What is the translation of " TO THE DEPLOYMENT " in Hungarian?

• kiépítésével
• bevetését
• bevezetéséig
• alkalmazását

Examples of using To the deployment in English and their translations into Hungarian

Obstacles to the deployment of ETCS.
Az ETCS telepítésének akadályai.

These revisions are also an opportunity to address market barriers to the deployment of clean products.
A felülvizsgálat alkalmat ad arra is, hogy megszüntessük a környezetbarát termékek bevezetése előtt álló piaci akadályokat.

The transition to the deployment and operating phases.
Az átmenet a kiteljesedési és a kereskedelmi célú felhasználási fázisokba.

I was one of the(possibly few) people in our country who was looking forward to the deployment of advanced imaging technology(AIT).
Én voltam egy olyan(esetleg kevesen) országos ember, aki várakozással tekintett a fejlett képalkotó technológia(AIT) bevezetésére.

As there are mechanical limits to the deployment of robots, welding works, which must be executed manually, remain.
Mivel a robotok alkalmazásának mechanikai korlátai vannak, továbbra is megmaradtak kézi hegesztési műveletek.

He added that, at their suggestion, EU foreign ministers are expected to strengthen their common position, mainly with regard to the deployment of chemical weapons.
Hozzátette, tanácsülésükön az uniós külügyminiszterek a várhatóan megerősítik közös álláspontjukat főként a vegyi fegyverek bevetése kapcsán.

ETPs are also key to the deployment of R& I results.
Az ETP-k a kutatás és innováció eredményeinek terjesztésében is kulcsfontosságúak.

To support the start-up of the European Galileo satellite radio navigation system by contributing €1 billion to the deployment and operational phases.
Milliárd eurós anyagi hozzájárulás a GALILEO európai műholdas rádiónavigációs rendszer elindításának telepítési és működtetési fázisában.

To carry out batch testing of documents prior to the deployment of tools sourced from or provided by third parties;
Külső személy által biztosított vagy onnan származó eszközök bevezetését megelőző tömeges iratteszteléshez;

More than 35 countries are giving crucial support, from the use of naval and air bases to help with intelligence and logistics, to the deployment of combat units.
Több mint 35 ország nyújt jelentős támogatást ehhez a hadjárathoz haditengerészeti és légi támaszpontok rendelkezésre bocsátásával, hírszerző és logisztikai tevékenységgel, harcoló egységek bevetésével.

(i) the adoption of policy frameworks conducive to the deployment of best available technologies;
(i) a rendelkezésre álló legjobb technológiák alkalmazását eredményező politikai keretek elfogadásával.

Without prejudice to the deployment of the members of the European Border and Coast Guard standing corps in accordance with Articles 55 to 58, the participation of Member States in joint operations on the territory of third countries shall be on voluntary basis.
(3b) Az Európai Határ- és Parti Őrség készenléti alakulata tagjainak 55- 58. cikk szerinti bevetésének sérelme nélkül a tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a harmadik országok területén zajló műveletekben.

Gallery Wallpapers available for all registered users to the deployment of the photos on Facebook.
Galéria háttérképek elérhető az összes regisztrált felhasználó a telepítés a fényképeket a Facebook-on.

With regard to the deployment of staff as part of the external service, I believe that, apart from the fact that the relevant employees must have excellent knowledge and skills, consideration must also be given without fail to ensuring proper, proportional representation for Member States.
Ami a személyzet külügyi szolgálat részeként történő alkalmazását illeti, úgy vélem, hogy amellett, hogy az érintett alkalmazottaknak kiváló szakértelemmel és képességekkel kell rendelkezniük, feltétlenül tekintettel kell lenni a tagállamok megfelelő, arányos képviseletére is.

Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
A tagállamok közös műveletekben való közreműködésének foka az egyetlen szakértő alkalmazásától egészen olyan berendezések bevetéséig terjedhet, mint egy hajó vagy egy repülőgép.

Reiterates that the EU needs to support cybersecurity across the entire value chain, from research to the deployment and uptake of key technologies, disseminate relevant information, and promote an education curricula about cybersecurity, and believes that, among other measures, the Digital Europe programme will be an efficient tool for that;
Ismételten hangsúlyozza, hogy az EU-nak támogatnia kell a kiberbiztonság magasabb szintre emelését a teljes értéklánc mentén, a kutatástól a kulcsfontosságú technológiák bevezetéséig és elterjesztéséig, terjesztenie kell a vonatkozó információkat, és elő kell mozdítania a kiberhigiéniát és a kiberbiztonságra vonatkozó tanterveket, továbbá úgy véli, hogy a Digitális Európa program ennek hatékony eszköze lesz;

The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
A GSM-irányelv nem teszi lehetővé, hogy a 900 MHz-es sávot más páneurópai rendszerek(így az UMTS) is használják, tehát gátolja az Európai Unióban az információs társadalom kiépítését.

One of the most likely scenarios is that this new approach will lead to the deployment of tools specialized for targeting victims at their very core- compromising networking hardware.
Az egyik legvalószínűbb forgatókönyv szerint ez az új megközelítés olyan eszközök bevetését eredményezi, amelyek specializáltan a legsebezhetőbb pontjukon csapnak le az áldozatokra: a hálózati hardverüket támadják.

