What is the translation of " TO THE INABILITY " in Hungarian?

• képtelenek
• nem képes
• nem tudják
• képtelen
• képtelenségéig

Examples of using To the inability in English and their translations into Hungarian

This happens due to the inability of the elementary contact with them.
Ez történik miatt képtelenek az elemi kapcsolatot velük.

With this disease, the appearance of the child also suffers, and his mouth is constantly in an open state due to the inability to breathe air with his nose.
Ezzel a betegséggel a gyermek megjelenése is szenved, és a száj állandóan nyitott állapotban van, mert képtelen beszívni az orrát.

This pathology occurs due to the inability of the child's personality to establish the desired contact.
Ez a patológia a gyermek személyiségének képtelensége miatt jön létre a kívánt kapcsolat létrehozásához.

Possible loss of control of varying degrees of their own movements- from light tremor of limbs to the inability to perform any movement or even elementary action.
Lehetséges, hogy a mozgásuk különböző fokú szabályozása csökkenhet- a végtagok remegésétől a mozgás vagy az elemi cselekvés elmaradásának képtelenségéig.

This is due to the inability of the veterinarian to monitor the dog for a long time and to compare changes in behavior.
Ennek oka az állatorvos képtelenek hosszú ideje megfigyelni a kutyát és összehasonlítani a viselkedés változásait.

In 1988, the brewery was closed due to the inability to meet the high demand.
Ban a sörfőzdét bezárták, mert nem tudott megfelelni a nagy keresletnek.

Due to the inability to resist the inclinations of one's own organism, the charm of the opposite sex, there are betrayals in monogamous relationships.
Mivel nem tudunk ellenállni a saját szervezetünk hajlamainak, az ellenkező nemű varázsának, a monogám kapcsolatokban árulások vannak.

The diseased body and condition are largely due to the inability of the body to achieve homeostasis.
A beteg test és állapot nagyrészt annak a következménye, hogy a test nem képes a homeosztázis elérésére.

Conversely, if SP Masteron actually blocks the binding of estrogen to the estrogen receptor(ER) in some way, although aromatisation of testosterone may occur, its effects would be limited due to the inability of the estrogen to bind to the ER.
Ezzel szemben, ha Drostanolone propionát valóban blokkolja a kötelező az ösztrogén az ösztrogén receptor(ER) valamilyen módon, de aromatisation a tesztoszteron előfordulhat, hogy hatása korlátozott lenne miatt képtelenek az ösztrogén kötődik az ER.

Pronounced motor excitement, pronounced distractibility lead to the inability to lead a patient with a consistent conversation.
Kifejezett motor izgalom, hangsúlyos elvonhatatlanság vezethet, hogy képtelen vezetni a beteg egy következetes beszélgetést.

But in the case of an increase in the size of the cyst, characteristic complaints appear and a lot of inconvenience arises- from discomfort during intercourse to the inability to lead an active lifestyle.
A ciszta méretének növekedése esetén azonban jellegzetes panaszok jelennek meg és sok kellemetlenség keletkezik- a közösülés során tapasztalható kényelmetlenségtől az aktív életmód vezetésének képtelenségéig.

In 1975, the successor to the project of EnglandDue to the inability of management to withstand the financial budget comes the company McDonnell Douglas.
Ben, Anglia projektjének utódjaMivel a vezetőség képtelen volt ellenállni a pénzügyi költségvetésnek, a cég McDonnell Douglas származik.

Hypnosis is considered an effective method of getting rid of nicotine oppression, but many smokers are frightened by this technique due to the inability to control the process.
A hipnózist hatékony eljárásnak tekintik a nikotin elnyomásának megszüntetésére, de sok dohányos rémíti ezt a technikát, mivel a folyamat nem képes szabályozni.

Powder is packed immediately after it is received invacuum due to the inability of the paint to retain its useful properties during long-term storage in the open air.
A por azonnal be van csomagolva, miután beérkezettvákuum, mivel a festék képtelen megőrizni hasznos tulajdonságait a hosszú távú tárolás során a szabadban.

He or she is not really interested in you, but only what he wants to extract from you often to fulfill an inner emptiness due to the inability to create true intimacy.
Nem igazán érdekli téged, hanem csak azt, amit ki akarja vonni tőled(gyakran teljesíti a belső ürességet azért, mert nem képes valódi intimitást létrehozni).

Hormone jumps in the body of a teenager lead to the inability of the individual to control emotional outbursts, which develop into problematic relationships with family and friends.
A tinédzser testében ugrások vezetnek ahhoz, hogy az egyén nem tudja irányítani az érzelmi kitöréseket, amelyek problémás kapcsolatoksá válnak a családdal és a barátokkal.

In addition to THC, there are many other cannabinoids found in CS, and a majority produces little to no psychoactivity due to the inability to activate cannabinoid receptors.
A THC mellett a kannabiszban található sok más kannabinoid, melyeknek többsége kis vagy semmilyen pszichoaktiv hatást sem okoz, mivel képtelenek a kannabinoid receptorok aktiválására.

Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Az engedélyeket általában egyoldalúan az Európai Bizottság bocsátja ki, mivel a tagállamok nem képesek minősített többséggel a GMO-kra vonatkozó engedélyekről dönteni a komitológiai eljárás keretében.

Think about the fact that in the case of some fault you will lose much more than the same time, and even forces, not to mention the mood spoiled due to the inability to use the coveted purchase!
Gondolj arra, hogy abban az esetben, néhány hiba akkor sokat veszít többet, mint egy időben, sőt erőket, nem is beszélve a hangulat romlott miatt képtelenek használni az áhított vásárlás!

The reserve refers to controls during the year, and in particular to the inability of the present IT system to record claims when they are received.
A fenntartás az év folyamán végrehajtott ellenőrzésekre és különösen arra vonatkozik, hogy a jelenlegi informatikai rendszer nem képes feljegyezni a követeléseket azok beérkezésekor.

Conversely, if Drostanolone Propionate actually blocks the binding of estrogen to the estrogen receptor(ER) in some way, although aromatization of testosterone can occur, the impact would be limited due to the inability of estrogen to bind to the ER.
Ezzel szemben, ha Drostanolone propionát valóban blokkolja a kötelező az ösztrogén az ösztrogén receptor(ER) valamilyen módon, de aromatisation a tesztoszteron előfordulhat, hogy hatása korlátozott lenne miatt képtelenek az ösztrogén kötődik az ER.

So a person can have a nervous breakdown due to the inability to sanitize the palms at a certain time, or an important business meeting fails, because according to his ideas one cannot step on the lines on the floor.
Tehát egy személynek ideges lebomlása lehet a pálmák bizonyos időn belüli megtisztítására való képtelensége miatt, vagy egy fontos üzleti megbeszélés sikertelen, mert ötletei szerint nem léphet a padlón lévő vonalakra.

Swaziland v Djibouti were to originally kick off on 13 October 2015, 19:00 UTC+3, but has been postponed to 17 October 2015, due to the inability of Djibouti's national team to arrive on time for the game.
A Szváziföld- Dzsibuti mérkőzés eredetileg 2015. október 13-án 19 órákor(UTC+3) kezdődött volna, de 2015. október 17-ére halaszották, mert a dzsibuti csapat nem ért volna oda időben a mérkőzésre.

But besides the actual passport age, the criterion is the degree of development, that is, regardless of the actual age, if a person has pedagogical neglect or mental retardation, insanity is recognized due to the inability to fully assess the consequences of his actions.
De a tényleges útlevél kora mellett a kritérium a fejlődés mértéke, vagyis a tényleges életkortól függetlenül, ha egy személynek pedagógiai elhanyagolása vagy mentális hátránya van, az őrületet elismerik, mivel nem képes teljes mértékben felmérni cselekedeteinek következményeit.

In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
A befektetői bizalom erősítése céljából helyénvaló a 97/9/EK irányelv szerinti kártalanítás kiterjesztése- az alkalmazandó nemzeti felelősségi szabályok sérelme nélkül- azokra az esetekre, amikor a befektetési vállalkozások nem tudják visszaszolgáltatni az ügyfél pénzügyi eszközeit olyan harmadik fél nemteljesítése miatt, akinél a befektetési vállalkozás vagy letétkezelői a pénzügyi eszközöket letétbe helyezték.

The delays introduced by the proposal take into account the difference between situations covered under the ICSD and the DGSD, where depositors must be repaid within 20 working days of the date on which the authorities make their determination as to the inability of credit institutions to repay the deposits.
A javaslatban bevezetett határidők figyelembe veszik a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv hatálya alá eső helyzetek közötti különbségeket- az utóbbi szerint a betéteseknek 20 munkanappal azt követően vissza kell fizetni az esedékes összeget, hogy a hatóságok megállapítják, hogy a hitelintézetek nem képesek visszafizetni a betéteket.

The reasons for crying are different- from a bad mood and inability to restore their own emotional state, to the inability of parents to maintain discipline in other ways and to achieve obedience.
A sírás okai eltérnek- a rossz hangulattól és a saját érzelmi állapotuk visszaállításának képtelenségétől, a szülők képtelenségétől a fegyelem más módon történő fenntartásában és az engedelmesség elérésében.

Network Security Liability- Network security liability insurance covers lawsuits against you due to a data breach or to the inability of others to access data on your computer system.
Hálózati biztonsági felelősség- A hálózati biztonsági felelősségbiztosítás magában foglalja az Ön által okozott pereket az adatok megsértése miatt, vagy másoknak a számítógépes rendszeren lévő adatokhoz való hozzáférésének hiánya miatt.

He certainly doesn't mention it in the book and in his early lectures and taped demonstrations(1950), he forces the PCs(Preclears) into prenatal incidents as a solution to the inability to find basic incidents in the current lifetime.
Ezt biztosan nem említi meg a könyvében, valamint a korai leckéiben és hangszalagra vett bemutatóiban(1950-ben) a PC-it(preclear), amikor a jelenlegi életük alapvető eseményeit nem tudják megtalálni, megoldásként a születés előtti eseményekbe kényszeríti.