What is the translation of " RELEVANT INSTRUMENTS " in Hungarian?

• releváns eszközt
• a vonatkozó jogi aktusok
• vonatkozó eszközökkel

Examples of using Relevant instruments in English and their translations into Hungarian

Other relevant instruments.
Egyéb releváns mérőműszerek.

The Member States to ratify and apply the relevant instruments.
Hogy a tagállamok ratifikálják és hajtsák végre a vonatkozó jogi aktusokat.

All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Az összes érintett eszköz tartalmazni fog egy, az éghajlathoz kapcsolódó specifikus célkitűzést, melyet egy eredménymutató kísér.

Synergy with other relevant instruments.
Szinergia egyéb releváns eszközökkel.

The full overview of provisions and their exact content can be found in the relevant instruments.
A rendelkezések teljes áttekintése és azok pontos tartalma a vonatkozó jogi aktusokban található.

Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management.
Egyéb releváns eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia.

Consistency with the CSF, Partnership Agreement, country-specific recommendations and other relevant instruments.
Összhang a KHP-val, a partnerségi megállapodással, az országspecifikus ajánlásokkal és más vonatkozó eszközökkel.

After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument(ENI), were agreed in December.
Kétéves tárgyalásokat követően decemberben megállapodás született a 2014- 2020 közötti pénzügyi keretről és a kapcsolódó eszközökről, többek között az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközről is.

The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság terjesszen elő javaslatot arról, hogy az orosz civil társadalom miképpen hasznosíthatná még jobban az EU idevonatkozó eszközeit.

The following targets should be met by Member States with full support of the European Commission's relevant instruments in the fields of the information society, research, education, culture and cohesion policies.
A tagállamoknak az Európai Bizottság vonatkozó eszközeinek segítségével a következő célkitűzéseket kell teljesíteniük az információs társadalom, kutatás, oktatás, kultúra és kohéziós politikák területein.

The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
A csoport különös figyelmet fordít a közelmúltbeli, illetve folyamatban levő reformokra, például a második gazdasági kormányzási csomag, az Európai Stabilitási Mechanizmus(ESM) és egyéb releváns eszközök végrehajtására.

To this end, specific provisions within the single rulebook and other relevant instruments may be necessary, while preserving the level-playing field and contributing to financial stability.
Ennek érdekében szükség lehet arra, hogy az egységes szabálykönyv és az egyéb vonatkozó jogi eszközök speciális rendelkezéseket tartalmazzanak, egyúttal megőrizve az egyenlő versenyfeltételeket és hozzájárulva a pénzügyi stabilitáshoz.

In particular, it shall not apply to reports on breaches of the procurement rules involving defence or security aspects unless they are covered by the relevant instruments of the Union.
Különösen nem alkalmazandó a védelmi vagy biztonsági vonatkozásokra kiterjedő közbeszerzési szabályok megsértésével kapcsolatos bejelentésekre, kivéve, ha a releváns uniós jogi eszközök hatálya alá tartoznak.

The guidance shall be drawn up by 30 June 2014 and shall provide, for each thematic objective, an overview of the available relevant instruments at Union level with detailed sources of information, examples of good practices for combining available funding instruments within and across policy areas, a description of relevant authorities and bodies involved in the management of each instrument, a checklist for potential beneficiaries to help them to identify the most appropriate funding sources.
Június 30-ig kidolgozzák, és abban minden tematikus célkitűzés vonatkozásában áttekintést nyújtanak az uniós szinten rendelkezésre álló releváns eszközökről az információforrások részletes leírása mellett, a rendelkezésre álló finanszírozási eszközök egyes szakpolitikai területeken belüli, illetve több szakpolitikai területen átívelő összekapcsolására vonatkozó jó gyakorlatok példáiról, az egyes eszközök kezelésében közreműködő illetékes hatóságok és szervezetek leírásáról, valamint a potenciális kedvezményezettek számára a legmegfelelőbb finanszírozási források azonosítását elősegítő ellenőrző listáról.

Whereas the relevant acts making up the Common European Asylum System must be transposed and implemented in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and other relevant instruments;
Mivel a közös európai menekültügyi rendszert alkotó vonatkozó jogszabályokat a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezménynek és más vonatkozó eszköznek megfelelően kell átültetni és végrehajtani;

In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Minden releváns eszközt optimális módon kell felhasználni, illetve szükség esetén ki kell igazítani annak érdekében, hogy Európa külső határainak határigazgatása hatékony legyen és hogy mindenhol ugyanazok az előírások legyenek érvényben.

The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
Az EU a tengerészeti ügyek hatékonyabb nemzetközi irányításán és a vonatkozó nemzetközi tengerjog hatékony végrehajtásán fog munkálkodni, sürgetve a tagállamokat a vonatkozó jogi aktusok ratifikálására.

As regards corruption, the government should fully and effectively implement the United Nations Convention against Corruption and the other relevant instruments, and take seriously Venezuelans' concerns about corruption- an indicator of good governance in any country.
Ami a korrupciót illeti, a kormánynak teljes mértékben, hatékonyan végre kellene hajtania az ENSZ korrupció elleni egyezményét és a többi vonatkozó eszközt, és komolyan kellene vennie a venezuelaiak korrupcióval kapcsolatos aggályait- ami a jó kormányzás mutatója bármely országban.