Studies confirm that renewable energy can have positive effects on sustainable rural development, but there are also environmental and socio-economic risks linked to the deployment of certain types of renewable energy.
Több tanulmány is megerősíti, hogy a megújuló energia pozitív hatást gyakorolhat a fenntartható vidékfejlesztésre, de a megújuló energia bizonyos típusainak az elterjesztéséhez környezeti és társadalmi-gazdasági kockázatok is társulnak.

In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Ezzel párhuzamosan 2007 júniusában létrehoztak egy RFID-vel foglalkozó szakértői csoportot, hogy tanácsokkal lássa el a Bizottságot az RFID bevezetésével összefüggő kérdésekkel kapcsolatban, különös tekintettel a magánélet védelmére, az adatvédelemre és az adatbiztonságra irányuló kérdésekre.

The latter has renounced an anti-imperialist perspective and substituted for it an“anti-Western”(almost“anti-Christian”) position, which obviously only leads the societies concerned into an impasse and hence does not form an obstacle to the deployment of imperialist control over the world system…”.
Ez utóbbi az antiimperialista álláspontot felváltotta egy„nyugatellenes"(mondhatni„keresztényellenes") hozzáállással, ami az érintett társadalmakat nyilvánvalóan zsákutcába viszi, s így nem gördít akadályt a világrendszer fölötti imperialista kontroll kiépítése útjába.

It is also disturbing that the European Union, the US and other rich countries have been failing to provide the speedy and full support that they should give to the deployment of that mission, namely by not providing it with a financial airlift and other logistical and military capacities that it needs to operate.
Az is zavaró, hogy az Európai Unió, az USA és más gazdag országok nem biztosítják azt a gyors és teljes támogatást, amelyet meg kellene adniuk a misszió bevetéséhez, ugyanis nem biztosítják a pénzügyi utánpótlást és más logisztikai és katonai kapacitást, amelyre a működéshez szükségük lenne.

To that end, Member States should have due regard to the use of relevant available standards, including standards that enable interoperability on the level of the data model and the application layer, to best practices and the importance of the development of data exchange, to future and innovative energy services, to the deployment of smart grids and to the internal market for electricity.
Ennek érdekében a tagállamoknak kellő tekintettel kell lenniük a rendelkezésre álló releváns- többek között az adatmodell és az alkalmazási réteg szintjén történő interoperabilitást lehetővé tevő- szabványok alkalmazására, a bevált módszerekre, az adatcsere fejlesztésének fontosságára, a jövőbeli és innovatív energiaszolgáltatásokra, az intelligens hálózatok kiépítésére és a belső villamosenergia-piacra.

Innovation is at the core of everything we do, from the design, manufacture and delivery of cutting-edge products that optimize your equipment's productivity to the deployment of powerful, value-added management tools that can help you make better decisions about the management of your tire assets.
Mindennek, amit teszünk az innováció az alapja a legfejlettebb termékek tervezésétől kezdve a gyártáson, és a kiszállításon át, melyek optimalizálják az Ön berendezésének a termelékenységét a hatékony, értéknövelt felügyeleti eszközök alkalmazásával, melyek segítenek abban, hogy jobb döntéseket hozzon a gumiabroncs állományának kezeléséről.

The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations(ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
A Tanács a katonai műveletek finanszírozására szolgáló mechanizmus(ATHENA) általi visszatérítésekhez most százalékban kifejezett visszatérítési rátát határozott meg a harccsoportok közös műveleti területre történő telepítéséből adódó szállítási többletköltségek fedezésére.

Ð In determining whether or not price control obligations would be appropriate, national regulatory authorities shall take into account long-term end-user interests related to the deployment and take-up of next-generation networks, and in particular of very high capacity networks.
Ð Az árszabályozási kötelezettségek megfelelőségének meghatározása során a nemzeti szabályozó hatóságok figyelembe veszik a hálózatok következő generációjának- és különösen a nagyon nagy kapacitású hálózatoknak- a létesítésével és kiépítésével kapcsolatos hosszú távú végfelhasználói érdekeket.

Testing and experimentation services provided by Digital Innovation Hubs may involve other enabling technologies necessary to the deployment of complete digital transformation solutions.
A digitális innovációs központok által biztosított tesztelési és kísérletezési szolgáltatások magukban foglalhatnak más olyan alaptechnológiákat is, amelyek a teljes digitális átalakulás megoldásainak telepítéséhez szükségesek.

For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
A 2010/40/EU irányelv elfogadása óta először e jelentések bemutatják a tagállamoknak az ITS saját területükön történő kiépítésével kapcsolatos szándékait a következő öt évre vonatkozóan.

In determining whether price control obligations would be appropriate, national regulatory authorities shall take into account the need to promote competition and long-term end-user interests related to the deployment and take-up of next-generation networks, and in particular of very high capacity networks.
Annak mérlegelése során, hogy helyénvaló-e árszabályozási kötelezettségeket előírni, a nemzeti szabályozó hatóságok figyelembe veszik a verseny ösztönzésének szükségességét és a hálózatok következő generációjának- és különösen a rendkívül nagy kapacitású hálózatoknak- a létesítésével és kiépítésével kapcsolatos hosszú távú végfelhasználói érdekeket.