What is the translation of " SHOULD BE BASED " in Hungarian?

• kell alapulnia
• kell alapozni
• alapján kell
• kell kiindulni
• kell nyugodnia
• kell építeni
• épülnie kell
• megfelelően kell
• kell alapulniuk
• kellene alapozni
• alapul kell
• kell kiindulniuk
• kellene kiindulnia

Examples of using Should be based in English and their translations into Hungarian

The diet should be based on simple rules.
A diétát egyszerű szabályokra kell építeni.

A sound energy policy, however, should be based on reality.
Egy reális agrárpolitikának a valóságból kell kiindulnia.

Your diet should be based on one simple formula.
A diétát egyszerű szabályokra kell építeni.

(34)The governance of the security of the Programme should be based on three key principles.
(34)A program biztonsági vonatkozásaival kapcsolatos irányításnak három fő elven kell nyugodnia.

Urgency should be based on impact and priority.
A sürgősségnek a hatásra és a prioritásra kell épülnie.

In order to save foreign exchange, spare parts for imported aircraft should be based on domestic.
A deviza megtakarítása érdekében az importált repülőgépek pótalkatrészeinek hazai alapúaknak kell lenniük.

Proposals should be based on further research and analysis.
A javaslatoknak további kutatáson és elemzésen kell alapulniuk.

They are useful in disease management, although this should be based much more on clinical manifestations.
Ezek a vizsgálatok hasznosak a betegség kezelése szempontjából, bár azt sokkal inkább a klinikai tünetek, semmint a laborvizsgálati eredmények alapján kell meghatározni.

Controls should be based on clearly defined criteria.
Az ellenőrzéseknek világosan meghatározott kritériumokon kell alapulniuk.

The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai társadalmakban élő fogyatékkal élők életminőségének javítását célzó bármely intézkedést az alábbi alapvető emberi jogokra kell alapozni.

The use of IDflu should be based on official recommendations.
Az IDflu- t a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni.

Whether and to what extent the overall costs of companies have been reduced in the context of mergers and divisions; this should be based, inter alia, on the feedback from a sample of companies;
Csökkentek-e, és ha igen, milyen mértékben, a társaságok egyesülésekkel és szétválásokkal kapcsolatos költségei; a válaszokat többek között a társaságok egy részétől kapott észrevételekre kell alapozni;

These strategies should be based as much as possible on existing evidence.
Ezeknek a stratégiáknak- amennyire lehetséges- szilárd bizonyítékokon kell alapulniuk.

The decision to resume treatment with Stivarga following major surgical intervention should be based on clinical judgment of adequate wound healing.
Nagy sebészeti beavatkozást követően annak klinikai megítélése alapján kell meghozni a Stivarga-val történő kezelés folytatásával kapcsolatos döntést, hogy megfelelő-e a sebgyógyulás.

A man's ethical behavior should be based effectually on sympathy, education,, and social ties;
Egy ember erkölcsi magatartása rokonszenven, neveltetésen és szociális kapcsolatokon és szükségszerûségeken kell hogy alapuljon;

Close partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean Basin should be based, first and foremost, on respect for human rights and the rule of law.
Az Európai Unió és a Földközi-tengeri medence országai közötti szoros partnerségnek mindenekelőtt az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásán kell alapulnia.

The choice of amprenavir should be based on individual viral resistance testing and treatment history of patients(see section 5.1).
Az amprenavir kezelést az egyéni vírusrezisztencia ismeretében és a beteg előzetes antiretrovirális kezelése alapján kell választani(lásd 5. 1 pont).

And that all decisions should be based upon research.
És hogy minden döntést kutatás alapján kell meghozni.

The Commission believes that the modulation of the grant should be based on the financial analysis which already indirectly takes into account some socio-economic aspects.
A Bizottság megítélése szerint a támogatások modulációjánál a pénzügyi elemzésből kell kiindulni, amely közvetve már eleve figyelembe vesz bizonyos társadalmi-gazdasági szempontokat.

The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
A tagállamok nemzeti jelentéseit kifejezetten ezekre a konzultációkra kellene alapozni.

This is an important question and the answer should be based in scientific fact, not on historical usage or on someone's opinion.
Ez egy fontos kérdés, és a válasz tudmányos tények alapján kell megválaszolni, nem történelmi megszokás vagy valakinek a véleménye alapján..

In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
A fogadó országok cserébe elismerik, hogy a nemzeti vagyonalapok befektetéseire vonatkozó bármely korlátozásnak a tények- stabil szabályozási és eljárási kereten belül történő- elfogulatlan értékelésén kell alapulnia.

Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Végezetül az új makroregionális stratégiákkal kapcsolatos további munkát a meglévő stratégiák alapos felülvizsgálatára és az erőforrások rendelkezésre állására kell alapozni.

Selection of main technical solutions should be based comparison of several possible options.
Válogatás a legfontosabb műszaki megoldások alapján kell összehasonlítás több lehetséges opciókat.

The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
A Tanács emlékeztet továbbá arra, hogy az EU-ba történő migrációnak az EU és tagállamai alapvető értékeinek tiszteletén kell alapulnia.

It should also be included that the incorporation rate should be based on average food consumption at time of initiating treatment.
Azzal is ki kell egészíteni, hogy a keverési arányt a kezelés megkezdésekor fennálló átlagos takarmányfogyasztásra kell alapozni.

In the light of the concept's principles, the adults' teaching process should be based on information of brain working and changes in it at different stages of human life.
A koncepció alapelveinek fényében, a felnőttek oktatási folyamatának az agy munkájára vonatkozó információn és az emberi élet különböző szakaszaiban bekövetkező változásokon kell alapulnia.

Whereas the administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level;
Mivel a behozatali és kiviteli kontingensek kezelésének olyan rendszeren kell nyugodnia, amelyben a tagállamok az engedélyeket a közösségi szinten meghatározott mennyiségi követelményeknek megfelelően bocsátják ki;