What is the translation of " TO A CASE " in Hungarian?

• esetére
• az ügyben

Examples of using To a case in English and their translations into Hungarian

He was linked to a case.
Egy üggyel kapcsolatban.

The parties to a case must abide by the judgments of the Court and take all necessary measures to comply with them.
Az ügyben a részes felek kötelesek alávetni magukat a bíróság ítéleteinek és minden szükséges intézkedést megtenni azok végrehajtására.

I decide what's relevant to a case.
Én döntöm el, mi lényeges egy ügyben.

In other words, there has to a case for gender identity, specifically.
Sőt, ebben az esetben konkrétan a nemi identitás kérdése.

One I have interviewed before in relation to a case.
Amit előzőleg leírtam egy esetről.

Your name came up in relation to a case I was investigating.
Felmerült a neve egy üggyel kapcsolatban, amiben épp nyomozunk.

Just celebrating another successful conclusion to a case.
Ünnepelünk, mert egy újabb ügyet zártunk le sikeresen.

It's unlikely this was connected to a case she oversaw in this command.
Nem valószínű, hogy egy itteni ügyhöz kapcsolódott.

We would like to ask you a few questions in relation to a case.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést egy üggyel kapcsolatban.

Matt Burns' death may be related to a case we're working on.
Matt Burns halálának köze lehet az ügyünkhöz.

Embedded on each sticker is a microchip containing all the records pertinent to a case.
A címkében van egy mikrochip, ami tartalmazza az összes aktát, ami az ügyhöz kapcsolódik.

I have to go out to a case, son.
Ki kell mennem egy esethez, fiam.

If you're referring to a case where we have ultrasonographic evidence that the fetus was present and then sometime later, there's no more fetus, I would think that was strange.
Ha van egy olyan eset, ahol az ultrahangos felvételen,… egy magzat látható,… majd valamikor később, ez a magzat már nem látható,… azt gondolom az furcsa.

Didn't Tanner say he was assigned to a case in Pittsburgh?
Nem azt mondta Tanner, hogy kiküldték valami pittsburgh-i ügyhöz?

The same applies to a case where the parent with whom the child is living after the divorce has partial individual responsibility for parental care(Article 105 ObZ 2015).
Ugyanez irányadó arra az esetre, amikor a gyermekkel a házasság felbontását követően együtt élő szülő a gyermek feletti szülői felügyeleti jogot részlegesen gyakorolja(a 2015. évi ObZ 105. cikke).

My guess is Wendy is trying to tie it to a case we won.
Szerintem Wendy megpróbálja egy megnyert ügyünkhöz kötni.

How much attention is given to a case beyond the fact that we read or hear about it?
Mekkora figyelmet kap egy eset, azon kívül, hogy olvasunk vagy hallunk róla?

You told me once, years ago, there is more than paper to a case, there is intuition.
Egyszer azt mondta nekem, hogy nem csak papírok kellenek egy ügyhöz, hanem megérzés is.

So we have found the entrance point to a case and that is havingness. And we have found how to get it across to the person and that is by control and communication- thus CCH.”.
Tehát megtaláltuk az eset belépési pontját, és ez a havingness, és megtaláltuk annak a módját, hogyan juttassuk el a személyhez, és ez a kontroll és a kommunikáció- tehát CCH.”.

Symbols of Transformation: An analysis of the prelude to a case of schizophrenia Vol.
Az átalakulás szimbólumai- Egy skizofréniás eset előzményeinek elemzése(ÖM 5).

Where parties to a case do not have a command of the language of the proceedings- unless they represent legal persons- the court must ensure that they can acquaint themselves with the documents in the case and take part in the proceedings with the help of an interpreter.
Ha az ügyben részes felek nem beszélik az eljárás nyelvét- és nem jogi személyek képviseletében járnak el-, a bíróságnak gondoskodnia kell arról, hogy e személyek megismerhessék az ügy iratait, és tolmács segítségével részt vehessenek az eljárásban.

The examination shall not be extended to a case, which is in the phase of preparing the decision.
Nem terjedhet ki a vizsgálat olyan ügyre, amely a döntés előkészítésének szakaszában van.

The nouns, pronouns, adjectives, participles and determiners are subject to take different inflected form according to a case they are in.
A főnevek, névmások, melléknevek, melléknévi igenevek és determinánsok annak az esetnek megfelelően kapnak különböző végződéseket, amelyikben állnak.

Other than the above, priority is not given to a case solely on the basis of the applicant's financial situation.
A fentiektől eltérően nem biztosítanak prioritást az ügynek pusztán a kérelmező pénzügyi helyzete alapján.

A teenage boy damaged his eyes while playing with a handheld laser pointer that he had bought over the Internet, according to a case reported lasat year by the British Medical Journal(BMJ).
Lézeres mutatópálca okozott látáskárosodástEgy tizenéves fiú szemsérülést szenvedett, miközben egy Interneten vásárolt lézeres mutatópálcával játszott- számolt be meglepő esetről a British Medical Journal(BMJ).

Technical support case handling 21Vianet assigns a severity level to a case when it is opened, based on an assessment of the issue type and customer impact.
A 21Vianet minden megnyitott esethez egy súlyossági szintet rendel a probléma vizsgálata és a felhasználóra kifejtett hatása alapján.

Chuck's investigation is temporarily derailed when he has to divert resources to a case against an Axe rival, billionaire Steven Birch.
Chuck terve ideiglenesen megfeneklik, amikor erőforrásokat kell átirányítani Axe riválisának, a milliárdos Steven Birch ügyének vizsgálatára.

Nor is the Commission under any obligation to give priority to a case where a national court has stayed proceedings pending a decision on the Commission's part.
A Bizottság arra sem köteles, hogy elsőbbséget biztosítson valamely ügy számára, amennyiben a nemzeti bíróság ebben az ügyben felfüggeszti eljárását a Bizottság határozatára várva.

The combination of two or more different grounds for a difference of treatment is a feature which lends a new dimension to a case such as this and must be taken duly into account in its assessment under EU law.
Az eltérő bánásmód alapjául szolgáló két vagy több tényező együttese olyan sajátosság, amely az olyan ügyeknek, mint a jelenlegi, új vetületet ad, és amelyet az uniós jogi értékelés során kellőképpen figyelembe kell venni.

The Council also approved a Decision with a view to amending the Court's Rules of Procedure so as to specify that the language applicable to a case will have to be the same as the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review().
A Tanács határozatot hagyott jóvá továbbá a Bíróság eljárási szabályzatának módosítása érdekében, amely pontosítja, hogy az adott esetben alkalmazandó nyelv ugyanaz legyen, mint a felülvizsgálat tárgyát képező elsőfokú bírósági határozat nyelve().