TO THE DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بوزع
• لوزع
• إلى نشر
• نشر
• بنشر
• لنشر
• على نشر
• في نشر
• إلى وزع
• انتشار
• إيفاد
• إلى انتشار
• إلى إيفاد

Examples of using To the deployment in English and their translations into Arabic

Increase attributable to the deployment of ONUB to 5 regions.
تعزى الزيادة إلى انتشار البعثة في 5 مناطق

Unlimited layout allows the user to add a truly limitless amount of displays to the deployment.
يسمح التصميم غير المحدود للمستخدم بإضافة كمية لا حصر لها من شاشات العرض إلى النشر

We remain firmly opposed to the deployment of weapons in outer space.
وإننا ما زلنا ثابتين على معارضة نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي

Practice of seeking the prior consent of the parties concerned to the deployment of a mission.
الممارسة التقليدية بالسعي إلى الحصول على الموافقة المسبقة لﻷطراف المعنية بوزع احدى البعثات

The lower-than-planned output was due to the deployment by AMISOM of lower quantities of contingent-owned vehicles than expected.
ويُعزى انخفاض الناتج عما كان مقررا إلى نشر البعثة عددا من المركبات المملوكة للوحدات يقل عن العدد المتوقع

Expenditures for the reporting period amounted to $21,400 owing to the deployment of fewer troops.
وبلغت النفقات عن الفترة المشمولة بالتقرير ٤٠٠ ٢١ دوﻻر بسبب انتشار عدد أقل من القوات

Savings under this heading were due to the deployment of only 23 United Nations Volunteers compared to the 512 originally estimated.
تحققت وفورات في إطار هذا البند بسبب انتشار ٣٢ متطوعا فقط من متطوعي اﻷمم المتحدة مقارنة بالعدد الذي كان مقدرا أصﻻ وهو ٢١٥ متطوعا

The additional requirements for aircrew subsistence allowance payments were attributable to the deployment of additional aircraft.
تعزى اﻻحتياجات اﻹضافية بالنسبة لبدل اﻹقامة ﻷفراد اﻷطقم الجوية الى وزع عدد من الطائرات اﻹضافية

It has been decided to give priority to the deployment of smaller units of United Nations troops to locations where UNITA forces are to be quartered.
وقد تقرر إعطاء اﻷولوية لوزع وحدات أصغر من قوة اﻷمم المتحدة في المواقع التي سيجري فيها إيواء قوات يونيتا

Unlimited layout allows the user to add a truly limitless amount of displays to the deployment(only limited by server power).
يسمح التصميم غير المحدود للمستخدم بإضافة كمية لا حصر لها من شاشات العرض إلى النشر(محدود فقط بواسطة طاقة الخادم

With regard to the deployment of civilian police, he believed Member States should formulate innovative approaches to enable more effective deployment..
وفيما يتعلق بوزع الشرطة المدنية أعرب عن اعتقاده أنه ينبغي للدول الأعضاء وضع نُهج مبتكرة لزيادة فعالية عمليات الوزع

However, a question remains as to whether the principle of geographical representation is relevant and appropriate to the deployment of contractual personnel.
إﻻ أنه ﻻ يزال هناك تساؤل عما إذا كان مبدأ التمثيل الجغرافي هاما ومناسبا لوزع الموظفين التعاقديين

The Security Council also attaches importance to the deployment in Burundi of civilian observers responsible for monitoring the establishment of a more secure environment.
كما يولي المجلس أهمية لوزع مراقبين مدنيين في بوروندي يكونون مسؤولين عن اﻹشراف على تهيئة بيئة أكثر أمنا

Reports indicate that the Sharia courts and extremist groups as well as some armed groups are opposed to the deployment of" foreign troops" in Somalia.
وتشير التقارير إلى أن المحاكم الشرعية والجماعات المتطرفة وبعض الجماعات المسلحة تعارض إيفاد" قوات أمنية" إلى الصومال

Wherever there are no genuine concerns, barriers to the deployment of nuclear energy technologies need to be examined and brought down through a pragmatic approach.
وحيثما لا توجد شواغل حقيقية، يتعين دراسة الحواجز التي تعوق انتشار تكنولوجيا الطاقة النووية والتخلص من هذه الحواجز بتطبيق نهج عملي

(q) Belated approval of the 2005/06 budget in November 2006 led to delays in recruitment as compared to the deployment schedule.
(ف) أدى تأخر الموافقة على ميزانية الفترة 2005/2006 التي تمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، إلى تأخر التعيين، مقارنة بالجدول الزمني المقرر للنشر

The additional requirement under meal and accommodation allowance was due to the deployment of a larger number of staff officers than originally budgeted for.
وتعزى اﻻحتياجات اﻻضافية الواردة تحت بند بدل الوجبات الغذائية واﻹيواء الى وزع عدد أكبر من ضباط اﻷركان عما كان مدرجا أصﻻ في الميزانية