The members of the standing corps shall meet the requirements for specialised training and professionalism as provided for in the third subparagraph of Article 16(1) of Regulation(EU) 2016/399 or other relevant instruments.
A készenléti alakulat tagjai- a személyzetet is ideértve- megfelelnek az(EU) 2016/399 rendelet 16. cikkének(1) bekezdésében vagy egyéb releváns eszközökben előírt, különleges képzésre és szakértelemre vonatkozó követelményeknek.

In its Conclusions on the Single Market Policy of December 2013, the Competitiveness Council noted that to improve framework conditions for businesses and consumers in the Single Market, all relevant instruments should be appropriately employed, including mutual recognition.
A Versenyképességi Tanács az egységes piacra vonatkozó szakpolitikával kapcsolatban megfogalmazott, 2013. decemberi következtetéseiben megjegyezte, hogy az egységes piacon a vállalkozásokra és a fogyasztókra vonatkozó keretfeltételek javítása érdekében valamennyi releváns eszközt megfelelően alkalmazni kell, beleértve a kölcsönös elismerést is.

The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11(FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12(CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
A Bizottság ezt már megtette a hetedik kutatási keretprogrammal11(FP7), a versenyképességi és innovációs programmal12(CIP), a strukturális alapokkal13, a vidékfejlesztési alappal és más vonatkozó eszközökkel kapcsolatos ajánlásaiban.

As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
A pénzügyi válságra adott válaszok tekintetében a Tanács tudomásul vette az elnökség és a tagállamok által a vonatkozó eszközöknek az új helyzethez való igazítása céljából- valamint a gazdasági válság egyes negatív hatásainak csökkentése érdekében- az igazságszolgáltatás terén vállalt jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket és más fellépéseket.

The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
Európa vezető szerepének elősegítése a nemzetközi tengerészeti ügyekbenAz EU a tengerészeti ügyek hatékonyabb nemzetközi irányításán és a vonatkozó nemzetközi tengerjog hatékony végrehajtásán fog munkálkodni, sürgetve a tagállamokat a vonatkozó jogi aktusok ratifikálására.

The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
(2) Az EUKK-nak hozzá kell járulnia a régiót érintő minden uniós erőfeszítés kidolgozásához és végrehajtásához, különösen a politikai, biztonsági és fejlesztési területeken, továbbá hozzá kell járulnia az uniós tevékenységekkel kapcsolatos minden releváns eszköz koordinálásához.

Therefore, in order to live up to the challenges of democratic reforms on the one hand, of stability and security on the other hand, the Committee calls on the Commission to keep enhancing the Union support to Tunisia, and stands ready to consider any appropriate budgetary proposal under the relevant instruments to that effect.
Éppen ezért, egyrészt a demokratikus reformok, másrészt a stabilitás és a biztonság kihívásainak való megfelelés érdekében a bizottság felszólítja az Európai Bizottságot, hogy továbbra is fokozza a Tunéziának nyújtott uniós támogatásokat, és e célból készen áll megfontolni minden, az adott eszközök keretébe illő, megfelelő költségvetési javaslatot.

VIII Overall, we consider FEAD as a relevant instrument that has ensured the provision of food and material support to those most in need, complementing Member StatesŐ and private, but not necessarily other EU, initiatives.
VIII Összességében úgy véljük, hogy a FEAD releváns eszköz, amely élelmiszert és anyagi támogatást biztosít a leginkább rászorulók számára, kiegészítve a tagállami és a magán-- de nem feltétlenül az egyéb uniós- kezdeményezéseket.

However, where the issuer does not have its registered office in a Member State, the most relevant market for that instrument shall be the market where the turnover of the relevant instrument class is the highest.
Amennyiben azonban a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye nem tagállamban található, a leginkább érintett piac az a piac, ahol az adott eszköz forgalma a legmagasabb.

The subject areas touched on in it are extremely important in terms of ensuring that the Cotonou Agreement remains the basis for a solid partnership with the ACP countries, as well as a relevant instrument against the backdrop of the new challenges which these countries are facing.
A jelentésben tárgyalt témák rendkívül fontosak annak biztosításához, hogy az AKCS-országokkal fennálló szilárd partneri viszony alapja továbbra is a Cotonou-i megállapodás maradjon, amely azon új kihívásokra is meghatározó eszközt jelent, amelyekkel ezeknek az országoknak szembe kell nézniük.

Recommendation 1- Measuring awareness amongst EU citizens of existing tools relating to information provision on the freedom of movement of workers and reporting discrimination Awareness activities among EU citizens and businesses(including among targeted population) are part of communication strategies and activities of each relevant instrument and tool.
Ajánlás. A munkavállalók szabad mozgásáról és a megkülönböztetés bejelentéséről tájékoztató, már meglévő eszközök ismertségének mérése az uniós polgárok körében Az uniós polgárok és vállalkozások(ideértve a célzott népességet) körében való tájékoztatási tevékenységek részét képezik minden releváns eszköz kommunikációs stratégiájának és tevékenységének.

It should rather supplement them to ensure that, where a measure is necessary in a cross-border investigation but is not available in national law for a purely domestic situation, it can be used in accordance with the national law implementing the relevant instrument, when conducting the investigation or prosecution.”↩.
E lehetőség inkább kiegészíti e szabályokat annak érdekében, hogy amennyiben egy határokon átnyúló nyomozásban olyan intézkedés megtétele szükséges, amely a nemzeti jogban, tisztán belföldi kontextusban nem áll rendelkezésre, a releváns jogi eszközt végrehajtó nemzeti jogszabálynak megfelelően alkalmazható legyen a nyomozás, illetve a vádhatósági eljárás lefolytatása során.