What is the translation of " THIS ALLOWED " in Hungarian?

• ez lehetővé teszi
• ezáltal
• ennek köszönhetően
• így lehetővé
• ez megengedte
• ennek segítségével

Examples of using This allowed in English and their translations into Hungarian

This allowed attackers to track….
Ez teszi lehetővé a támadók….

I personally appreciated the opportunity this allowed for a member to vote differently from the majority or simply to abstain without feeling that he was, in effect, exercising‘veto power.'.
Személy szerint én értékeltem azt, hogy ez lehetővé teszi egy tagnak, hogy a többséggel ellenkezően szavazhasson vagy egyszerűen csak tartózkodjon anélkül, hogy azt érezné, tulajdonképpen„vétójogot” gyakorol.

This allowed two to become one.
Az Egy teszi lehetővé a Kettő Egy-ségét.

This allowed some changing.
Ezek teszik lehetővé számára a megváltozott.

This allowed the user to have both hands free.
Ezáltal a felhasználónak mindkét keze szabadon marad.

This allowed for the development of desktops and laptops.
Így lehetővé vált a laptop-ok és notebook-ok kifejlesztése.

But this allowed the energies to flow through the entire body.
De ezek lehetővé tették, hogy az energia szabadon áradhasson az egész testben.

This allowed the architects to create a continuously evolving façade.
Ezáltal az építészek folyamatosan változó homlokzatot tudtak kialakítani.

This allowed Google to differentiate between paid links and natural links.
Ezáltal a Google meg tudta különböztetni a természetes és a fizetett linkeket.

This allowed nearly 1,000 East Germans to flee to the West that day.
Ennek köszönhetően már aznap több ezer keletnémet menekült indulhatott el nyugati irányba.

This allowed us to increase the strength of our troops on all fronts to 9.5 million men.
Ez lehetővé teszi számunkra, hogy 9,5 millióra növeljük katonáink létszámát.

This allowed him to pursue his career without worrying about money.
Ez megengedte, hogy folytassa a versenyzői karrierjét anélkül, hogy a pénz miatt aggódni kellene.

This allowed the column led by British General William Platt to march south.
Ez lehetővé teszi, hogy a William Platt brit tábornok vezette hadoszlop délre meneteljen.

All this allowed him to relax and ignore what others thought or said about him.
Ezáltal elengedte és figyelmen kívül hagyta, hogy mások mit mondanak és gondolnak róla.

This allowed us to identify areas where we could reduce CO2 emissions.
Ez segít nekünk beazonosítani azokat a területeket, ahol minimalizálhatjuk a széndioxid-kibocsátást.

This allowed users to signal the other person that they would be happy to get connected.
Ennek segítségével jelezhettük a másik félnek, hogy szívesen felvennénk vele a kapcsolatot.

This allowed the i860 to devote more room to functional units, improving performance.
Ezáltal az i860 funkcionális egységei nagyobb területet kaphattak, ami növelte a teljesítményt.

This allowed the plant operators in Tianjin to achieve considerable savings on the installation.
Ezzel lehetővé vált a Tianjin-i üzem vezetőinek, hogy jelentős megtakarítást érjenek el a telepítési költségekből.

This allowed farmers and businessmen to transport their products quickly and relatively cheaply to market.
Ezek tették lehetővé, hogy a kis cégek is viszonylag gyorsan és olcsón be tudjanak lépni a saját piacukra.

This allowed for the amplification of unknown sequences between the GSP2 primer binding site and the 5′-end of the mRNA.
Ezáltal lehetővé válik a GSP2 és az mrns 5 vége közé eső ismeretlen szekvenciák amplifikálása.

This allowed us to get a smoother and richer sound and preserve the compact size of the model itself.
Ez lehetővé teszi számunkra, hogy simább és gazdagabb hangzást kapjunk, ugyanakkor megőrizzük a modell kompakt méretét.

This allowed everyone to feel comfortable, and the female half could have fun without serious supervision of men.
Ez lehetővé teszi, hogy mindenki jól érzik magukat, és a női fele lehetett szórakozni anélkül, hogy komoly felügyelet az emberek.

This allowed the Commission to work in close cooperation with other donors and be involved in large- scale development actions.
A Bizottság ennek köszönhetően szorosan együttműködhetett más adományozókkal és nagyszabású fejlesztési tevékenységekben vegyen részt.

This allowed a comparison to be made with the CommissionŐs approach to managing the environmental aspects of its development cooperation.
Ez lehetőséget teremtett az összehasonlításra a Bizottság megközelítésével a fejlesztési támogatás környezeti tényezőinek kezelésével kapcsolatban.

This allowed programmers to be able to expand the test coverage by using the test scripts with various data sets.
Így lehetővé vált a programozók számára, hogy képesek legyenek kiterjeszteni a vizsgálati lefedettséget a különböző adatkészletekkel rendelkező tesztszkriptek használatával.

This allowed the public broadcasters to finance the transmission of their programs during the ongoing digital switchover with 10% less money paid than in 2007.
Ennek köszönhetően a közszolgálati műsorszolgáltatók a folyamatban lévő digitális átállás időszakában 2007-hez képest 10%-kal kevesebb műsorterjesztési költséggel kalkulálhattak.

This allowed for a non-invasive technique where we were able to see through all of the layers of the specimen, including the remanent muscle and all of the skull," he said.
Ezzel lehetővé vált egy nem invazív technika, melynek során képesek voltunk átlátni a minta minden rétegén, beleértve a megmaradt izmokat és az egész koponyát,"- mondta.

This allowed us to concentrate all our efforts on delivering technical solutions for the companies involved in the projects which, so far, have proven very successful”.
Ezáltal lehetővé vált számunkra, hogy erőinket arra összpontosítsuk, hogy a projektben résztvevő cégeknek megfelelő műszaki megoldásokat nyújtsunk- és ez a vállalásunk a mai napig meglehetősen sikeresnek bizonyult.”.

This allowed the ECB to use its expertise at best and focus on financial sector issues in programme countries, thereby facilitating the conduct of monetary policy.
Ez lehetővé teszi az EKB számára, hogy a lehető legjobban kihasználja szakértelmét és befolyását a programban részt vevő országok pénzügyi ágazatra vonatkozó politikái terén, ezáltal megkönnyítve a monetáris politika végrehajtását.

This allowed more than 40 European citizens, committed to transparency, to travel to Belgium in order to discover the framework of the European Institutions, to meet with European officials and to reflect about problems generated by lobbying.
Ennek köszönhetően több mint negyven, az átláthatóság iránt elkötelezett állampolgár utazhatott Belgiumba, hogy ott betekintést nyerjen az európai intézmények működési rendjébe, európai tisztviselőkkel találkozzon és felvesse nekik a lobbitevékenység által generált problémákat.