reference to charts and geographical features as they exist at a particular date, and reference should be made to fixed permanent identifiable points on the land.
Pri rozhraničení pevninskej plytčiny by sa každá demarkačná čiara určená v zmysle zásad uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku mala určiť podľa námorných máp a zemepisných údajov existujúcich k určitému dátumu, pričom by sa mali uviesť pevné a stále orientačné body na zemi.

It follows that, when determining the scope of the public policy exception provided for in Article 14(1) of Decision No 1/80, reference should be made to the interpretation given to that exception in the field of freedom of movement for workers who are nationals of a Member State of the Community.
Z toho vyplýva, že pokiaľ ide o určenie rozsahu výnimky verejného poriadku stanovenej v článku 14 ods. 1 rozhodnutia č. 1/80, je potrebné odvolať sa na výklad rovnakej výnimky v oblasti voľného pohybu pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov Spoločenstva.

The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose"requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Výbor vyjadruje súhlas s právnym základom, považuje však za potrebné odkázať aj na článok 12 ZFEÚ, ktorý spresňuje, že ochrana spotrebiteľa je prierezovou politikou, ktorú je potrebné„zohľadniť pri definovaní a uskutočňovaní iných politík a činností Únie.“.

Consequently, when a reference is made to terms and conditions governing the issuance or offer to the public of transferable securities or to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings, that reference should include all aspects binding the issuer or the offeror to the consumer, but should not include those aspects involving the provision of financial services.
V dôsledku toho, ak sa uvádzajú odkazy na podmienky upravujúce emisie či verejné ponuky prevoditeľných cenných papierov alebo na upisovanie a vyplatenie podielov v podnikoch kolektív- neho investovania, tento odkaz by mal obsahovať všetky hľadiská, ktoré zaväzujú emitenta alebo ponúkajúceho voči spotrebiteľovi, ale nemal by obsahovať hľadiská zahŕňajúce poskytovanie finančných služieb.

In respect of the organisation of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( 6).
Keďže pokiaľ ide o organizáciu kontrol a následných opatrení vzťahujúcich sa k nim, tak isto ako o realizáciu ochranných opatrení, treba sa odvolať na všeobecné predpisy stanovené smernicou Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 vzťahujúcou sa na veterinárne a zootechnické kontroly aplikovateľné pri obchodovaní s určitými živými zvieratami a produktmi vo vnútri spoločenstva, a to z hľadiska perspektívy realizácie vnútorného trhu( 7);

References should be listed separately and given to employers upon request.
Referencie by mali byť uvedené oddelene a vzhľadom k zamestnávateľom na vyžiadanie.

References should indicate the last names and initials of all authors.
Zdroje musia obsahovať priezviská a iniciály všetkých autorov.

Your work and references should speak for themselves.
Vaša práca a referencie by mali hovoriť samé za seba.

The references should be understood as.
Označenia mali byť chápaní ako.

Web references should included in the reference list.
Webové odkazy treba zahrnúť do referenčného zoznamu.

References should be from someone who has employed you in the recent past and can vouch for your skills and experience.
Referencie by mali byť od niekoho, kto Vás zamestnával v minulosti a môže ručiť za Vaše zručnosti a skúsenosti.