We would like to take this opportunity to thank all those countries that have displayed their friendship to Haiti by contributing in one way or another to the deployment of MINUSTAH.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة كي نشكر البلدان التي أبدت صداقتها لهايتي بالمساهمة بطريقة أو بأخرى في نشر البعثة

This may include support to the deployment of African Union and ECCAS human rights and military observers and other support, as appropriate.
وقد يشمل ذلك تقديم الدعم لإيفاد مراقبي حقوق الإنسان ومراقبين عسكريين تابعين للاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، وأشكال أخرى من الدعم، حسب الاقتضاء

Base stations Mobile radios The increased number of digital microwave links, VHF repeaters and base stations is attributable to the deployment to 5 regions.
تعزى الزيادة في عدد نقاط الاتصال بالموجات الدقيقة الرقمية وأجهزة إعادة الإرسال ذات التردد العالي جدا والمحطات القاعدية إلى الانتشار في 5 مناطق

It attached the utmost political importance to the deployment of the rapid reaction force and to the provision of adequate resources to enable it to function effectively.
ويعلق أقصى أهمية سياسية على وزع قوة الرد السريع وتوفير موارد كافية لتمكينها من أداء عملها بفعالية

In the statement, the Council also commended the ongoing strategic planning efforts with a view to the deployment of an ECOWAS stabilization force in Mali.
وأثنى المجلس في ذلك البيان أيضا على الجهود الجارية من أجل التخطيط الاستراتيجي بغية نشر قوة لتحقيق الاستقرار تابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في مالي

Prior to the deployment of the Mission, the United States had provided nearly $26 million in logistical support and equipment to the ECOMIL forces.
وقال إنه قبل إيفاد البعثة قدمت الولايات المتحدة ما يقرب من 26 مليون دولار في شكل دعم سوقي ومعدات لقوات بعثة المجموعة الاقتصادية لغرب آسيا في ليبريا

This comes on top of earlier contributions totalling $8.5 million, in addition to the deployment of our army engineers to de-mining programmes in Afghanistan, Mozambique, Angola and Cambodia.
ويأتي هذا عقب مساهمات سابقة بلغ مجموعها ٥,٨ مليون دوﻻر باﻹضافة إلى وزع مهندسي جيشنا على برامج إزالة اﻷلغام من أفغانستان وموزامبيق وأنغوﻻ وكمبوديا

Owing to the deployment of personnel to UNAMID and MINURCAT, training of supply staff was not conducted at United Nations Headquarters.
نظرا لإيفاد موظفين إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، لم يجر تدريب موظفي الإمداد في مقر الأمم المتحدة

Some of the allegations were subject to previous investigations by OIOS and others date back to the deployment of the national contingent in the region in October 2004.
وقد كانت بعض الادعاءات موضع تحقيقات سابقة أجراها المكتب وآخرون يعود تاريخها إلى انتشار الوحدة الوطنية في المنطقة في تشرين الأول/أكتوبر 2004

The mission ' s advocacy efforts also contributed to the deployment of the Angolan Security Sector Reform Technical Military Cooperation Mission within the framework of the ECOWAS-Community of Portuguese-speaking Countries partnership.
وساهمت جهود البعثة في مجال الدعوة في نشر البعثة الأنغولية للتعاون العسكري التقني في مجال إصلاح القطاع الأمني في إطار الشراكة بين الجماعتين

The required quantities of United Nations-specific items are usually shipped to Member States directly from the Logistics Base prior to the deployment of a contingent to the mission area.
وتشحن كميات الأشياء الخاصة بالأمم المتحدة عادة إلى الدول الأعضاء مباشرة من قاعدة السوقيات، قبل انتشار الوحدة في منطقة البعثة

Early and effective contingency planning led to the deployment of essential staff to countries in jeopardy three to six weeks before the escalation of a crisis.
وكان من شأن التخطيط المبكر والفعال في حالات الطوارئ أن أدى إلى إيفاد موظفين أساسيين إلى البلدان المعرضة للخطر قبل تصاعد الأزمة بفترة تتراوح بين ثلاثة وستة أسابيع

How to use "to the deployment" in a sentence

The headings closely correspond to the Deployment Wizard components.

For more information, refer to the deployment installation guide.

Tip 3-19: Defer technical context to the deployment view!

Add the external partner to the deployment administrators group.

You can refer to the deployment scenarios for examples.

Now, go to the Deployment Config, Service Role ARN.

Please refer to the Deployment section for further details.

This gives you read-only access to the deployment settings.

We will skip ahead to the deployment size part.

Please refer to the deployment guide for more details.